1
00:00:13,208 --> 00:00:15,375
[wchodzi muzykę kredytową]

2
00:00:28,167 --> 00:00:30,125
[napisy muzyczne trwają]

3
00:00:38,708 --> 00:00:40,708
[napisy muzyczne trwają]

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,583
[Arif] Proszę pana... To ja, bracie, proszę bardzo.

5
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
[Arif się śmieje]

6
00:00:56,583 --> 00:01:01,167
Czy wszystko w porządku, kochanie... Nie, nie...
Nie, nie... Nie, bracie, nie.

7
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
Nie, bracie, <i>wygrywam</i>
Patrzę na to jako.

8
00:01:03,125 --> 00:01:04,208
Nazywam się Arif.

9
00:01:04,292 --> 00:01:06,875
Wszystko może nam się przydarzyć,
Nie można pomylić się z przestrzenią.

10
00:01:06,958 --> 00:01:09,917
Yengeme en güzel yerden vereceğim abi.

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,292
Oczywiście w konstelacji Małej Niedźwiedzicy
Oczywiście od strony południowej

12
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Oddam ze słonecznego miejsca.

13
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Bardzo piękna gwiazda.
Te miejsca będą bardzo cenne.

14
00:01:17,625 --> 00:01:19,417
Stary, nazwijmy to błędem, to nie jest złe.

15
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
Tak... Również jako prezent
Czy mam zaprezentować Ci jedną z moich książek?

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
<i>Wprowadzenie do atmosfery</i>, z publikacji Uranus.

17
00:01:26,083 --> 00:01:29,042
Tak, "odbyt"...
OK, bracie, nie denerwuj swojego brata.

18
00:01:29,125 --> 00:01:32,042
Certyfikat wysyłam natychmiast.
OK, tatusiu, pocałujmy się.

19
00:01:32,125 --> 00:01:34,667
-Mój syn. Co robisz?
-Co zrobiłem, mistrzu?

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,083
Mężczyzna ma randkę z żoną
Dałeś tę samą gwiazdę.

21
00:01:37,167 --> 00:01:38,458
Zostały ugotowane u fryzjera!

22
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
-Bądź ostrożny.
-[dzwoni telefon]

23
00:01:40,042 --> 00:01:44,042
Sir... Tak, Kamień Księżycowy?

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,458
Jest.

25
00:01:45,917 --> 00:01:48,083
Istnieje dzięki ciemności
ale skąd chcesz to mieć?

26
00:01:48,458 --> 00:01:49,958
Obliczony.

27
00:01:50,042 --> 00:01:54,042
Coś jest, spójrz na księżyc
Są ślady pierwszego człowieka, który postawił stopę.

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,167
Jedna noga!

29
00:01:55,792 --> 00:01:57,542
Ile nosisz?

30
00:01:58,167 --> 00:02:00,667
Mam dla ciebie 44
To byłby duży krok.

31
00:02:00,917 --> 00:02:02,708
[muzyka w tle, lekka darbuka]

32
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Piszesz do serwisu, wysyłasz e-mail.
Wyślij e-mail do administratora.

33
00:02:07,542 --> 00:02:08,917
OK, chodź, chodź.

34
00:02:09,000 --> 00:02:12,458
Jeśli nie masz pieniędzy, po co wchodzisz w ten biznes?
Synu... To nie tak, to nie tak.

35
00:02:12,542 --> 00:02:14,583
To, to, to, to.

36
00:02:14,667 --> 00:02:16,417
Chodź, chodź tutaj. Jesteś na Księżycu, na Księżycu.

37
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
O jedną szóstą.
Słuchaj, to nie jest jak zwierzę.

38
00:02:18,458 --> 00:02:22,375
Jesteś astronautą, synu.
Spójrz na jedną szóstą tego, tego, tego...

39
00:02:22,458 --> 00:02:24,833
Zostaw to teraz
Otrzymujesz ten certyfikat,

40
00:02:25,417 --> 00:02:27,042
Idź do biura brata Muzaffera, dobrze?

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Weź to i dostarcz, chodź, kochanie.

42
00:02:28,708 --> 00:02:31,583
Włóż to do koperty i napisz na niej „NASA”.

43
00:02:33,292 --> 00:02:35,292
[lekka muzyka w tle trwa]

44
00:02:50,917 --> 00:02:54,667
<i>♪ Jak to minęło, nie wiedząc o tym? ♪</i>

45
00:02:58,042 --> 00:02:59,750
Hop, jestem tutaj!

46
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
Kim jestem?

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,875
-Emel Sayin.
-Nie, Tarkanie.

48
00:03:03,958 --> 00:03:05,542
Bracie, jakim jesteś człowiekiem?

49
00:03:05,625 --> 00:03:06,958
Co się dzieje?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
[Garavel] O nie!

51
00:03:10,458 --> 00:03:12,667
Nauczycielu Garavel, witaj.

52
00:03:13,125 --> 00:03:15,042
Lub w ciągu kilku sekund.

53
00:03:15,417 --> 00:03:17,292
-Dzięki.
-Za Twoje zdrowie...

54
00:03:19,917 --> 00:03:22,958
-[Garavel] Son, read something.
[Arif] Jesteś niegrzeczny, bracie.

55
00:03:24,083 --> 00:03:25,625
[Garavel] Znajdźmy naszą radość.

56
00:03:27,833 --> 00:03:32,125
<i>♪ Wiesz, te twoje włosy ♪</i>

57
00:03:32,292 --> 00:03:36,500
<i>♪ Kwiaty, z których zrobiłem koronę ♪</i>

58
00:03:36,583 --> 00:03:40,958
<i>♪ Wiesz, te piękne oczy ♪</i>

59
00:03:41,250 --> 00:03:44,750
<i>♪ Wiosna gazeli ♪</i>

60
00:03:45,167 --> 00:03:49,542
<i>-♪ Gdzie są ptaki i drzewa ♪</i>
-[telefon wibruje]

61
00:03:50,417 --> 00:03:52,208
Bracie, muszę to kupić.

62
00:03:52,292 --> 00:03:53,375
OK.

63
00:03:53,458 --> 00:03:54,625
Panie drogi?

64
00:03:54,708 --> 00:03:57,250
[Ceku] Otrzymaliśmy podziękowania,
Otrzymaliśmy podziękowania!

65
00:03:57,583 --> 00:03:59,375
-Mój synu lwie.
-Dad, look!

66
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
Moja droga, zadzwonię do ciebie za dwie minuty?

67
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Siedzimy z moim nauczycielem Garavelem.

68
00:04:02,625 --> 00:04:04,500
Zaraz do ciebie zadzwonię, mówię halal, halal.

69
00:04:04,875 --> 00:04:05,792
Optymizm...

70
00:04:06,958 --> 00:04:08,667
Chłopiec czyta niesamowicie, dzięki Bogu.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,333
Dziękuję, ja też.

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
Mój synu, wskocz i przyjdź.

73
00:04:12,375 --> 00:04:14,292
Nie rozumiem, dlaczego jest ich tak dużo na świecie.

74
00:04:14,458 --> 00:04:17,833
Bracie, ja też się nudzę,
Jak odpuścisz? Więc jak mam przyjść?

75
00:04:18,167 --> 00:04:19,917
Co on robi, co robi Bob? 216?

76
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Dobrze, dobrze, wszyscy są dobrzy.
Hej, spójrz, co się stało pewnego dnia?

77
00:04:23,250 --> 00:04:27,292
Przyszło do mnie 216. Jest zdenerwowany.
Ja, powiedział świat...

78
00:04:30,292 --> 00:04:33,250
Nauczycielu Garavel, jeśli to nie zadziała, nie będziesz tego pił.

79
00:04:35,042 --> 00:04:36,417
Co się dzieje?

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,833
Mój Boże, niech nie będzie przygód, proszę!

81
00:04:39,000 --> 00:04:43,458
[alarm samochodowy]

82
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Cholera, czy to znowu science fiction?

83
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
[wchodzi muzykę kredytową]

84
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
[napisy muzyczne trwają]

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,208
Zatrzymywać się!

86
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
[napisy muzyczne trwają]

87
00:05:17,667 --> 00:05:18,583
216!

88
00:05:23,125 --> 00:05:25,125
[napisy muzyczne trwają]

89
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
[tajemnicza muzyka]

90
00:05:55,708 --> 00:05:59,625
[dźwięki klawiszy]

91
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Pieprzyć twoją matkę!

92
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
[koci głos]

93
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
[Arif się śmieje]

94
00:06:19,167 --> 00:06:20,042
[dźwięk wybierania]

95
00:06:21,417 --> 00:06:22,292
Pozwól mi zobaczyć.

96
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
[dźwięk klawiszy]

97
00:06:24,500 --> 00:06:26,917
2. generacja. 16 odcinek.
Możliwość rozwoju inteligencji.

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,042
-[Arif] Och!
-[216] A-ach!

99
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Spójrz na mojego brata!

100
00:06:33,417 --> 00:06:34,958
Jak? Czy się zmieniłem?

101
00:06:35,208 --> 00:06:36,708
Przysięgam, że jesteś taki sam. I?

102
00:06:36,792 --> 00:06:38,167
Hmm, trochę masy?

103
00:06:38,542 --> 00:06:40,500
Cholera, to wszystko obrzęk.
Nic mi nie jest.

104
00:06:41,083 --> 00:06:43,250
Jesteś w porządku. Oczywiście, że masz się dobrze.

105
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
Dlatego przyszedłem.

106
00:06:44,917 --> 00:06:47,042
[Arif] Mój bracie!

107
00:06:47,292 --> 00:06:49,958
Arif, czy kwota wzrosła?

108
00:06:50,042 --> 00:06:52,542
-Nie, założyłem je wszystkie.
-[koci głos]

109
00:06:52,625 --> 00:06:53,542
Czy w domu jest kot?

110
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Kto powiedział: nie, nie mam kota.

111
00:06:56,167 --> 00:06:58,917
W walizce były prezenty,
Oczywiście nie przyszedłem z pustymi rękami.

112
00:06:59,042 --> 00:07:00,000
Nie widziałem tego.

113
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
Stał dokładnie pośrodku, tak.

114
00:07:01,458 --> 00:07:02,500
Nie, nie widziałem tego.

115
00:07:02,792 --> 00:07:05,375
Kiełbasa, przysłał Bob Marley Faruk.

116
00:07:06,208 --> 00:07:08,542
Nasza ciocia też to zrobiła, Ceku, dżem.

117
00:07:08,917 --> 00:07:12,417
Ha! Kupiłem go w sklepie Duty Free, wychodząc.
on jest oryginalny.

118
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
Mój ulubiony.

119
00:07:15,583 --> 00:07:17,625
[mężczyzna] Bracie Arif, bracie Arif, czy wszystko w porządku?

120
00:07:18,542 --> 00:07:20,458
-Kim jest nasz brat?
-Mój przyjaciel żołnierz.

121
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Od czwartego zmechanizowanego.

122
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Mój mistrz...

123
00:07:26,167 --> 00:07:28,958
To jest kiełbasa górska,
Przysięgam, że zjesz swoje palce.

124
00:07:32,792 --> 00:07:35,083
Och, przynajmniej świat.

125
00:07:35,167 --> 00:07:36,083
To jest piękne.

126
00:07:36,542 --> 00:07:38,125
Szkoda, że ​​nie przyszedłem wcześniej, Arif.

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,542
Och, Rendroyu.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

128
00:07:44,667 --> 00:07:47,125
Ja też jestem w swoich snach
Przyszedłem po ciebie, Rendroy.

129
00:07:48,917 --> 00:07:51,000
Arif, jestem zmęczony byciem robotem.

130
00:07:51,083 --> 00:07:53,292
Czasami myślę, że powinienem wyjąć baterię.

131
00:07:53,792 --> 00:07:56,542
-[216 singli] Ge... ge... gegev...
-[Arif] Co?

132
00:07:56,833 --> 00:07:59,250
Chodźmy gdziekolwiek, dobrze, Arif?
Sultanahmet, Bajkowe Kominy,

133
00:07:59,625 --> 00:08:01,417
słupy, Pamukkale, Yedikule.

134
00:08:01,500 --> 00:08:02,417
Oczywiście, kochanie.

135
00:08:02,542 --> 00:08:04,833
Stamtąd Paryż, Londyn, piramidy...

136
00:08:05,000 --> 00:08:08,292
Oczywiście przez Przylądek Dobrej Nadziei
Indie, podaj stamtąd rękę do Wielkiego Muru Chińskiego.

137
00:08:08,375 --> 00:08:10,625
-Niech żyje Arif.
-Synu, zwariowałeś?

138
00:08:10,708 --> 00:08:13,333
Wielki Mur Chiński widziany z kosmosu.
Dlaczego trzeba iść aż tak daleko?

139
00:08:13,417 --> 00:08:14,750
Dlaczego przyszedłeś? Powiedz mi to.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
-Stałem się człowiekiem, Arif.
-Przysięgam?

141
00:08:17,083 --> 00:08:19,042
-Ja też stałem się człowiekiem.
-Naprawdę?

142
00:08:19,125 --> 00:08:21,083
Och, ale to wszystko.

143
00:08:21,167 --> 00:08:22,292
Czy to się stało?

144
00:08:22,583 --> 00:08:24,667
-To się nie wydarzyło.
-To nie zadziała, jeśli to się nie stanie.

145
00:08:24,792 --> 00:08:25,917
Daj mi kiełbasę.

146
00:08:27,917 --> 00:08:30,958
Och, Arif, to takie trudne.

147
00:08:32,375 --> 00:08:35,167
[dźwięki telewizora]

148
00:08:36,375 --> 00:08:38,417
Nie chcę już być robotem.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Kochać tak jak Ty,
Chcę być kochany, Arif.

150
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
O mój Boże, daj mi stąd chleba.

151
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
Heh, wyglądasz jak oni.

152
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
[216] Mój ulubiony.

153
00:08:50,917 --> 00:08:53,792
Co więc wiem np
Gdybym był dzieciakiem z sąsiedztwa,

154
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Jak Sezercik, jak Yumurcak.

155
00:08:55,917 --> 00:08:56,917
Wydaje ci się to małe.

156
00:08:57,042 --> 00:08:59,000
Gdybym był słodkim włóczęgą, jak Turysta Ömer.

157
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
-[imitacja] Dobra robota!
-To też wielka sprawa.

158
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Nasz brat-robot też jest bardzo emocjonalny, mistrzu.

159
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Oczywiście, kochanie, będziesz płakać.

160
00:09:06,333 --> 00:09:07,208
Arifie, spójrz.

161
00:09:08,375 --> 00:09:12,792
Çelik... Oczywiście, nawet Çelik się ożenił,
ludzie o to dbają.

162
00:09:12,917 --> 00:09:14,667
Och, spójrz na te uczucia.

163
00:09:15,792 --> 00:09:20,000
Kropla z oka też
Gdyby tylko popłynęły łzy i zakochałabym się.

164
00:09:20,500 --> 00:09:24,542
Arif, jestem jak Ediz Hun i Filiz Akın.
Chcę pobiec ramię w ramię po plaży Kilyos.

165
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
Z Ediz Hunem, z Filiz Akın
Biegasz w Kilyos?

166
00:09:27,417 --> 00:09:28,875
To nie musi być Kilyo.

167
00:09:29,042 --> 00:09:31,958
Mój synu! Synu, nie ciągnij tego.
To obszar chroniony. Wpada komuś w ucho.

168
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
To nie ja, Arifie.

169
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
Nie jestem tym, co tu jest napisane,
Chcę żyć tak, jak tu jest napisane.

170
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Synu, czy należy Ci się konserwacja za 40 tys.?

171
00:09:41,417 --> 00:09:42,833
Umieść to na swoim miejscu.

172
00:09:42,917 --> 00:09:45,667
Jakim człowiekiem będziesz? Pinokio też
Tak powiedział, drewno przyszło, drewno poszło.

173
00:09:45,750 --> 00:09:46,625
Włóż to.

174
00:09:46,875 --> 00:09:48,667
Arif, nie rozumiesz mnie.

175
00:09:48,792 --> 00:09:52,458
Mistrzu, czy umieściliśmy robota w Internecie?
Sprzedamy go za dokładnie dwa miliony dolarów, bracie.

176
00:09:52,542 --> 00:09:55,375
Wyglądaj jak zatruty chłopiec,
Sprzedaje Cię w Internecie za dwa miliony dolarów.

177
00:09:55,458 --> 00:09:57,167
- Zamiast tego usiądź!
-Usiąść!

178
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
Chodź, chodź tutaj. Jestem moim trenerem,
Ma zamiar startować w Kilyos, przyjdź tutaj.

179
00:10:00,500 --> 00:10:01,875
-Pomożesz?
-Będę.

180
00:10:01,958 --> 00:10:04,292
Słuchaj, nie mogę nic obiecać Edizowi Hunowi.
Ale biegam po Kilyos.

181
00:10:04,375 --> 00:10:07,042
Jestem moim bratem. Chodź tutaj, chodź do swojego brata.

182
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
[dźwięk tłuczonego szkła]

183
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
[Arif] Co się do cholery dzieje?

184
00:10:11,625 --> 00:10:13,583
[wchodzi napięta muzyka]

185
00:10:16,625 --> 00:10:19,042
„Idź do domu”? Idź do domu.
Jestem już w domu.

186
00:10:20,542 --> 00:10:23,625
[sąsiedztwo] Nie chcemy obcych w sąsiedztwie!

187
00:10:26,167 --> 00:10:27,250
Wszystko się gotuje.

188
00:10:27,417 --> 00:10:28,875
Mistrzu, spójrz na wiadomości.

189
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Arif, jesteś w telewizji.

190
00:10:31,708 --> 00:10:32,625
Jak?

191
00:10:32,792 --> 00:10:35,875
[sąsiedztwo] ...nie chcemy tego!
Nie chcemy kosmitów!

192
00:10:35,958 --> 00:10:37,667
Nie chcemy obcych w okolicy!

193
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Słuchaj, on się spóźni, spójrz.

194
00:10:39,500 --> 00:10:40,852
Robię to, spójrz, on się spóźni.

195
00:10:40,933 --> 00:10:41,975
Bracie, co zrobimy?

196
00:10:43,500 --> 00:10:45,917
[spiker] <i>Do naszego obcego świata
W jakim celu przyszedł?</i>

197
00:10:46,042 --> 00:10:49,625
[zagraniczny spiker] <i>...został wzięty jako zakładnik
przez Arifa Isika. Teraz trochę...</i>

198
00:10:50,000 --> 00:10:55,500
[spiker mówi po niemiecku]

199
00:10:55,583 --> 00:10:57,042
Arif, jesteśmy wszędzie.

200
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Od pierwszego dnia staliśmy się sławni.

201
00:10:59,500 --> 00:11:02,875
Czy staliśmy się sławni?
Notatka, idź. Iść! Iść! Iść. Chodzić.

202
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
[wchodzi optymistyczna muzyka]

203
00:11:05,333 --> 00:11:06,292
Co się dzieje, Arifie?

204
00:11:06,375 --> 00:11:09,417
Notatka, natychmiast zabierz numer 216 do kurnika.
Poczekaj tam. Czy to w porządku? Chodzić.

205
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
-Coop, chodź bracie.
-[Arif] Idę.

206
00:11:12,708 --> 00:11:14,167
[sąsiedztwo] ...nie chcemy tego!

207
00:11:14,250 --> 00:11:17,542
Nie chcemy obcych w okolicy!

208
00:11:17,625 --> 00:11:20,375
Nie chcemy obcych w okolicy!

209
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
Co się dzieje?

210
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
Co się dzieje?

211
00:11:23,542 --> 00:11:25,125
[sąsiedztwo] Obcy w sąsiedztwie...

212
00:11:25,208 --> 00:11:26,417
Co się dzieje?

213
00:11:27,917 --> 00:11:29,458
Nie ma czegoś takiego, skąd to masz?

214
00:11:29,542 --> 00:11:30,792
Na litość boską, zostaw to w spokoju.

215
00:11:31,167 --> 00:11:32,500
Powiedz mi jeden po drugim, nie rozumiem.

216
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
W okolicy nie ma już spokoju. Wystarczy!

217
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Dzieci się boją.

218
00:11:36,167 --> 00:11:37,208
Czy te dzieci się boją?

219
00:11:37,333 --> 00:11:40,125
Cały świat też się ich boi.
Ja też się boję, nie daj Boże.

220
00:11:40,208 --> 00:11:41,917
-My też się boimy.
-Nie bój się.

221
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Oczywiście, że się boimy.

222
00:11:43,250 --> 00:11:45,167
Och, Nihat, na litość boską, nie rób tego.

223
00:11:45,250 --> 00:11:46,917
-Mówię, że nie ma kosmitów.
-Trąbienie!

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,042
-Spójrz na to, spójrz tam.
-Trąbienie!

225
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
Na litość boską, zostaw to w spokoju.

226
00:11:51,583 --> 00:11:53,417
-<i>Buu!</i>
-<i>O mój Boże.</i>

227
00:11:53,917 --> 00:11:55,958
[wchodzi muzyka trzymająca w napięciu]

228
00:11:58,167 --> 00:11:59,417
Dlaczego rozbijasz szybę?

229
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
-Powiedz mi, kto rzucił pierwszy kamień.
-Arif Işık!

230
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
-Nie, o co chodzi?
-CIA.

231
00:12:06,250 --> 00:12:08,375
-MI6.
-KGB.

232
00:12:08,792 --> 00:12:11,125
-Kosz z jedzeniem, bracie.
-Poczekaj trochę.

233
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Pojedziesz z nami do ambasady.

234
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
Naprawdę? A co jeśli nie przyjdę?

235
00:12:14,583 --> 00:12:15,792
Spójrz, on wciąż mówi!

236
00:12:15,875 --> 00:12:17,750
Skończył się i przyniósł stworzenie.

237
00:12:17,833 --> 00:12:18,708
[Arif krzyczy] Dość!

238
00:12:20,875 --> 00:12:22,292
Co za wstyd.

239
00:12:22,375 --> 00:12:24,250
Czy jestem jakąś osobą X?

240
00:12:24,333 --> 00:12:27,125
A jeśli jestem twoim sąsiadem?
Czasem twój sąsiad, twój brat,

241
00:12:27,208 --> 00:12:28,958
Jestem twoim przyjacielem Arifem!

242
00:12:29,250 --> 00:12:31,333
Na czym polega ta nietolerancja na różnice?

243
00:12:31,500 --> 00:12:33,042
A co z pięcioma z pięciu palców?

244
00:12:33,208 --> 00:12:35,125
Co oznacza obcy w porównaniu do wszechświata?

245
00:12:35,292 --> 00:12:36,833
Musimy się teraz zjednoczyć.

246
00:12:37,667 --> 00:12:39,000
Czy ciało oddziela się od paznokci?

247
00:12:39,167 --> 00:12:40,875
Postawiłeś na nogi całą okolicę.

248
00:12:41,125 --> 00:12:43,000
A co z odciętym palcem?
Nie sikasz!

249
00:12:43,167 --> 00:12:44,708
Jakim społeczeństwem się staliśmy?

250
00:12:44,833 --> 00:12:45,750
Proszę...

251
00:12:47,208 --> 00:12:48,083
[dźwięk dźgnięcia]

252
00:12:48,458 --> 00:12:50,542
Rozmawialiśmy między sobą, ok.
Idź dalej.

253
00:12:50,875 --> 00:12:52,417
Panie Arif, nie sprawiajcie nam żadnych kłopotów.

254
00:12:53,042 --> 00:12:55,042
Co zrobimy, czy nas tutaj pobiją?

255
00:12:55,292 --> 00:12:56,542
Jedno pytanie: <i>jak mam na imię?</i>

256
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
[wchodzi optymistyczna muzyka]

257
00:13:08,458 --> 00:13:11,667
Powiedzmy to razem: <i>nazywam się Arif Işık.</i>

258
00:13:11,750 --> 00:13:13,667
-[brawa sąsiedztwa]
- Brawo dla mojego brata.

259
00:13:14,000 --> 00:13:15,708
[brawa]

260
00:13:16,083 --> 00:13:17,667
[róg]

261
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
[ogłoszenie żołnierza po angielsku] <i>Oczyść teren.
Nikt się nie ruszać!</i>

262
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
[automatyczny strzał]

263
00:13:26,208 --> 00:13:27,417
[żołnierz angielski] <i>Zamroź!</i>

264
00:13:29,458 --> 00:13:30,667
[żołnierz angielski] <i>Rusz się, ruszaj się!</i>

265
00:13:33,333 --> 00:13:35,208
[pozytywna muzyka trwa]

266
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
[żołnierz] <i>Idź, idź, idź!</i>

267
00:13:41,500 --> 00:13:42,375
[żołnierz] <i>Rozpoczęliśmy!</i>

268
00:13:46,542 --> 00:13:48,708
-Co się stało, mistrzu?
- Zero problemów z sąsiadami.

269
00:13:48,792 --> 00:13:52,167
Postępowaliśmy tak z całym światem.
Notatka, nie siedź w domu,

270
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
-Uciekaj, zadzwonię do ciebie.
-OK.

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,250
[odgłosy kurczaka]

272
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Arif, gdy ktoś ubiera się na czarno, bój się go.

273
00:13:57,792 --> 00:14:00,792
Miałeś pomysły jak dziecko,
Weź ten świat. Wynoś się stąd.

274
00:14:06,542 --> 00:14:07,500
Czy tu zostaniemy?

275
00:14:07,958 --> 00:14:09,542
Tak, pięć lat.

276
00:14:09,625 --> 00:14:11,583
Kupimy po parze zwierząt każdej rasy.

277
00:14:11,667 --> 00:14:13,208
Pobierzemy się nawet po powodzi.

278
00:14:13,292 --> 00:14:15,042
-Kim jest Tufan?
-Jestem powodzią, pierdol się.

279
00:14:15,125 --> 00:14:16,000
Zacząć robić!

280
00:14:16,750 --> 00:14:18,542
[216] Och, powódź za mną.

281
00:14:18,667 --> 00:14:20,667
[pozytywna muzyka]

282
00:14:21,583 --> 00:14:23,125
Stworzyłem to miejsce na ciężkie czasy.

283
00:14:23,208 --> 00:14:25,000
Pospieszmy się, żeby nie znaleźli tego miejsca.

284
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Pozwól mi iść i mówić jak człowiek.

285
00:14:29,042 --> 00:14:31,333
Nie. Jesteś gotowy, bracie?

286
00:14:31,417 --> 00:14:33,792
-Gdzie?
-Muszę znaleźć wehikuł czasu Ceku.

287
00:14:33,875 --> 00:14:35,583
Nie używaliśmy go od czasu jej posagu.

288
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
Skąd? Jaka jest potrzeba, Arif?

289
00:14:37,250 --> 00:14:38,833
Synu, nie pozwolą ci tu mieszkać.

290
00:14:38,917 --> 00:14:40,583
Kiedy przyszedłeś wczoraj wieczorem
Wyślę ci.

291
00:14:40,667 --> 00:14:44,625
Przez Wenus w ten sposób, bez wchodzenia do atmosfery
Kiedy trafisz na stronniczość, jesteś bezpośrednio w Górze.

292
00:14:45,542 --> 00:14:48,167
Przybyłem na Ziemię.
Będę człowiekiem. nie pójdę.

293
00:14:48,292 --> 00:14:50,708
Cholera, chłopcze, chodź tu!

294
00:14:51,000 --> 00:14:54,208
[sąsiedztwo]<i> SWAT nie zdziw się,
Nie trać naszej cierpliwości.</i>

295
00:14:54,417 --> 00:14:56,375
[żołnierz] <i>Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj!</i>

296
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
[sąsiedztwo]<i> ...nasza cierpliwość...</i>

297
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
Jest pan bardzo niegrzeczny, panie Arif.
Nawet jeśli umrę, nie odejdę. nie pójdę.

298
00:15:01,292 --> 00:15:03,917
Czy to jest przyjaźń?
Czy tak się dzieje w filmach?

299
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
Ayhan Işık do Sadri Alışık
Czy on kiedykolwiek to zrobił?

300
00:15:06,167 --> 00:15:07,458
Czy Zeki kiedykolwiek sprzedał Metina?

301
00:15:07,542 --> 00:15:10,167
-Güdük Necmi, do Şaban...
-Przestań, przestań. O czym ty mówisz?

302
00:15:10,250 --> 00:15:13,125
Być może słyszeliście o tym z filmów.
Świat, ten świat?

303
00:15:13,208 --> 00:15:15,208
Nie mogą tu znaleźć twojego kurzu, twojego kurzu.

304
00:15:15,292 --> 00:15:17,083
Nie krępuj się i nie wprawiaj mnie w nostalgię.

305
00:15:17,208 --> 00:15:19,500
Cholera, synu, poszedłem w kosmos,
moja mama płakała.

306
00:15:19,583 --> 00:15:21,042
Nie mam ani jednego przyjaciela.

307
00:15:21,125 --> 00:15:24,083
Mężczyzna nie toleruje własnej płci,
Kto tu pieprzy robota?

308
00:15:24,750 --> 00:15:27,833
Nigdy na mnie nie patrz. Usiądź tutaj. Ojej.

309
00:15:29,750 --> 00:15:31,667
Lubię taką przyjaźń
Nic nie myślałem.

310
00:15:32,167 --> 00:15:36,167
Robot. Słuchaj, z twoim dwumegabajtowym umysłem
Nie wykorzystuj moich emocji.

311
00:15:36,250 --> 00:15:38,708
jestem tutaj
Próbuję uratować twój tyłek.

312
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
Z kim rozmawiamy, co?

313
00:15:41,875 --> 00:15:43,542
Ty też będziesz człowiekiem.

314
00:15:43,750 --> 00:15:45,917
Kto to był, do cholery, że to miałeś być ty, co?

315
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
Widział to na filmie i tak się stało.
Który to film?

316
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
-Ja też to oglądałem...
-Kezban jest w Rzymie!

317
00:15:51,458 --> 00:15:54,167
Obejrzyj trochę Zekiego Demirkubuza.
Spójrz, jaka jest samotność.

318
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
-Nuri Bilge Ceylan?
-Co?

319
00:15:56,542 --> 00:15:57,542
[dźwięk otwierania drzwi]

320
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
Nawróć się, Panie.

321
00:16:04,542 --> 00:16:08,250
Arif, to ja ci powiem
Jest coś, czego chcę.

322
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
216, spójrz, mój drogi bracie,

323
00:16:10,583 --> 00:16:12,292
To nie jest turecki film, który oglądaliśmy, ok?

324
00:16:12,458 --> 00:16:14,458
I mężczyźni za nami
Nie komisarz Hulusi Kentmen.

325
00:16:14,542 --> 00:16:16,250
Pozwól mi kochać Twoje oczy, wróć do Góry.

326
00:16:16,333 --> 00:16:20,333
-Żyj w pokoju przez tysiąc lat, dobrze?
-Pozwól mi żyć tysiąc lat, prawda?

327
00:16:20,833 --> 00:16:22,667
Zapomnij też o filmach czarno-białych.
Już zapomniałem.

328
00:16:22,875 --> 00:16:25,417
-[żołnierz 1] <i>Wszystko gotowe, wszystko jasne.</i>
-[żołnierz 2] <i>Uważaj.</i>

329
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
Naciśnij, kiedy będzie ciepło, dobrze?
Ustawiłem czas.

330
00:16:28,458 --> 00:16:30,875
-[Arif] <i>OK, OK, idę.</i>
-[żołnierz] <i>Otwórz drzwi!</i>

331
00:16:31,417 --> 00:16:33,042
[Arif] <i>OK, otwieram.</i>

332
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
Pchnij, pchnij, synu. Głowa.
<i>Otwieram. OK, OK.</i>

333
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
<i>Zamknij się, skurwielu.</i>

334
00:16:37,833 --> 00:16:39,042
<i>Kurwa, pieprzona twarz</i>

335
00:16:39,125 --> 00:16:41,000
<i>twarz pierdolonego gówna,
Do cholery!</i>

336
00:16:41,125 --> 00:16:42,667
Chłopcze, widziałeś jak to siedziało w moich ustach?

337
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
-[216 mruczy]
-[Arif] Pchnij, pchnij!

338
00:16:44,458 --> 00:16:46,375
-Naciśnij, naciśnij!
-Czy naciskam te dwie...

339
00:16:46,542 --> 00:16:47,583
Rozpocznij!

340
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
[żołnierz] <i>Co to kurwa było?</i>

341
00:16:53,167 --> 00:16:54,042
Cholera!

342
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
-Arif, wszystko w porządku?
-Co zrobiłeś? Gdzie wszedłeś?

343
00:16:57,208 --> 00:16:58,417
Właśnie to przetłumaczyłem.

344
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Cholera, synu, dlaczego mnie uwzględniasz?
Dlaczego mnie teleportujesz?

345
00:17:01,208 --> 00:17:04,000
Daj to! Spójrz tam
portfel, telefon...

346
00:17:04,083 --> 00:17:06,292
Cholera, dlaczego mam zamarznąć?
Bawiłeś się czymś?

347
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Nic nie zrobiłem.

348
00:17:07,667 --> 00:17:09,750
Ustawiłam na bawełnę,
Wydaje mi się, że jest syntetyczny.

349
00:17:09,875 --> 00:17:11,167
Synu, jestem czarno-biały.

350
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Ludzie pływają w Bosforze,
gdzie jesteśmy?

351
00:17:16,667 --> 00:17:20,625
Stambuł jest skromny
dzielnica Sarıyer... '69?

352
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
Zrobiłeś to celowo, prawda?
Zrobiłeś to celowo, igrałeś z historią.

353
00:17:24,417 --> 00:17:25,292
Arif...

354
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
[efekt science fiction]

355
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
Nawet jeśli jest w kolorze, jest taki sam jak ty.

356
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
Czy to właśnie mówisz? Nie chcę tak podróżować.

357
00:17:34,833 --> 00:17:36,667
[stara turecka muzyka filmowa]

358
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
Zrobiłeś to celowo, ośle, ośle.
Zrobiłeś to celowo.

359
00:17:40,958 --> 00:17:43,333
Czego chcą od ciebie ci mężczyźni?
Są bardzo niegrzeczni.

360
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
Przepraszam pana. Za twoim pozwoleniem.

361
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Proszę bardzo.

362
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
słyszałeś? Co za miła osoba.

363
00:17:48,417 --> 00:17:49,792
Słyszałem, słyszałem.

364
00:17:49,958 --> 00:17:52,583
O mamo, spójrz, klaunie!

365
00:17:52,667 --> 00:17:54,917
Tuńczyk, co za szkoda. Nie jest pokazywany ręcznie.

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
Przepraszam, czy jest pan klaunem, proszę pana?

367
00:17:57,750 --> 00:17:58,875
Panie klaunie, tak.

368
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Jestem kobietą z wąsami, jej ciotką.

369
00:18:00,583 --> 00:18:03,583
Jesteśmy w Şehzadebaşı,
Jesteśmy w Medrano Circus. Proszę czekać.

370
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Naprawdę? Mam nadzieję, że weźmiemy udział.

371
00:18:05,792 --> 00:18:08,375
-Miłego dnia.
-Miłego dnia. Proszę bardzo.

372
00:18:08,458 --> 00:18:10,042
Dziękuję klaunie.

373
00:18:10,125 --> 00:18:11,667
Nie, synu, nie. Chodź, chodź tutaj.

374
00:18:11,792 --> 00:18:15,875
Synu, nie zadawaj się z ludźmi.
Co robisz? Nie igraj z historią.

375
00:18:15,958 --> 00:18:17,250
Przyciągasz za dużo uwagi, nie rób tego.

376
00:18:17,375 --> 00:18:19,792
Nigdy mnie nie zaskoczyli.
Nawet dzieciakowi się to podobało.

377
00:18:20,708 --> 00:18:21,792
Oj fotograf...

378
00:18:22,000 --> 00:18:23,958
[stara turecka muzyka filmowa]

379
00:18:28,417 --> 00:18:29,792
Jak szczęśliwi są ludzie.

380
00:18:30,333 --> 00:18:32,042
Jest spokój, spokój.

381
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
To idealne miejsce dla mnie.

382
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
Arif, szkoda, że ​​nie możemy tu zostać przez chwilę.

383
00:18:35,750 --> 00:18:39,042
Dobra robota, obejrzeliśmy te filmy
Dużo tego oglądaliśmy, moja droga.

384
00:18:39,375 --> 00:18:40,458
Do widzenia.

385
00:18:40,542 --> 00:18:45,000
-[dzieci] Wujku, pomóż mi. Strzelają...
-Przestań, przestań.

386
00:18:45,083 --> 00:18:47,167
Jak bardzo są one bezużyteczne?
Nie wiesz, bracie.

387
00:18:47,250 --> 00:18:48,708
Chłopcze, zwariowałeś?

388
00:18:49,083 --> 00:18:51,375
Zostaw mnie w spokoju, mój przystojny bracie.

389
00:18:51,458 --> 00:18:52,333
Nie walcz, synu.

390
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Mój piękny bracie, nudzą cię bachory?

391
00:18:54,083 --> 00:18:55,458
Walczą z małymi dziećmi.

392
00:18:55,542 --> 00:18:57,583
-Ojej.
- Wziął zegarek.

393
00:18:58,083 --> 00:19:02,500
Bracie, oni poszli tędy.
Hop, przyjedź do mandepsi.

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,625
[wchodzi optymistyczna muzyka]

395
00:19:14,083 --> 00:19:16,125
[pozytywna muzyka trwa]

396
00:19:20,292 --> 00:19:22,583
-Gdzie oni są?
-Według mojej intuicji to jest ta strona.

397
00:19:29,458 --> 00:19:30,833
Spokojnie, bracie.

398
00:19:31,333 --> 00:19:33,875
Tylko dla nostalgii
Wpadasz do sklepu z jogurtami, prawda?

399
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Nie ma już innego mężczyzny, prawda?

400
00:19:35,583 --> 00:19:38,292
-Uruchomić!
-Bardzo mi przykro, panie producent jogurtów.

401
00:19:39,417 --> 00:19:41,458
[pozytywna muzyka trwa]

402
00:19:43,167 --> 00:19:44,542
Trzymaj, trzymaj. On jest złodziejem.

403
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Cholera, cholera!

404
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Otwórz, otwórz.

405
00:19:53,833 --> 00:19:55,042
Panie, proszę pana, co się dzieje?

406
00:19:55,125 --> 00:19:56,583
Jest złodziej! Wszedł!

407
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Nie bracie,
Takie rzeczy dzieją się w naszej okolicy.

408
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Och, stało się!

409
00:20:00,208 --> 00:20:02,292
Czy to nie wstyd?
Obudziłeś sąsiedztwo.

410
00:20:02,542 --> 00:20:03,708
Czy to się kiedykolwiek nazywa złodziejem?

411
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
Co powinniśmy powiedzieć? Ojej!

412
00:20:05,542 --> 00:20:06,583
Otwórz, bracie!

413
00:20:07,333 --> 00:20:08,208
Po prostu otwórz to.

414
00:20:08,292 --> 00:20:09,875
[216] Żyjemy dla naszej godności.

415
00:20:09,958 --> 00:20:13,542
W niczyich pieniądzach i honorze
Nie mamy oczu, proszę pana.

416
00:20:13,750 --> 00:20:15,500
Żarówko, co tam robisz?
Chodź tutaj.

417
00:20:15,833 --> 00:20:16,917
[dźwięk pukania do drzwi]

418
00:20:18,583 --> 00:20:21,500
Co się dzieje, na litość boską?
Co to jest, jak wierzyciel?

419
00:20:21,750 --> 00:20:23,917
Bracie, dziecko ukradło zegar,
Właśnie wszedł.

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,042
Przynieś zegarek!

421
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Nikt tu nie kradnie.

422
00:20:27,083 --> 00:20:29,792
O tak. I ten
Czy nie masz jednorodnego plemienia sąsiedzkiego?

423
00:20:29,917 --> 00:20:33,292
O czym mówisz, pani? Nie ma zegara, nie.
Spójrz, miejsce jest czyste, ślad jest jasny.

424
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Nie widzisz?

425
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
Nie widzę tego.

426
00:20:36,500 --> 00:20:37,625
[wchodzi dramatyczna muzyka]

427
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
Oczywiście, że tego nie widzę. nie widzę!

428
00:20:42,958 --> 00:20:43,875
[dźwięk hamulców]

429
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
[dźwięk upadku]

430
00:20:48,042 --> 00:20:50,083
[wchodzi romantyczna muzyka]

431
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Czy wszystko w porządku?

432
00:21:01,292 --> 00:21:02,167
jestem dobry.

433
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
Nic mi nie jest.

434
00:21:07,083 --> 00:21:08,458
[kobieta] Pinkcandy!

435
00:21:10,042 --> 00:21:13,167
Patrzeć w przyszłość! Czy jesteś ślepy?

436
00:21:16,000 --> 00:21:16,917
Zostaw to mnie.

437
00:21:17,208 --> 00:21:19,042
duży samochód
Nie widzisz tego, bracie, co?

438
00:21:19,583 --> 00:21:20,625
Kochanie!

439
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Pomyślałam, że też dodam trochę koloru.

440
00:21:28,125 --> 00:21:30,708
[lokalnie] Dobra robota, bracie. Dobrze zrobiony!

441
00:21:33,292 --> 00:21:34,958
Brawo Arif Abi.

442
00:21:35,167 --> 00:21:37,083
Jak zdemaskowałeś tego człowieka, ale...

443
00:21:37,167 --> 00:21:39,125
Przemoc nie jest rozwiązaniem, ale podrapała swoje swędzenie.

444
00:21:39,875 --> 00:21:43,542
-Whoa, niech to będą godziny.
-Dzięki.

445
00:21:47,500 --> 00:21:50,125
- Smacznego, mój Paszo.
-Co za kłopot.

446
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Pani, nie masz tego dla mnie?

447
00:21:51,833 --> 00:21:54,250
Kupiłem od sąsiada. Wyszły dwa. Proszę bardzo.

448
00:21:54,542 --> 00:21:56,417
-Przejdę.
-Wezmę to.

449
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
Pembeşeker to nasze życie.

450
00:21:59,750 --> 00:22:01,000
Nie możemy bez tego żyć.

451
00:22:01,083 --> 00:22:02,292
Umrzemy, mój Boże.

452
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
On jest jedynym z nas.

453
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[wszyscy razem] To jest nasze życie!

454
00:22:05,125 --> 00:22:09,708
Och, ta rzecz, ta rzecz. Wiesz, takie są lata 60-te
Jest wycieczka po sąsiedzku bez libido.

455
00:22:09,792 --> 00:22:11,917
Każdy ma obsesję na punkcie dziewcząt, to wszystko. Rozumiem?

456
00:22:12,000 --> 00:22:13,042
nie rozumiem

457
00:22:13,792 --> 00:22:15,917
Panie, my
Nie zostawajmy zbyt długo, za twoim pozwoleniem.

458
00:22:16,000 --> 00:22:18,542
Nie, nie. Arif jest z tobą
Jest coś, o czym muszę porozmawiać.

459
00:22:18,625 --> 00:22:21,042
Panie, co robisz?

460
00:22:21,583 --> 00:22:24,875
-Ja uh...
-No cóż, przyjaciel jest klaunem w cyrku Medrano.

461
00:22:25,458 --> 00:22:28,667
Tak. Jest aktorem metodycznym,
Nigdy nie zdejmuje makijażu ani kostiumu.

462
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
Kiedy gonił chłopca, jego nos spadł na drogę.

463
00:22:30,917 --> 00:22:33,208
Dokładnie tak było zwykle.

464
00:22:33,292 --> 00:22:34,958
Innymi słowy jest arogancki, nie podniósłby nawet gdyby spadł na ziemię.

465
00:22:35,042 --> 00:22:36,083
[birlikte gülerler]

466
00:22:36,167 --> 00:22:37,042
[Pinkksugar] A ty?

467
00:22:37,708 --> 00:22:39,583
-Mówi do ciebie.
-Nie, on ci mówi.

468
00:22:39,917 --> 00:22:41,208
Chodzi mi o dywan, kilim, podróże...

469
00:22:41,292 --> 00:22:44,417
No cóż, w tym samym cyrku, w tym samym cyrku

470
00:22:44,500 --> 00:22:47,417
Gry z bydłem i małymi zwierzętami.
Ze zwierzętami.

471
00:22:47,708 --> 00:22:48,958
Ja też jestem Tonoz Hayri.

472
00:22:49,042 --> 00:22:51,292
AKA Drewniany Tyłek. To jest moja pani.

473
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
-Siostra Merit.
-To też jest przystojne.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,833
- Mówiąc relatywnie.
-Ja też jestem Çitlembik.

475
00:22:56,917 --> 00:22:58,500
-Aka…
-Złodziej.

476
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Arif.

477
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
To jest mój wujek Kemal. Jestem Pembeşeker.

478
00:23:02,458 --> 00:23:03,667
[zawstydzony] Pinkcandy.

479
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Czuję nostalgię, stary. Uciekam.

480
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Jak się masz?

481
00:23:13,292 --> 00:23:14,618
[pije kawę]

482
00:23:19,000 --> 00:23:21,417
-Arif…
-Synu, chodźmy, chodź.

483
00:23:22,042 --> 00:23:25,917
-Arif, zakochałem się.
-Synu, jesteś zaskoczony, co?

484
00:23:26,125 --> 00:23:28,667
Oto, dokąd to zmierza
nie widzisz?

485
00:23:28,833 --> 00:23:29,917
Cholera, dziewczyna jest ślepa.

486
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
Jeśli zostaniemy tu dziesięć minut, operacja dziewczynki,
Nie wiem co... Będzie nas 100 tys.

487
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Żartujesz sobie?

488
00:23:34,583 --> 00:23:38,833
Różowy cukier. Moje kochanie.
Coś się tu poruszyło, Arif.

489
00:23:39,042 --> 00:23:41,208
-Pozwól mi poprosić o śrubokręt krzyżakowy.
-Zdrętwiały!

490
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
Pozwól mi doświadczyć tych uczuć, Arif.

491
00:23:45,667 --> 00:23:48,167
Ugotowałam zupę, chcesz ją wypić?

492
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
Gdyby była trucizna, wypiłbym ją z twojej ręki.

493
00:23:49,917 --> 00:23:52,167
[zawstydzony] Niech to będzie miłość.

494
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Ugotował zupę, kwiat moich oczu.

495
00:23:55,333 --> 00:23:56,208
Kurwa...

496
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
[wchodzi emocjonalna muzyka]

497
00:24:00,125 --> 00:24:01,875
No dalej, podaj talerze.

498
00:24:06,708 --> 00:24:08,042
Trochę do przodu, do przodu.

499
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
OK, nieważne, OK.

500
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
-Ciesz się posiłkiem.
-Dziękować.

501
00:24:19,292 --> 00:24:22,167
Dziękuję, Pembeşeker.
Nigdy w życiu nie jadłam takiej zupy.

502
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
Co robisz, krowo?
Zniszczysz maszynę.

503
00:24:24,792 --> 00:24:26,500
[Meziiyet] Och, moja piękna córko.

504
00:24:27,292 --> 00:24:29,625
Moje dziecko, które widzisz piękniejsze od tych, którzy widzą.

505
00:24:29,875 --> 00:24:33,583
[Kemal] Nazwijmy to losem, co powinniśmy powiedzieć?
Ale oczywiście otworzymy ci oczy.

506
00:24:33,667 --> 00:24:35,708
Czekamy na dzień, oczywiście, że go otworzymy.

507
00:24:35,875 --> 00:24:37,542
Otworzymy, otworzymy, jeśli Bóg pozwoli.

508
00:24:37,708 --> 00:24:40,208
Zrobimy wszystko, co będzie konieczne,
Otworzymy te oczy.

509
00:24:40,458 --> 00:24:42,167
Przysięgam,
Teraz każdy został lekarzem.

510
00:24:42,250 --> 00:24:45,833
-Ha? Co mówią lekarze?
-100.

511
00:24:46,042 --> 00:24:48,250
Nie musiałem iść do Spraw Zagranicznych.

512
00:24:48,333 --> 00:24:52,333
Tutaj także przeprowadzono operację
ale mówią, że 100 tysięcy lirów.

513
00:24:53,833 --> 00:24:54,708
Co się stało?

514
00:24:55,792 --> 00:24:57,500
No dalej, odpuść sobie, na litość boską.

515
00:24:57,583 --> 00:25:00,500
Żartujesz sobie?
Cholera, rzeczy, które znamy.

516
00:25:00,583 --> 00:25:04,167
Zoperujmy dziewczynę.
Proszę pana, zmniejszmy też żołądek Tonoza.

517
00:25:04,250 --> 00:25:07,000
Połóżmy platynę na stopach Çitlembika.
Czy operacja w tej okolicy dobiegnie końca?

518
00:25:07,167 --> 00:25:10,208
Rzeczy, które zawsze wiedzieliśmy.
Zacząć robić! Ojej.

519
00:25:10,667 --> 00:25:12,792
-Arif…
-No chodź, chodź.

520
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
[dźwięki klawiszy]

521
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Byliśmy raz w Górze. pamiętasz?

522
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
Ceku był moim drogim przyjacielem.

523
00:25:19,333 --> 00:25:20,792
Zamknij to.

524
00:25:21,167 --> 00:25:22,833
Byłeś tam całkiem sam.

525
00:25:24,042 --> 00:25:27,250
Arifie, powiedziałem. „Uwielbiam to” – powiedziałem. Pochwaliłem cię.

526
00:25:27,958 --> 00:25:30,833
Teraz masz dziecko,
Żyjesz szczęśliwie.

527
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Czyż nie jest tak?

528
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
osioł osioł.

529
00:25:36,042 --> 00:25:37,875
-Zacząć robić.
-[216 uśmiechów]

530
00:25:38,750 --> 00:25:40,167
Jestem moim Arifem o miękkim sercu.

531
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
-[man] <i>Bardzo mi się podobało</i>
-[kobieta] <i>A co z nim?</i>

532
00:25:43,250 --> 00:25:48,458
[man] <i>On nie wiedział.
Może gdyby wiedział, kto wie?</i>

533
00:25:50,500 --> 00:25:54,292
[Arif] Mój synu. Kurczę, jaki on przystojny
Więc to nie jest kwestia wizualna.

534
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
-Ten! [głos cyfrowy]
-Och, stary!

535
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Ojej.

536
00:26:00,167 --> 00:26:05,208
Bracie Arif, znalazłem to
Ale nie rozumiem, do czego to służy.

537
00:26:05,292 --> 00:26:07,667
Mój synu, wszystko cię znajdzie.

538
00:26:07,750 --> 00:26:10,875
O Boże,
Pokaż mi też numer lusterka.

539
00:26:11,542 --> 00:26:13,417
[216 kaszlu]

540
00:26:13,500 --> 00:26:16,792
He, he, he.
Pijąc zupę, zachowywałeś się artystycznie.

541
00:26:16,875 --> 00:26:17,917
Nic mi nie jest.

542
00:26:19,167 --> 00:26:21,417
-Może to subtelna choroba.
-Och, zdarzyło się.

543
00:26:22,375 --> 00:26:25,500
[telefon wibruje]

544
00:26:27,792 --> 00:26:31,292
Panie? Pan?

545
00:26:32,167 --> 00:26:35,042
Nie pojechali? OK. Zamknij, zamknij.

546
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Front domu wyglądał tak.

547
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
OK, nie wracamy.

548
00:26:42,917 --> 00:26:45,042
Dam ci 24 godziny, dobrze?

549
00:26:45,125 --> 00:26:47,875
Czy żyjesz swoją miłością?
Czegokolwiek doświadczysz, żyj tym. 24 godziny!

550
00:26:48,333 --> 00:26:51,250
-Niech cię Bóg błogosławi, Arifie.
-Nie powiedzieliśmy, zamieszkaj ze mną!

551
00:26:52,458 --> 00:26:55,125
-Dobranoc.
- [Przystojny] Dobranoc, bracie.

552
00:26:56,750 --> 00:26:58,042
Wyłącz światło, światło.

553
00:26:59,125 --> 00:27:00,000
[pstryka palcami]

554
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
Przyciągasz za dużo uwagi, nie rób tego.

555
00:27:03,125 --> 00:27:05,167
[wchodzi emocjonalna muzyka]

556
00:27:15,167 --> 00:27:17,208
[emocjonalna muzyka trwa]

557
00:27:22,917 --> 00:27:24,917
[wchodzi optymistyczna muzyka]

558
00:27:25,000 --> 00:27:27,833
[Odtwarza „You Aside”]

559
00:27:28,000 --> 00:27:29,167
[child] Show us too.

560
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
Stary, klaunie, idź do kawiarni.

561
00:27:33,917 --> 00:27:37,958
<i>♪ Teraz wierzę w swoje szczęście ♪</i>

562
00:27:38,042 --> 00:27:42,167
<i>♪ Przyprowadził cię do mnie ♪</i>

563
00:27:42,292 --> 00:27:45,875
<i>♪ Jestem w Tobie szaleńczo zakochany ♪</i>

564
00:27:46,333 --> 00:27:50,375
<i>♪ Na bok ty, na bok ten świat ♪</i>

565
00:27:50,458 --> 00:27:54,917
<i>♪ Na bok ty, na bok ten świat ♪</i>

566
00:27:55,500 --> 00:28:02,417
<i>♪ Niech instrumenty grają bez przerwy, niech grają instrumenty ♪</i>

567
00:28:03,833 --> 00:28:07,250
<i>♪ Chodźcie przyjaciele ♪</i>

568
00:28:07,333 --> 00:28:12,083
<i>♪ Przyjdźcie przyjaciele, w naszych sercach jest wesele ♪</i>

569
00:28:12,458 --> 00:28:15,708
<i>♪ Pozwól teraz zagrać ♪</i>

570
00:28:16,167 --> 00:28:19,458
<i>♪ Pozwól instrumentom grać bez przerwy ♪</i>

571
00:28:20,542 --> 00:28:24,042
<i>♪ Chodźcie przyjaciele ♪</i>

572
00:28:24,167 --> 00:28:28,625
<i>♪ Come friends, there is a wedding in our hearts ♪</i>

573
00:28:28,917 --> 00:28:31,083
Kiedy więc zakończy się piosenka?

574
00:28:31,167 --> 00:28:32,958
Och, dzień dobry.

575
00:28:33,375 --> 00:28:34,417
Chodź, Różowy Cukierku.

576
00:28:35,417 --> 00:28:36,875
Po prostu chodź ze mną.

577
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Cóż, chyba nie spał dobrze, co?

578
00:28:42,500 --> 00:28:44,292
Zastanawiam się, jak nazywa się ten gigantyczny musical?

579
00:28:44,375 --> 00:28:47,333
-"216 z Pembeşekerem".
- Czy nie ma "v" pomiędzy?

580
00:28:48,042 --> 00:28:50,875
Synu, czy doświadczyłeś swojej miłości czy co?
Czy to w porządku? Idziemy, spójrz!

581
00:28:50,958 --> 00:28:52,125
Cóż, mieliśmy próbę.

582
00:28:52,208 --> 00:28:53,333
Jaka próba?

583
00:28:53,417 --> 00:28:55,458
Dziś wieczorem idziemy na bardzo dużą imprezę.

584
00:28:55,542 --> 00:28:57,708
Wiesz, nie jesteśmy zaproszeni, tylko dla programu.

585
00:28:57,792 --> 00:28:58,667
Jakiego programu?

586
00:28:58,917 --> 00:29:02,000
Ceremonia obrzezania syna i brata Sadri Baby.
Wszyscy tam będą.

587
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Ayhan Işık, Filiz Akın.

588
00:29:04,292 --> 00:29:07,000
Çolpan İlhan, Ekrem Bora, Cüneyt Arkın.

589
00:29:07,833 --> 00:29:09,667
Czy Sadri Baba, którego nazywasz Sadri Alışık?

590
00:29:09,792 --> 00:29:12,583
Oczywiście. Ślub jego syna Kerema z obrzezaniem.

591
00:29:13,333 --> 00:29:14,375
Kerem?

592
00:29:15,042 --> 00:29:16,792
Ömer, Akrobata Ömer.

593
00:29:17,333 --> 00:29:19,792
Jestem akrobatą, ale kiepskim akrobatą.

594
00:29:20,042 --> 00:29:22,958
-Salamualaleykum wszystkim!
- [wszyscy razem] Pokój wam.

595
00:29:23,333 --> 00:29:25,875
Hej, kochanie, hej.
Widzę, że wszyscy jesteście gotowi.

596
00:29:25,958 --> 00:29:28,000
Och, są też przyjaciele-klauni z cyrku.

597
00:29:28,375 --> 00:29:30,083
Oni też mieli zamiar zrobić sztuczkę.

598
00:29:30,375 --> 00:29:33,083
Cóż, zgodziłem się z sześcioma osobami.
Co za cyrk, co za klaun?

599
00:29:33,167 --> 00:29:35,375
Jaką sztuczkę wykonałby przyjaciel z cyrku?

600
00:29:35,458 --> 00:29:37,125
[Pembeşeker] No cóż, Ali powiedział, przyjdziemy.

601
00:29:37,208 --> 00:29:39,708
Nawet z Arifem
„Nakręcimy film numer jeden” – powiedział.

602
00:29:39,875 --> 00:29:41,333
Kim jest Ali?

603
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
He Ali, czyli 216.

604
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Nazwałeś go Ali?

605
00:29:47,125 --> 00:29:48,500
Should I have made Commander Logar?

606
00:29:48,583 --> 00:29:50,417
[szepcze] Pozwól mi ją przelecieć.

607
00:29:50,583 --> 00:29:53,417
Cóż, Sadri Alışık
Czy on nadchodzi, bracie?

608
00:29:53,542 --> 00:29:55,958
Synu, jesteś turystą?
Przybyłeś z kosmosu?

609
00:29:56,042 --> 00:29:56,917
[śmiech]

610
00:29:57,083 --> 00:29:58,208
Myślę, że zrozumiał.

611
00:29:58,292 --> 00:30:01,917
Cukier puder. syn mężczyzny
Mówię obrzezanie, ślub, obrzezanie.

612
00:30:02,167 --> 00:30:04,500
Oczywiście, że tam przyjedzie. Dokąd jeszcze pójdzie?

613
00:30:04,583 --> 00:30:07,625
Więc zobaczymy to na żywo?
OK, idziemy.

614
00:30:07,708 --> 00:30:09,625
-Niech żyje Arif.
-Dobrze zrobiony.

615
00:30:09,917 --> 00:30:11,333
[Odtwarza „Prawo miłości”]

616
00:30:15,167 --> 00:30:16,333
Çitlenbik, chodź, synu.

617
00:30:27,125 --> 00:30:31,208
<i>♪ Jeśli jeszcze raz napiszę prawo miłości ♪</i>

618
00:30:31,417 --> 00:30:35,083
<i>♪ Niektóre nadzieje porywa wiatr ♪</i>

619
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
Czy to blondynka Filiz Akın? Patrzeć.

620
00:30:36,792 --> 00:30:37,833
Różowy cukier.

621
00:30:37,917 --> 00:30:39,417
<i>♪ ...jeśli napiszę jeszcze raz ♪</i>

622
00:30:39,500 --> 00:30:40,667
To tak, jakby ci mówił.

623
00:30:40,750 --> 00:30:44,833
<i>♪ ...nadzieje przeminą z wiatrem
Niektóre... ♪</i>

624
00:30:45,083 --> 00:30:45,958
Arif!

625
00:30:46,208 --> 00:30:49,167
-Panie bracie?
-No dalej trenerze, twoja kolej.

626
00:30:49,417 --> 00:30:52,208
-Nie piję, bracie, dziękuję.
-Mam na myśli scenę, scenę.

627
00:30:52,500 --> 00:30:53,750
Wychodzimy na scenę, Arif.

628
00:30:55,333 --> 00:30:57,083
-Jesteś zdenerwowany?
-Nie jestem.

629
00:30:58,625 --> 00:30:59,958
He, zdarzyło się. I nasmaruj.

630
00:31:00,417 --> 00:31:02,167
Czy to się stanie? Daj mi mikrofon.

631
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
-[chitlembik] Tutaj, tato.
-Co zrobimy?

632
00:31:06,083 --> 00:31:10,417
-Arif, Mistrzu Priva.
- Pogoń za Nashti.

633
00:31:11,792 --> 00:31:14,000
[Arif beatbox yapar]

634
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
♪ <i>Mistrz prywatny pościg</i> ♪

635
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
-Co oni robią?
-To coś bezprecedensowego.

636
00:31:27,542 --> 00:31:31,042
<i>♪ Jedźmy na komisariat, do centrum ♪</i>

637
00:31:31,458 --> 00:31:34,958
<i>♪ Jedźmy na komisariat, do centrum ♪</i>

638
00:31:35,042 --> 00:31:38,708
<i>♪ Chcę tego każdej nocy, każdej nocy ♪</i>

639
00:31:38,833 --> 00:31:42,542
<i>♪ Chcę tego każdej nocy, każdej nocy ♪</i>

640
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
<i>♪ Mistrzowski prywatny pościg ♪</i>

641
00:31:46,542 --> 00:31:49,667
<i>♪ Oka-tukalama naşti priva ♪</i>

642
00:32:00,042 --> 00:32:03,708
<i>♪ Wyjdzie pisklę, wyleci ptak ♪</i>

643
00:32:03,875 --> 00:32:07,417
<i>♪ Czekaj, co się stanie dziś wieczorem? ♪</i>

644
00:32:07,667 --> 00:32:11,458
<i>♪ Wyjdzie pisklę, wyleci ptak ♪</i>

645
00:32:11,583 --> 00:32:15,208
<i>♪ Czekaj, co się stanie dziś wieczorem? ♪</i>

646
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
[216 uśmiechów]

647
00:32:18,792 --> 00:32:21,458
[seyirciler] Brawo, brawo.

648
00:32:21,667 --> 00:32:24,500
-Dziękuję, dziękuję bardzo...
- Śluby z obrzezaniem są bardzo piękne.

649
00:32:24,583 --> 00:32:25,958
Czy byłeś obrzezany, Arif?

650
00:32:26,042 --> 00:32:28,125
jestem,
Wszystkie gazety o tym pisały, nie słyszałeś?

651
00:32:28,583 --> 00:32:32,000
Krok naszego małego dziecka w męskość
W ten piękny dzień,

652
00:32:32,083 --> 00:32:34,958
za to, że nie zostawiłeś nas samych
Dziękuję bardzo.

653
00:32:37,417 --> 00:32:41,667
Kogo nie ma dzisiaj wśród nas?
Droga Ajdo, czy mogłabyś?

654
00:32:42,167 --> 00:32:43,125
Ajda Pekkan.

655
00:32:43,208 --> 00:32:45,875
Zrezygnowałem ze świata, powiedzmy Ajda?

656
00:32:46,208 --> 00:32:47,958
[Odtwarza „I Never Mind the World”]

657
00:32:48,042 --> 00:32:52,375
♪ <i>lipiec, sierpień, wrzesień
W każdym sezonie...</i> ♪

658
00:32:52,542 --> 00:32:53,833
Mam zamiar się tutaj napić.

659
00:32:53,917 --> 00:32:59,333
♪ <i>Życie jest za krótkie, uwierz mi
Może nie będziemy wychodzić latem</i> ♪

660
00:32:59,750 --> 00:33:02,125
♪ <i>Życie jest za krótkie, uwierz mi ♪</i>

661
00:33:02,333 --> 00:33:03,667
[kobieta] Witam pana.

662
00:33:03,750 --> 00:33:06,208
Arif Bey, prawda? Jestem Filiz.

663
00:33:06,292 --> 00:33:09,583
Filiz Akin. Nie wiem, proszę pana?
Obejrzałem co najmniej 400 twoich filmów.

664
00:33:10,125 --> 00:33:12,958
Nie żartuj, kochanie. Nie mam jeszcze 40 filmów.

665
00:33:13,167 --> 00:33:14,792
Pani Filiz, oglądałem je wszystkie z dziesięć razy.

666
00:33:14,958 --> 00:33:20,500
♪ <i>Zignorowałem to, zignorowałem to
Porzuciłem świat</i> ♪

667
00:33:20,917 --> 00:33:26,250
♪ <i>Przysięgam, że nie mam nic przeciwko
Co powiedział świat?</i> ♪

668
00:33:26,417 --> 00:33:28,375
-Jesteś niesamowity na scenie.
-Dziękuję.

669
00:33:28,542 --> 00:33:30,708
Niedługo zaczynam film.

670
00:33:30,792 --> 00:33:32,250
Jest też trochę akcji.

671
00:33:32,458 --> 00:33:36,917
Zastanawiam się, czy mógłbym z tobą porozmawiać.
Czy byłoby to możliwe, gdybyś podsunął mi jeden lub dwa pomysły?

672
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Oczywiście, proszę pana. Skończyli. Co się dzieje?

673
00:33:38,958 --> 00:33:42,375
To triki filmowe. Cüneyt Arkın
Czy on naprawdę skacze po ścianach?

674
00:33:42,583 --> 00:33:44,125
Więc nie skacze?

675
00:33:44,458 --> 00:33:45,792
Drogi Cüneycie, witaj.

676
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Cüneyt Arkın? On skacze, bracie.
Czy on nigdy nie może skakać?

677
00:33:49,750 --> 00:33:52,542
Drogi Arifie, ty też
Byłeś w cyrku Medrano.

678
00:33:52,625 --> 00:33:56,750
Pracuję tam konie dla Malkoçoğlu.
Zastanawiam się, dlaczego cię nie widziałem?

679
00:33:57,292 --> 00:33:58,958
Bracie Cüneyt, byłem zaraz za koniem,

680
00:33:59,125 --> 00:34:00,292
Może tego nie widziałeś.

681
00:34:00,667 --> 00:34:01,542
Naprawdę?

682
00:34:02,708 --> 00:34:06,042
[Arif wydaje odgłosy walki]

683
00:34:06,750 --> 00:34:09,208
OK, bardzo mi przykro.
Gdyby coś takiego przydarzyło się mnie, też byłabym wściekła.

684
00:34:10,833 --> 00:34:15,792
♪ <i>Zapomnij o minionym dniu
Są piękne każdego wieczoru</i> ♪

685
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Mój drogi Filizie.

686
00:34:17,250 --> 00:34:20,708
♪ <i>...każdego dnia
Są piękne każdego wieczoru</i> ♪

687
00:34:20,792 --> 00:34:23,417
Brat? Czy to nie Cüneyt Arkın?

688
00:34:23,750 --> 00:34:26,042
Cüneyt Arkın. prawie
Myślałam, że mnie pokona!

689
00:34:26,625 --> 00:34:29,917
Przykro mi, bracie.
Niech mnie bije, ale niech przyjdzie i mnie bije.

690
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
-Idź i pokonaj go.
- Brat Cüneyt.

691
00:34:32,208 --> 00:34:36,667
♪ <i>Przysięgam, że nie mam nic przeciwko
Co powiedział świat? ♪</i>

692
00:34:36,750 --> 00:34:39,083
♪ <i>Przysięgam, że nie mam nic przeciwko ♪</i>

693
00:34:39,167 --> 00:34:43,292
Brat Besim? Ajda siostra, brat. Ona tańczy.

694
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Z pustułką.

695
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
Rozkazujesz, bracie.

696
00:34:55,917 --> 00:35:00,375
<i>♪ Mówią na mnie Akrobata Ömer, mam na imię... ♪</i>

697
00:35:00,708 --> 00:35:04,500
-Wow...
-Dziękuję, Omerze.

698
00:35:04,583 --> 00:35:05,458
Świetnie się bawiliśmy.

699
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Dziękuję Ojcze, niech Cię Bóg błogosławi.

700
00:35:08,208 --> 00:35:09,958
Tak długo jak będziesz się dobrze bawić.

701
00:35:10,042 --> 00:35:12,458
Synu, daj mi swój kapelusz
Wykorzystajmy to w filmie.

702
00:35:12,875 --> 00:35:16,625
Wow, Sadri Baba,
A może okradamy Cię?

703
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
A może okradasz nas?
Nie rozumiem, czy to w porządku?

704
00:35:19,583 --> 00:35:23,042
Dobra robota, bierz, tatusiu, bierz.
Tylko dwa i pół lira, powiem ci.

705
00:35:23,458 --> 00:35:24,958
-Dobrze zrobiony.
-Dzięki.

706
00:35:27,833 --> 00:35:29,417
-Ojciec!
-No cóż...

707
00:35:30,750 --> 00:35:35,333
Wiadomo, jest życie i śmierć.
Być może jeszcze się spotkamy, być może nie.

708
00:35:36,167 --> 00:35:38,125
Wybacz mi, ojcze.

709
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
Brawo Omer.

710
00:35:41,583 --> 00:35:45,167
Wtedy mówię: niech cię Bóg błogosławi,
Czy to dobrze? Dzięki.

711
00:35:45,958 --> 00:35:47,000
Dzięki.

712
00:35:48,542 --> 00:35:50,042
[Omer wzdycha]

713
00:35:50,833 --> 00:35:53,875
Chodź, pieniądze dotarły.
Przerwy nie otworzyły się.

714
00:35:53,958 --> 00:35:56,417
Vault, proszę bardzo, proszę bardzo.

715
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
-Weź to.
-Dzięki.

716
00:35:57,667 --> 00:35:58,833
Arif, to jest twój przepis.

717
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Nie, bracie, przyszliśmy dla zabawy.
Nie bierzemy pieniędzy.

718
00:36:01,333 --> 00:36:05,458
Proszę, synu. jeszcze raz
gdzie to znajdziesz? Po prostu włóż go do kieszeni.

719
00:36:05,542 --> 00:36:08,208
-Cukier puder, bierz, bierz.
-Nie, nie kupujemy tego.

720
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
Niech pieniądze zaoszczędzą dla Pembeşekera.

721
00:36:10,208 --> 00:36:13,083
Wow. Jeśli wykonamy trzy takie prace z braćmi Ali...

722
00:36:13,375 --> 00:36:14,292
prawda?

723
00:36:14,458 --> 00:36:18,167
[Acrobat Ömer] Chodźcie chłopaki, minibus jest tam.
Chodź, zbierzmy się razem. Pospiesz się.

724
00:36:18,250 --> 00:36:19,542
[216] Biorę to.

725
00:36:22,167 --> 00:36:26,125
-[mężczyzna] Cicho! Kawałek księżyca.
-Powiedziałeś to do mnie?

726
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
Czy jest ktoś jeszcze oprócz ciebie?
Chodź tutaj!

727
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
Oh okej.

728
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
[lekka muzyka rytmiczna]

729
00:36:32,917 --> 00:36:34,417
Witam.

730
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
[mężczyzna] Skończ!

731
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
Dlaczego mnie bijesz?

732
00:36:49,208 --> 00:36:51,667
[Arif] Hej, poczekaj chwilkę.

733
00:36:52,708 --> 00:36:55,583
Ach! Do cholery ten skok, czy to możliwe?

734
00:36:57,958 --> 00:36:59,583
[mężczyzna] Chodźcie, chłopaki.

735
00:37:01,083 --> 00:37:02,458
Co to do cholery jest?

736
00:37:04,167 --> 00:37:05,208
Wsiadaj do samochodu.

737
00:37:09,500 --> 00:37:10,625
[Arif] Zostaw robota w spokoju.

738
00:37:10,708 --> 00:37:13,083
Poczekaj, to też zamknę.
Nie pozwól, żeby to piało na próżno.

739
00:37:13,292 --> 00:37:16,333
-[Ayhan Işık] Co się dzieje, seler?
-Ayhan Işık?

740
00:37:16,417 --> 00:37:17,708
[Sadri Alışık] To żart.

741
00:37:18,583 --> 00:37:20,750
-Oh.
- [mężczyzna] Zajmij się tym.

742
00:37:22,042 --> 00:37:25,000
[Sadri Alışık] Poczekaj chwilę.
Nie psuj włosów swojemu bratu Ayhanowi.

743
00:37:25,417 --> 00:37:30,125
Och, co powiedział James Bond?
Powiedział: „Nie odsyłajcie tych, którzy przychodzą na wesele, z pustymi rękami”.

744
00:37:30,542 --> 00:37:32,083
Wybierz, polub, kup, Ayhan.

745
00:37:32,167 --> 00:37:33,750
[Ayhan Işık] Niech będzie czerwony, niech będzie mój.

746
00:37:35,000 --> 00:37:37,708
[Ayhan Işık] Ups. Pospiesz się.

747
00:37:40,792 --> 00:37:42,875
[Sadri Alışık] Ups! Zostaw to w spokoju.

748
00:37:42,958 --> 00:37:45,375
Zostaw to w spokoju. Czy jestem twoją matką?
Czy jestem twoim ojcem? Ayhan!

749
00:37:45,458 --> 00:37:47,875
-Uśmiechnij się, strzelam.
-Przysięgam?

750
00:37:48,583 --> 00:37:50,875
-Och, wyszło niewyraźnie.
-Zacząć robić.

751
00:37:50,958 --> 00:37:53,042
Wygląda na to, że samochód nie działa. Czy powinniśmy go pchać?

752
00:37:53,167 --> 00:37:54,125
[dźwięk pracy silnika]

753
00:37:54,583 --> 00:37:56,708
[Ayhan Işık] Właściwie dzielimy to na dwie części
Ale działa, jeśli w to uderzysz.

754
00:37:56,833 --> 00:37:58,667
[dźwięk pracy silnika]

755
00:37:58,792 --> 00:38:01,542
[Ayhan Işık] Wszystko w porządku, bracie?
-Ayhan Işık?

756
00:38:01,792 --> 00:38:04,333
Sadri Alışık? No dalej, nie bądź śmieszny.

757
00:38:06,375 --> 00:38:08,958
Bracie, uwielbiam cię. Zatrzymywać się.

758
00:38:09,042 --> 00:38:11,917
Przysięgam, że byłbym zły, gdyby zrobił to ktoś inny.
Muszę dostać tego, bracie.

759
00:38:13,500 --> 00:38:14,458
[robi zdjęcie]

760
00:38:14,542 --> 00:38:19,042
Allahu! hashtag,
Czy powinienem napisać „królowie”, królowie?

761
00:38:19,250 --> 00:38:21,500
-Co on robi?
-Bracie Ayhan, piszę coś, starzy przyjaciele.

762
00:38:21,583 --> 00:38:23,917
Najcenniejszymi antykami są starzy przyjaciele.

763
00:38:25,458 --> 00:38:30,917
Było w ciele coś, czego nie da się zaatakować,
Mam nieśmiertelną duszę.

764
00:38:31,000 --> 00:38:31,875
Cingöz Recai.

765
00:38:32,125 --> 00:38:33,625
Tak, film zaczyna się w przyszłym tygodniu.

766
00:38:33,958 --> 00:38:36,042
-Skąd to wiesz?
-Bracie, kto tego nie wie?

767
00:38:36,125 --> 00:38:37,958
-[Zasługa] Arif!
-[Pinkksugar] Ali!

768
00:38:38,625 --> 00:38:42,083
-216, gdzie jest 216?
-216?

769
00:38:42,167 --> 00:38:43,917
Robot, obok mnie był robot.

770
00:38:44,000 --> 00:38:45,875
Myślę, że wsadzili go do samochodu i zabrali.

771
00:38:45,958 --> 00:38:47,417
-Czy to samochód jedzie?
-Tak bracie.

772
00:38:47,500 --> 00:38:49,708
Android, to było na weselu.
Ma taki kawał w głowie.

773
00:38:49,792 --> 00:38:51,333
On jest moim przyjacielem. On jest robotem.

774
00:38:51,417 --> 00:38:53,875
Byliśmy razem w Górze, przyszedł i powiedział:

775
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
„Bracie, jestem człowiekiem…”
Nasil vurdularsa benim kafama ya.

776
00:38:56,667 --> 00:38:58,458
Chodź, bracie, chodź. Idziemy, chodź.

777
00:38:58,750 --> 00:39:00,417
Słuchaj, jeśli dadzą ci milion dolarów
Nie odejdę stąd.

778
00:39:00,500 --> 00:39:01,708
Przyjacielu bracie, nie mogę cię zostawić samego.

779
00:39:01,792 --> 00:39:04,208
Naprawdę, przyjaźń jest najlepsza
wiesz bracie.

780
00:39:04,292 --> 00:39:06,042
-<i>Tak</i>?
-<i>Tak</i>, oczywiście.

781
00:39:09,042 --> 00:39:13,083
Here you go, look. Umieść to w filmie
<i>Turystyczny Omer jest w Star Treku</i>. Jak?

782
00:39:13,167 --> 00:39:15,333
Nie, mówią, że Sadri odleciał. [śmiech]

783
00:39:16,208 --> 00:39:19,792
-Żadnego robota, robota.
-[Zasługa] Ach!

784
00:39:20,042 --> 00:39:22,042
[wchodzi napięta muzyka]

785
00:39:34,792 --> 00:39:41,417
Ten, który normalnie spaceruje po Ajdzie
Powieszę go pod sufitem za jądra.

786
00:39:41,875 --> 00:39:43,917
[napięta muzyka trwa]

787
00:39:44,042 --> 00:39:45,583
Ale ty jesteś inny.

788
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
Kto? Powiedzcie, Niemcy?

789
00:39:49,208 --> 00:39:50,083
Nie rozumiem?

790
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Bardzo realistyczne.

791
00:39:57,125 --> 00:39:58,708
Pozwól mi zobaczyć, jak poruszasz ramieniem.

792
00:40:00,583 --> 00:40:04,042
Besim Toker, ja.
Jestem właścicielem firmy Pertev Toys.

793
00:40:04,125 --> 00:40:07,458
-216, 2. generacja, 16. segment.
-OK, OK. Zostaw to teraz.

794
00:40:08,083 --> 00:40:10,667
Teraz, kiedy tu jesteś, to mi wystarczy.

795
00:40:11,167 --> 00:40:13,042
Spójrz na mnie, wyjdź.

796
00:40:14,333 --> 00:40:16,958
Dlaczego kazałeś nam pokonać? Gdzie jest Arif?

797
00:40:18,458 --> 00:40:22,458
Nazwij to zazdrością, nazwij to szaleństwem, cokolwiek powiesz.

798
00:40:30,375 --> 00:40:32,250
Pozwól mi przeprosić.

799
00:40:33,625 --> 00:40:35,167
Czy wiesz czym jest miłość?

800
00:40:35,250 --> 00:40:37,375
-Oczywiście, że wiem.
-Nie wierzę!

801
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Jestem w niej zakochany.

802
00:40:39,625 --> 00:40:41,000
I'm like a toy in your hands.

803
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Każdą nieprzespaną noc.

804
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Teraz zostawmy to
Porozmawiajmy o interesach.

805
00:40:48,083 --> 00:40:50,208
Pracuję w tej branży od czterdziestu lat.

806
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś tak wspaniałego.

807
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
Proszę podążaj za mną.

808
00:40:58,833 --> 00:41:01,292
Bracie, co ja wiem?
Może wrócił do cyrku.

809
00:41:01,375 --> 00:41:03,292
Ocet?

810
00:41:03,375 --> 00:41:05,417
-Wszystko w porządku, Arif?
-Nie jestem.

811
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
Przysięgam, spójrz,
Nie wiesz, co się z nami stanie.

812
00:41:08,667 --> 00:41:09,875
Przysięgam, to miejsce robi się mylące.

813
00:41:09,958 --> 00:41:12,083
Cóż, wszędzie
Mamy swojego człowieka, znajdziemy go.

814
00:41:12,167 --> 00:41:13,458
Gdzie to znajdziesz?

815
00:41:13,875 --> 00:41:15,083
Albo przestań, uspokój się.

816
00:41:15,167 --> 00:41:17,625
Spójrz, bracie, jesteś jak dziecko,
Każdy może go oszukać.

817
00:41:17,708 --> 00:41:19,500
Przysięgam, spójrz. Dlaczego tam zemdlałem?

818
00:41:20,083 --> 00:41:22,042
-Gdzie jest ten alfons?
-Dobrze kochanie.

819
00:41:22,125 --> 00:41:23,458
Gdzie?

820
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
[wesoła melodia]

821
00:41:26,083 --> 00:41:30,833
Tutaj! Z jego nakręcanego samochodu,
Zrobiliśmy tak wiele dla jej dziecka na baterie.

822
00:41:30,917 --> 00:41:33,333
Marka Pertev to obecnie ulubieniec dzieci.

823
00:41:33,417 --> 00:41:34,708
Nie nazywaj tego po prostu zabawką.

824
00:41:34,875 --> 00:41:36,708
Zwracamy się tutaj.

825
00:41:38,208 --> 00:41:39,917
Chodź, popracujmy razem, co?

826
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Moi inżynierowie są do Twojej dyspozycji.

827
00:41:41,833 --> 00:41:45,458
Niech Cię rozbiorą i zobacz.
Niech zrobią swoje diagramy, co?

828
00:41:45,542 --> 00:41:47,458
-Wszystkie moje schematy są zarejestrowane.
-Oh!

829
00:41:48,417 --> 00:41:49,875
Świetnie.

830
00:41:50,000 --> 00:41:54,167
Patrzeć. Wyprodukujmy setki, tysiące was.

831
00:41:54,333 --> 00:41:58,708
Let's multiply you.
Będziesz ulubieńcem wszystkich.

832
00:41:59,542 --> 00:42:01,208
Trafiasz do ludzkich serc.

833
00:42:01,542 --> 00:42:02,833
Do ludzkich serc?

834
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
Żartujesz sobie?

835
00:42:04,958 --> 00:42:08,167
Nawet odkurzacz, w zeszłym roku
sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy.

836
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
Zniszczymy to miejsce. Pomyśl o tym.

837
00:42:10,917 --> 00:42:14,375
dzieci, młodzież
ve ev hanımlarının sevgilisi.

838
00:42:14,458 --> 00:42:16,917
Jego najlepszy przyjaciel, jego przyjaciel.

839
00:42:17,000 --> 00:42:18,875
-I?
-Co powiesz?

840
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
Nie wiem, mój przyjaciel Arif wie.

841
00:42:21,875 --> 00:42:23,333
Musisz z nim porozmawiać.

842
00:42:23,417 --> 00:42:27,333
Arifa? Oczywiście.
Kim jest Arif? Porozmawiajmy.

843
00:42:27,417 --> 00:42:29,083
Nie ma problemu, poradzimy sobie z tym.

844
00:42:29,167 --> 00:42:31,542
-Czy wszyscy mnie kochają, mówisz?
-Umrą!

845
00:42:33,875 --> 00:42:35,875
Oferuję ci 500 tysięcy lirów.

846
00:42:36,250 --> 00:42:37,333
500 tysięcy?

847
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
Cóż, kochani, to dopiero początek.

848
00:42:40,583 --> 00:42:43,833
Następnie szczegółowa umowa
Oczywiście, że tak.

849
00:42:43,917 --> 00:42:46,500
Chodź, proszę. Proszę to przyjąć, proszę.

850
00:42:46,583 --> 00:42:47,458
Brat?

851
00:42:49,125 --> 00:42:50,000
Co to jest?

852
00:42:51,000 --> 00:42:53,750
Pervin. Jak tam mój nowy projekt?

853
00:42:53,833 --> 00:42:55,542
[Besim Toker się śmieje]

854
00:42:55,750 --> 00:42:58,333
Ulubiony robot wszystkich.

855
00:42:58,708 --> 00:43:00,667
Robot? Czy w środku jest mężczyzna?

856
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
Męsko, prawda?

857
00:43:07,417 --> 00:43:09,667
Nie, szukaliśmy wszędzie.
Zwiedziliśmy całe Yedikule.

858
00:43:09,958 --> 00:43:12,500
Arif, zrobiłem portret robota Ali.

859
00:43:12,583 --> 00:43:15,042
Powieśmy to wszędzie.
Ten, kto go znajdzie, przynosi go do kawiarni, prawda?

860
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Skąd wziął się robot?
Skąd wziął się robot?

861
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Czy powiedziałem coś, co przypomina robota?

862
00:43:19,042 --> 00:43:20,500
[dźwięk klaksonu]

863
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
Myślę, że przyszedł.

864
00:43:24,500 --> 00:43:25,375
Czy ty jesteś Arif Işık?

865
00:43:25,542 --> 00:43:27,792
Który z was mnie uderzył? Gdzie jest 216?

866
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
-[Przystojny] Bracie!
-Nie martw się, z twoim przyjacielem wszystko w porządku.

867
00:43:29,917 --> 00:43:31,917
Co się stało, Arif, kim są ci przyjaciele?

868
00:43:32,250 --> 00:43:33,667
Nie martw się, teraz zrozumiemy.

869
00:43:33,917 --> 00:43:35,458
Besim Bey czeka na Ciebie w rezydencji.

870
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
Besim Bej?

871
00:43:37,125 --> 00:43:39,042
-Kto gra Besima Beya?
- Brat Zafer.

872
00:43:39,625 --> 00:43:40,500
Dzień dobry moje dziecko.

873
00:43:40,917 --> 00:43:43,667
-No i co, Ali?
-Nie martw się. Przyjdę i odbiorę.

874
00:43:47,833 --> 00:43:49,875
[głosy dzieci]

875
00:43:50,292 --> 00:43:53,625
Gdzie mieliśmy razem pracować?
Mieliśmy zamiar zaoszczędzić pieniądze czy coś?

876
00:43:53,917 --> 00:43:57,000
-Nie ma ich.
-Może przyjdą.

877
00:43:57,833 --> 00:43:59,875
[muzyka imprezowa]

878
00:44:00,833 --> 00:44:03,375
[Besim Toker] Panie, panowie,
Uważaj teraz!

879
00:44:04,125 --> 00:44:06,083
Pertev, ten skok jest dla ciebie.

880
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
[216 uśmiechów]

881
00:44:20,375 --> 00:44:23,750
-Byłeś niesamowity, bracie.
-Canım benim, teşekkürler.

882
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Arif!

883
00:44:30,625 --> 00:44:32,750
Gdzie jesteś? Co cię to obchodzi?

884
00:44:32,833 --> 00:44:34,042
Czy to wygląda dobrze?

885
00:44:34,125 --> 00:44:35,958
Nie bądź śmieszny.
Kim są ci goście? Idź, idziemy.

886
00:44:36,042 --> 00:44:39,042
Arif, poczekaj dwie minuty.
Jest świetna oferta.

887
00:44:39,167 --> 00:44:41,333
Besim Bey zaoferował dokładnie 500 tysięcy lirów.

888
00:44:41,417 --> 00:44:43,417
Będę kochankiem wszystkich.
Nie bądź uprzedzony.

889
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Czy jesteś szalony?

890
00:44:45,333 --> 00:44:46,917
-500 tysięcy?
-Tak.

891
00:44:47,125 --> 00:44:50,125
Nie Pembeşeker, tylko cała okolica
Możemy przeprowadzić operację.

892
00:44:50,458 --> 00:44:51,333
Czy jesteś szalony?

893
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Nazwałem gościa robotem, prawda?

894
00:44:53,083 --> 00:44:54,500
Nic nie powiedziałem. Kendi anladı.

895
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
Mówiłem ci, nie baw się historią.

896
00:44:56,292 --> 00:45:00,250
Kodujemy to w naszych umysłach jako mądre i bogate.
To naprawdę dobrzy ludzie.

897
00:45:02,667 --> 00:45:05,125
-Cześć. Jestem Pervin.
-Arif.

898
00:45:05,583 --> 00:45:07,542
Zapytam Cię o coś,
czy twoje oczy widzą?

899
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Ładny!

900
00:45:10,250 --> 00:45:12,542
Słuchaj, są ludzie, którzy widzą to w ten sposób.
idź tam i musisz...

901
00:45:14,333 --> 00:45:16,375
Haha, mój brat też przyszedł.

902
00:45:16,875 --> 00:45:18,375
Panie Besim, Arif.

903
00:45:19,500 --> 00:45:23,292
Witamy, panie Arif.
Proszę rozgościć się.

904
00:45:23,458 --> 00:45:26,000
Twój przyjaciel sprawił, że umarliśmy ze śmiechu.
Co to było?

905
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Ogień, woda, ziemia, drewno.

906
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
[Besim Toker się śmieje]

907
00:45:29,917 --> 00:45:31,917
Aha i moje żarty
robisz, prawda?

908
00:45:32,000 --> 00:45:33,083
Wymyśla różne rzeczy ze swojej dupy.

909
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Dostlarım, hepinizi
Zapraszam na górę.

910
00:45:35,917 --> 00:45:38,417
Mam dla Ciebie wielką niespodziankę.

911
00:45:38,542 --> 00:45:40,875
-Co pijesz?
-Zrób coś. Zaskocz mnie.

912
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
Spójrz na mnie, nigdzie nie odchodź, dobrze?

913
00:45:42,708 --> 00:45:44,667
Natychmiast stąd wychodzimy. Besim Bej!

914
00:45:46,500 --> 00:45:48,667
Spójrz na mnie, czy to budzi twoją zazdrość?

915
00:45:48,750 --> 00:45:50,250
-Skąd?
-Nie wiem.

916
00:45:50,750 --> 00:45:52,833
Właśnie napiłem się tequili,
Wpadł we mnie wilk.

917
00:45:53,083 --> 00:45:55,083
[wchodzi optymistyczna muzyka]

918
00:46:05,083 --> 00:46:07,417
Aylin! Moja miłość.

919
00:46:08,417 --> 00:46:12,708
Besim Bej! Besim Bej!
Besim Bej! Besim Bej!

920
00:46:12,792 --> 00:46:14,917
-[kobieta] Pertev.
-[216] Nalan.

921
00:46:15,000 --> 00:46:15,958
[216 uśmiechów]

922
00:46:16,500 --> 00:46:18,833
Pertiew? Skąd wziął się Pertev?

923
00:46:20,042 --> 00:46:20,917
<i>Ciesz się!</i>

924
00:46:21,750 --> 00:46:25,083
<i>Cieszy się?</i> Niespodzianka, powiedzieliśmy, do cholery,
Nie powiedzieliśmy, żeby wprowadzić go w śpiączkę.

925
00:46:25,625 --> 00:46:27,333
Musisz być nowym przyjacielem Besima.

926
00:46:27,417 --> 00:46:29,708
-Tak, cześć.
-Cześć.

927
00:46:29,875 --> 00:46:31,708
<i>Est-ce que je peux vous
żądający quelque wybrał?</i>

928
00:46:31,917 --> 00:46:33,250
<i>Przesuń, mademoiselle.</i>

929
00:46:33,333 --> 00:46:34,208
[216 uśmiechów]

930
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
<i>Zaangażowanie. Wie heissen Sie?</i>

931
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
-<i>Arschloch!</i>
-<i>Genau!</i>

932
00:46:42,708 --> 00:46:44,417
Och, Zeki Müren!

933
00:46:45,167 --> 00:46:48,042
Panie, jedna osoba
gdzie i jak działać

934
00:46:48,125 --> 00:46:50,458
Musi wiedzieć.

935
00:46:50,542 --> 00:46:54,375
-Jak to mówią, kamień jest ciężki na swoim miejscu, proszę pana.
-[śmiech]

936
00:46:54,833 --> 00:46:59,875
Panie, w każdym środowisku,
Myślę, że nie z każdego żartu da się zrobić.

937
00:46:59,958 --> 00:47:04,417
Inaczej, jakie sprośne żarty?
Cóż za anegdoty, proszę pana.

938
00:47:04,625 --> 00:47:05,833
Och, powiedz mi, panie Zeki.

939
00:47:05,958 --> 00:47:07,917
O proszę pana, jest teraz z panami.

940
00:47:08,333 --> 00:47:12,958
Powiedz mi, powiedz mi. Jest coś,
„Czy Zeki Müren też nas zobaczy?”

941
00:47:14,833 --> 00:47:16,208
Co to jest teraz?

942
00:47:16,542 --> 00:47:20,167
Şey ya, şey vardı ya filmde,
film Yılmaza Erdoğana,

943
00:47:20,250 --> 00:47:22,417
To był bardzo popularny żart. <i>Vizontele!</i>

944
00:47:22,542 --> 00:47:27,083
Vizontele? Tuba, który jest taki bezczelny
Na litość boską?

945
00:47:27,292 --> 00:47:31,208
Mr. Zeki, the bandits did not rob us either.
Pochodzimy z innego okresu.

946
00:47:31,792 --> 00:47:34,458
Panie, mam nadzieję
w innym terminie...

947
00:47:35,042 --> 00:47:36,333
[śmiech]

948
00:47:36,417 --> 00:47:38,208
Oto anegdota dla Ciebie.

949
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Krążą jak takie żarty.
w środku, proszę pana.

950
00:47:41,333 --> 00:47:43,167
[śmiech]

951
00:47:45,083 --> 00:47:47,875
Moi drodzy przyjaciele, witajcie.

952
00:47:49,542 --> 00:47:53,750
Dzisiaj Pertev Toys
I to jest mój najszczęśliwszy dzień.

953
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Te, z którymi bawisz się przez cały dzień
i dobrze się bawisz

954
00:47:57,083 --> 00:48:00,375
mój drogi przyjacielu Pertiew
Ma dla ciebie niespodziankę.

955
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Chodź, kochanie. Pertew!

956
00:48:03,292 --> 00:48:05,292
[brawa]

957
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
-Gdzie idziesz?
-Besim Bey dzwoni.

958
00:48:10,792 --> 00:48:12,583
Czy pozwolisz mi, kochanie?

959
00:48:12,667 --> 00:48:14,625
Oto najnowsze cudo naszej firmy.

960
00:48:14,833 --> 00:48:17,417
Przyjaciel ludzi, bratnia dusza.

961
00:48:18,125 --> 00:48:20,417
I zdetonuję bombę.

962
00:48:20,500 --> 00:48:23,458
-On jest robotem!
- [goście są zaskoczeni]

963
00:48:23,542 --> 00:48:26,708
Ani Pertev, ani robot?
Ne anlatıyorsun sen ya? Chodź tutaj.

964
00:48:26,792 --> 00:48:27,917
[Besim Toker się śmieje]

965
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
Nie uwierzyłeś, prawda?

966
00:48:29,792 --> 00:48:32,417
Oto najnowsze cudo naszej firmy.

967
00:48:32,500 --> 00:48:34,125
Roboty Pertewa.

968
00:48:34,333 --> 00:48:36,750
[goście są zaskoczeni]

969
00:48:38,250 --> 00:48:42,125
To taki wynalazek
Wydarzenie, które zmieni świat.

970
00:48:42,917 --> 00:48:44,792
Myślałeś, że to człowiek, prawda?

971
00:48:48,958 --> 00:48:52,667
-2. generacja, 16. segment...
-O değil, o değil tatlım.

972
00:48:53,542 --> 00:48:55,167
Witam, czy możemy zostać przyjaciółmi?

973
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Nie ma czegoś takiego.
Nie ma robotów!

974
00:48:58,500 --> 00:49:00,292
Jaką zabawką się bawisz?
Nie ma żadnych robotów ani nic.

975
00:49:00,375 --> 00:49:02,292
O jakim projekcie mówisz?
Chodź tutaj!

976
00:49:02,625 --> 00:49:04,625
-Arif, uspokoisz się?
-Dlaczego mam być spokojny?

977
00:49:04,708 --> 00:49:07,167
Panowie, panie Arif
Czy mógłbyś zabrać mnie do mojego pokoju?

978
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
Chodź, porozmawiajmy.

979
00:49:09,167 --> 00:49:10,958
OK, porozmawiajmy.
Pospiesz się. OK.

980
00:49:11,417 --> 00:49:14,000
Nieco podekscytowany gość.

981
00:49:14,292 --> 00:49:16,667
Zobaczę później, kochanie.
Rozdaj też kilka z nich.

982
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
Czy zostaniemy przyjaciółmi?

983
00:49:19,292 --> 00:49:24,250
Kochani szczegółowe informacje na temat naszej inwestycji.
Wszystkie informacje znajdują się w tych broszurach.

984
00:49:24,583 --> 00:49:25,708
Proszę, przyjdź.

985
00:49:27,917 --> 00:49:33,417
Czy to robot, proszę pana?
Czy to nie jest pusty sen?

986
00:49:35,417 --> 00:49:37,458
Co się stało, nie spodobało Ci się to imię?

987
00:49:37,792 --> 00:49:39,167
Pertev to imię mojego zmarłego ojca.

988
00:49:39,250 --> 00:49:41,667
216 wydaje mi się bardzo zimne,
jak numer drzwi.

989
00:49:41,958 --> 00:49:44,875
Spójrz pan. Tylko dlatego, że dziecko jest czyste
Czy myślisz, że możesz oszukać?

990
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Przebiegły z sandałami z przedłużeniem!

991
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Ile pieniędzy chcesz?

992
00:49:48,833 --> 00:49:50,417
Weź pięć.

993
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Cholerna różowa pantera!

994
00:49:52,500 --> 00:49:55,250
Więcej pieniędzy, żeby nas kupić
Mennica tego nie wybiła, o czym ty mówisz?

995
00:49:55,458 --> 00:49:57,375
Różowa pantera? Bardzo dobry pomysł!

996
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
Byłeś kupcem, dziesięć tysięcy więcej.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,792
Ilu ich jest? Czy są ich setki?

998
00:50:03,875 --> 00:50:05,792
To jest 100, 10, 15. OK, 50.

999
00:50:06,042 --> 00:50:07,333
50, 60, 65.

1000
00:50:07,417 --> 00:50:09,667
65? Co w tym jest, 50?

1001
00:50:09,917 --> 00:50:11,375
I offer 100 thousand.

1002
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
-100? Następnie poczekaj chwilę.
-50, 100.

1003
00:50:13,500 --> 00:50:17,083
Bracie, tu jest 15.
Wtedy dwie piątki dają 115.

1004
00:50:17,250 --> 00:50:20,542
-Jedna minuta.
-200? Ile oferujesz, bracie?

1005
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
Oferuję 100.

1006
00:50:21,917 --> 00:50:24,417
Dałeś -15, wyszło 215.
-215 ponad.

1007
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
Weź to, bracie, odpuść.

1008
00:50:26,167 --> 00:50:28,167
-100 z 500?
-Tak.

1009
00:50:28,250 --> 00:50:31,583
OK, to jest 100, to jest 200.
Spójrz, jest 15!

1010
00:50:31,667 --> 00:50:33,042
Weź -15.
-Arif!

1011
00:50:34,083 --> 00:50:37,417
Uzgodniliśmy z Arifem Beyem w sprawie pieniędzy.
Wszystko jest w porządku.

1012
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
-216!
-Ups!

1013
00:50:39,667 --> 00:50:41,250
-216!
-Wstydź się.

1014
00:50:41,333 --> 00:50:45,125
Mój synu, mój synu, przestań.
Źle zrozumiałeś, czy zwariowałeś?

1015
00:50:45,208 --> 00:50:46,708
Miałem zamiar przystąpić do tyrady Yaşara Usty.

1016
00:50:46,792 --> 00:50:48,250
Słuchaj, sir, chciałem powiedzieć...

1017
00:50:48,333 --> 00:50:49,750
Źle to zrozumiałeś.

1018
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
Ciepła twarz pieniędzy, co?

1019
00:50:51,292 --> 00:50:53,708
Cholera, co to ma do rzeczy? To wszystko stare pieniądze.
Co dobrego mi to przyniesie?

1020
00:50:53,792 --> 00:50:56,375
Miałem zamiar rzucić ci to w twarz. Czy to się zdarza w filmach?
Stary, on rzuca ci to w twarz.

1021
00:50:56,458 --> 00:50:57,333
Byłem podekscytowany.

1022
00:50:57,542 --> 00:51:00,042
Dobra robota Arifie, dziękuję.

1023
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Tutaj po różowy cukier
Wiesz, że jestem.

1024
00:51:03,167 --> 00:51:05,417
A więc oferta Besima Beya
Akceptujemy.

1025
00:51:05,500 --> 00:51:08,167
-Jeśli pieniądze Ci odpowiadają.
-Synu, nie bądź śmieszny!

1026
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
Zdejmij to, wychodzimy.

1027
00:51:09,833 --> 00:51:12,625
-Nie idziemy!
- Słuchaj, robotze, nie przeszkadzaj mi.

1028
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
Puść moje ramię.

1029
00:51:14,458 --> 00:51:18,792
Och, moi przyjaciele, ten piękny dzień
Świętujmy tańcem w pełni.

1030
00:51:18,875 --> 00:51:21,083
-Synu, opamiętaj się.
-Jestem robotem.

1031
00:51:21,250 --> 00:51:22,750
To jest mój taniec.

1032
00:51:22,833 --> 00:51:25,500
Wystarczająco! Dość, dość!

1033
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
-Wystarczy.
-Look at me, Cilalı İbo!

1034
00:51:28,917 --> 00:51:30,875
Znaj swoje miejsce, to nie stodoła!

1035
00:51:30,958 --> 00:51:33,167
Jeśli to nie stodoła, będziesz miał całe to bydło.
co on tu robi?

1036
00:51:34,625 --> 00:51:36,708
Czy Zeki Müren odpada? Bo to nie wstyd.

1037
00:51:37,375 --> 00:51:38,333
Wyjście.

1038
00:51:38,833 --> 00:51:40,792
Zdejmij to ubranie, które masz na sobie,
Wychodzimy stąd.

1039
00:51:41,042 --> 00:51:44,125
Arif Bey, cokolwiek powie.
Bo on będzie moim ojcem.

1040
00:51:44,208 --> 00:51:45,333
[216 uśmiechów]

1041
00:51:45,417 --> 00:51:47,875
Chłopcze, czy to twoja bateria?
Poruszyło się, bish?

1042
00:51:48,000 --> 00:51:50,292
Więc dlaczego wtrącasz się?
Jeśli nie jesteś moim ojcem?

1043
00:51:50,375 --> 00:51:52,500
Chłopcze, spójrz, w miejscach publicznych
Nie rób tu scen.

1044
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
Oj, bardzo się kłócą.

1045
00:51:54,500 --> 00:51:55,958
Dużo słodyczy, proszę pani.

1046
00:51:56,042 --> 00:51:57,542
Przepraszam, czy ty też jesteś robotem?

1047
00:51:57,708 --> 00:51:59,667
Tak, jestem robotem. Nazywam się Terminator.

1048
00:51:59,750 --> 00:52:02,417
Rzucasz żelazo 2,5 lira, pochylasz się,
Ja zajmuję się resztą.

1049
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
[goście się śmieją]

1050
00:52:03,917 --> 00:52:04,792
[mężczyzna] Świetnie!

1051
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Cóż, zrobiłeś to dłużej, ale nie więcej!
Wynoś się z mojego domu.

1052
00:52:07,958 --> 00:52:09,917
Przestań! Czy to dziecko jest Twoją zabawką?

1053
00:52:10,167 --> 00:52:11,917
Ty też ze względu na sławę
W jakim nastroju jesteś?

1054
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Czy to są rzeczy, o których nie wiemy?
Czy po to tu przyjechaliśmy?

1055
00:52:14,625 --> 00:52:18,167
Nie dotykaj go. Zostaję tutaj, Arif.

1056
00:52:18,500 --> 00:52:20,542
Synu, spójrz,
Mówię do ciebie jak człowiek.

1057
00:52:20,750 --> 00:52:21,917
Jak człowiek, co?

1058
00:52:23,292 --> 00:52:25,708
Ja też bardzo chciałbym
insan gibi konuşabilmeyi.

1059
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
Ale to wszystko.

1060
00:52:28,083 --> 00:52:31,125
Zawsze byłeś o mnie zazdrosny, Arif,
Od samego początku byłeś zazdrosny.

1061
00:52:31,208 --> 00:52:35,000
Oczywiście zawsze będziesz głównym aktorem,
Ty będziesz żartował, my będziemy śmiać się dwa razy.

1062
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
A co z emocjami?

1063
00:52:37,833 --> 00:52:42,375
Kiedy jestem gwiazdą tego miejsca, dwie osoby
Kiedy zdobyłaś jego miłość, straciłaś panowanie nad sobą.

1064
00:52:42,458 --> 00:52:44,083
Twoim zadaniem jest zwariować.

1065
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Odejdź Arifie,
bez dalszego zawstydzania siebie.

1066
00:52:46,792 --> 00:52:50,500
Wow, mój trenerze. Czy to ubrania dla Ciebie?
To sprawia, że ​​tak mówisz, co?

1067
00:52:50,583 --> 00:52:53,208
Ponieważ rozmawiałeś z dwoma mężczyznami,
Czy krytykujesz swojego przyjaciela?

1068
00:52:53,458 --> 00:52:54,500
Ile ważysz?

1069
00:52:55,667 --> 00:52:57,917
Znasz się lepiej na pieniądzach, Arif.

1070
00:52:58,000 --> 00:53:00,708
Powiedz mi, za ile mnie sprzedał?

1071
00:53:00,917 --> 00:53:03,458
Naprawdę się do ciebie zwrócę.
Nie byłeś człowiekiem.

1072
00:53:03,542 --> 00:53:06,375
Ha! Dwa długopisy na baterie
Jesteś królikiem.

1073
00:53:06,542 --> 00:53:08,958
Idź do tej dziewczyny i powiedz jej dokładnie to samo.
Powiedz, że jestem królikiem.

1074
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
-Arogancki!
- [goście są zaskoczeni]

1075
00:53:13,458 --> 00:53:14,500
[wchodzi emocjonalna muzyka]

1076
00:53:14,583 --> 00:53:16,292
Uderzyłeś mnie, co?

1077
00:53:16,375 --> 00:53:18,167
Uderzyłeś swojego przyjaciela Arifa, co?

1078
00:53:20,167 --> 00:53:22,208
Jaki masz przywilej, Arif?

1079
00:53:22,875 --> 00:53:26,125
Brawo... Brawo dla ciebie.

1080
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Teraz jesteś człowiekiem.

1081
00:53:28,708 --> 00:53:30,375
Zastanawiałeś się, czy brakuje jakiegoś elementu?

1082
00:53:30,750 --> 00:53:33,500
Co masz i kim jesteśmy?
Serce, które będzie nosić naszą przyjaźń

1083
00:53:33,583 --> 00:53:36,125
ani oferta tych snobów
Miał jaja, żeby odmówić.

1084
00:53:36,625 --> 00:53:39,458
Nie ma mowy! Nie! Nie.

1085
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
-Zajmiemy się tym.
-Brawo dla ciebie.

1086
00:53:42,458 --> 00:53:43,875
Zapłać mu natychmiast i wypuść go.

1087
00:53:46,292 --> 00:53:49,542
Weź to i wyjdź, wyjdź stąd.

1088
00:53:49,958 --> 00:53:51,292
Nie pozwól, żeby moje oczy Cię widziały.

1089
00:53:52,500 --> 00:53:53,417
Zobacz dobro.

1090
00:53:55,833 --> 00:53:58,167
Ale będziesz mnie bardzo pamiętać.

1091
00:53:58,250 --> 00:54:01,833
słyszałeś? Panie Arifie.

1092
00:54:03,208 --> 00:54:04,500
Otwórz!

1093
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
Chcę, żeby moja umowa została rozwiązana natychmiast.

1094
00:54:06,792 --> 00:54:07,917
Niech zaliczka zostanie wpłacona.

1095
00:54:08,792 --> 00:54:11,958
Niech nikt nam nie psuje zabawy
Nie pozwólmy na to, przyjaciele.

1096
00:54:12,333 --> 00:54:14,167
[Pervin] Szprot – mówi i to jest proste.

1097
00:54:14,250 --> 00:54:18,667
Wtedy nazywamy go szprotem.
Szprot zbyt szprot! Szprot zbyt szprot! Szprot zbyt szprot!

1098
00:54:21,042 --> 00:54:23,958
Więc Ali nie przyjdzie? Nie wróci?

1099
00:54:24,042 --> 00:54:26,208
Cóż, ludzie wysysali surowe mleko.

1100
00:54:26,375 --> 00:54:29,167
-Czy można nam to zrobić?
-Kochaliśmy Ali i Arifa.

1101
00:54:29,250 --> 00:54:31,042
Czy warto denerwować tę dziewczynę, kochanie?

1102
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Çitlembik, mówisz coś?

1103
00:54:32,750 --> 00:54:37,083
-No cóż, czy można to dla nas zrobić?
-Powiedziano, podążaj za tym trochę.

1104
00:54:38,417 --> 00:54:41,500
Przyjaciele, jestem
Nie jestem dobry w romantycznych rozmowach.

1105
00:54:42,042 --> 00:54:43,208
I came to say goodbye to you.

1106
00:54:43,542 --> 00:54:45,625
[wchodzi emocjonalna muzyka]

1107
00:54:45,958 --> 00:54:48,958
Pembeşeker, jest tu dokładnie 100 tysięcy lirów.

1108
00:54:49,708 --> 00:54:51,667
Dzięki temu możesz otworzyć oczy. Weź to.

1109
00:54:51,917 --> 00:54:54,458
Chmiel! O mój Boże, 100 tysięcy, huh.

1110
00:54:55,667 --> 00:54:57,458
Panie Arif, mój brat.

1111
00:54:57,542 --> 00:54:59,667
-Dlaczego to robisz?
-Nazwijmy to złem.

1112
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
Co masz na myśli, dlaczego to robisz?

1113
00:55:01,375 --> 00:55:05,125
Nauczycielu Kemal, widziałeś to?
Co ci powiedziałem?

1114
00:55:05,542 --> 00:55:07,333
Jest nadzieja, prawda?

1115
00:55:07,417 --> 00:55:09,458
Serca ludzi nie są aż tak ciemne.

1116
00:55:10,042 --> 00:55:11,125
Co się dzieje?

1117
00:55:12,167 --> 00:55:17,833
Panie Arif, dziękuję bardzo za czek.
Ale niestety nie jestem ślepy.

1118
00:55:17,958 --> 00:55:19,333
Doktor Alev.

1119
00:55:19,500 --> 00:55:22,458
Minęło trochę czasu od eksperymentu społecznego
Współpracujemy z Kemalem Hodją.

1120
00:55:22,833 --> 00:55:25,875
Pozwól, że cię przedstawię, profesorze Kemalu Belerze.

1121
00:55:26,583 --> 00:55:31,000
Jak?
Czy widzisz to teraz? Jaki eksperyment?

1122
00:55:31,375 --> 00:55:35,917
Och, Arif Bey,
„Czy dobrzy ludzie istnieją tylko w filmach?”

1123
00:55:36,000 --> 00:55:38,917
kwestionować jego tezę
jesteśmy już od dłuższego czasu

1124
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Prowadzimy badania razem z Alevem.

1125
00:55:41,833 --> 00:55:44,667
Oto ostatni, dziękuję
Tonoz Hayri otworzył przed nami swój dom.

1126
00:55:44,750 --> 00:55:46,208
[Meziyet jest zaskoczony] Ach!

1127
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
Chciałem ci powiedzieć
Nie było okazji.

1128
00:55:48,917 --> 00:55:52,208
W tym biednym, ale honorowym środowisku
zebraliśmy dużo danych

1129
00:55:52,292 --> 00:55:56,375
Ale niestety sytuacja nie jest zbyt zachęcająca.

1130
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
Jak widać.

1131
00:55:58,208 --> 00:55:59,500
Cholera, znowu?

1132
00:55:59,750 --> 00:56:00,958
A kiedy was obu już nie będzie

1133
00:56:01,208 --> 00:56:04,833
Mój nauczyciel Kemal powiedział: „Widziałeś?
Więc nie ma dobrych ludzi!” powiedział.

1134
00:56:05,125 --> 00:56:10,208
Ale teraz ten twój gest.
Co powiesz, Kemalu Hodja, czy jest nadzieja?

1135
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Pembeşeker kör değil miymiş?

1136
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
Na litość boską, te filmy
Oglądasz tyłkiem?

1137
00:56:15,042 --> 00:56:17,708
Czy widzisz to po raz pierwszy?
To nie było tak, że był ślepy wcześniej, a potem ślepy.

1138
00:56:17,792 --> 00:56:19,708
Moja droga, jeśli twoje oczy widzą
Czy mogę otrzymać czek?

1139
00:56:20,708 --> 00:56:22,375
A więc piszesz książkę, prawda, profesorze?

1140
00:56:22,458 --> 00:56:25,083
Wow. To napisz mnie w księdze.

1141
00:56:25,208 --> 00:56:29,167
Powiedz, że jest dobrym człowiekiem. Powiedz coś innego,
Powiedzmy, że nie cenił pieniędzy.

1142
00:56:29,833 --> 00:56:32,208
Nauczyciel Kemala,
Zaraz wezmę torbę i jedziemy.

1143
00:56:32,292 --> 00:56:33,167
OK kochanie.

1144
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
-Pani Alev!
-Ha?

1145
00:56:37,583 --> 00:56:39,833
Dałeś tajemnicę
Pozwól, że zdradzę ci sekret.

1146
00:56:40,292 --> 00:56:42,750
Nie ma takiej osoby jak Ali, on jest właściwie robotem.

1147
00:56:42,833 --> 00:56:45,667
Nazywa się 216. Jesteśmy inni
Pochodzimy z tamtego okresu.

1148
00:56:45,875 --> 00:56:48,167
Robot?

1149
00:56:48,292 --> 00:56:51,958
Panie Arif, nie jestem teraz Pembeşekerem,
Kiedy mówię Doktor Alev

1150
00:56:52,042 --> 00:56:54,500
Wymyślę coś jeszcze dziwniejszego,
Mam nadzieję, że nie?

1151
00:56:54,583 --> 00:56:57,667
Inaczej, szczerze, śmiałbym się z tego.
Ciii, nie pozwól, żeby ktokolwiek cię usłyszał.

1152
00:56:57,875 --> 00:57:00,542
Co powiesz, dziewczyno, co to ma do rzeczy?
Jesteśmy z 2017 roku.

1153
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
Proszę bardzo, nasze narzędzie jest tutaj.

1154
00:57:02,708 --> 00:57:04,917
Dziewczyno, to wehikuł czasu,
Naciskasz tutaj.

1155
00:57:05,292 --> 00:57:07,750
Czy istnieje coś takiego jak wehikuł czasu?
Na litość boską?

1156
00:57:07,833 --> 00:57:09,833
Jestem tu dla ciebie
Mówię o naukach ścisłych.

1157
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
O czym ja mówię?

1158
00:57:11,250 --> 00:57:13,417
Tutaj ustawiasz czas,
Odchodzisz stąd.

1159
00:57:13,500 --> 00:57:15,833
[śmiech]
Tak to właśnie wygląda, prawda?

1160
00:57:15,917 --> 00:57:16,875
Cholera!

1161
00:57:18,000 --> 00:57:21,708
-[Alev krzyczy]
-Och, dziewczyno, nie nadepnij na to.

1162
00:57:21,875 --> 00:57:24,000
-Co się stało, co się stało?
-O mój Boże.

1163
00:57:24,208 --> 00:57:26,750
Dziewczyno, to wehikuł czasu.
Nie baw się tym!

1164
00:57:26,833 --> 00:57:29,083
Czy to jest prawdziwe? Arif!

1165
00:57:29,500 --> 00:57:32,042
I za każdym razem, gdy naciskasz, zamarzam
Czy muszę zostać?

1166
00:57:32,292 --> 00:57:35,208
Gdzie jesteśmy? Arif.

1167
00:57:35,292 --> 00:57:37,125
[wchodzi tajemnicza muzyka]

1168
00:57:37,250 --> 00:57:39,542
O mój Boże. Wieża Dziewczęca!

1169
00:57:39,917 --> 00:57:42,000
-Wieża Dziewicy?
-To jest Wieża Dziewicy.

1170
00:57:42,917 --> 00:57:43,833
W którym jesteśmy roku?

1171
00:57:46,583 --> 00:57:49,125
Czy jest rok 2017? Poczekaj chwilę.

1172
00:57:50,667 --> 00:57:52,500
Arif! Arifie, nie zostawiaj mnie.

1173
00:57:55,417 --> 00:57:57,417
[tajemnicza muzyka trwa]

1174
00:57:59,417 --> 00:58:00,292
Panie!

1175
00:58:04,125 --> 00:58:05,083
Pardon.

1176
00:58:05,500 --> 00:58:06,542
widziałeś?

1177
00:58:09,417 --> 00:58:12,792
„Dobrzy ludzie istnieją tylko w filmach”?

1178
00:58:15,208 --> 00:58:17,250
Spodnie 34-32, kurtka 52?

1179
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
-Pan?
-Nie rób ze mnie Terminatora.

1180
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
-Nie rozumiem?
-Masz to, masz to.

1181
00:58:21,667 --> 00:58:24,708
Arif, dokąd idziemy, dokąd idziemy?

1182
00:58:24,792 --> 00:58:26,833
Różowy cukierku, czy możesz chodzić?

1183
00:58:26,917 --> 00:58:29,583
Spójrz na mnie! Nie jestem Pink Sugar.

1184
00:58:29,667 --> 00:58:30,708
Nazywam się Alev.

1185
00:58:30,875 --> 00:58:33,500
Moje życie, umysł widza
Teraz zmienił się w ziemniaka.

1186
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Ich nie interesują takie rzeczy.

1187
00:58:35,167 --> 00:58:38,042
Jaki Pembeşeker, Płomień?
A może rozejrzysz się?

1188
00:58:38,125 --> 00:58:40,167
Ty też mów do mnie Sami. Sami też.

1189
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Nie czuję się urażony, nie jestem urażony.

1190
00:58:41,875 --> 00:58:44,167
Bo zwariuję. Jestem Sami.

1191
00:58:44,750 --> 00:58:46,708
Nie, Arif jest lepszy. Czekać!

1192
00:58:48,083 --> 00:58:51,375
Çitlembik, Kemal Hodja, przystojny.

1193
00:58:54,833 --> 00:58:56,833
-Siostra Merit.
-Pospiesz się!

1194
00:58:59,458 --> 00:59:01,833
Co się dzieje, na litość boską? Co jest z tobą nie tak?

1195
00:59:03,042 --> 00:59:04,625
Gdzie jest różowy cukier?

1196
00:59:04,708 --> 00:59:06,667
Brat Ali naprawił twarz.

1197
00:59:08,000 --> 00:59:10,375
Pembeşeker poszedł z bratem Arifem.

1198
00:59:10,875 --> 00:59:12,792
[smutna muzyka]

1199
00:59:13,583 --> 00:59:14,458
Arif'le my?

1200
00:59:16,083 --> 00:59:19,750
Chodź, mój lwie, Besim Bey stamtąd.
„Możesz przyjechać do fabryki” – powiedział.

1201
00:59:20,833 --> 00:59:21,958
Chodźmy, Eryetish.

1202
00:59:23,917 --> 00:59:25,333
Niech mnie rozbiorą i rozerwą na kawałki.

1203
00:59:26,167 --> 00:59:28,167
Oczywiście, jeśli coś ze mnie zostało.

1204
00:59:31,583 --> 00:59:36,083
„Takie postacie, pomimo wszystkich swoich wad,
chociaż, bo jest chwalony w filmach

1205
00:59:36,167 --> 00:59:41,708
bohaterską i prawdziwą dobroć
"It cannot be more than a mockery."

1206
00:59:41,792 --> 00:59:43,458
O mój Boże!

1207
00:59:43,542 --> 00:59:47,500
Dlaczego, dlaczego on napisał takie rzeczy?
Nie da się tego zrozumieć.

1208
00:59:47,750 --> 00:59:49,833
Mówiłeś, że przyszedłeś z 2017 roku.

1209
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
-Czy to przyszłość?
-Oczywiście, że nie.

1210
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Jest w tym trochę bzdur.

1211
00:59:54,583 --> 00:59:56,875
Ale mam na imię Arif, zrujnuję tę grę.

1212
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[głos kobiecy] <i>Pertev bawi się
z dumą prezentuje.</i>

1213
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Witam. Czy zostaniemy przyjaciółmi?

1214
01:00:05,667 --> 01:00:07,375
-[głos kobiecy] ♪ <i>Pertev, Pertev ♪</i>
-Pertew.

1215
01:00:07,458 --> 01:00:12,042
[głos kobiecy] <i>Pertev! Radość z Twojego domu,
Najnowszy cud technologii.</i>

1216
01:00:12,125 --> 01:00:16,917
<i>Wyrzuć swoje lalki na baterie.
Przyjaciel przyjeżdża do Twojego domu!</i>

1217
01:00:17,042 --> 01:00:20,750
<i>W zabawie, radości, śmiechu i obowiązkach domowych.</i>

1218
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
<i>Witam. Zostańmy przyjaciółmi?</i>

1219
01:00:22,292 --> 01:00:23,750
[głos kobiecy] ♪ <i>Pertev, Pertev ♪</i>

1220
01:00:24,167 --> 01:00:26,750
[Besim Toker się śmieje]

1221
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
Świetnie, świetnie. Bomba. Brawo.

1222
01:00:31,375 --> 01:00:33,750
Zostańmy przyjaciółmi, co? Bardzo dobry.

1223
01:00:33,833 --> 01:00:35,750
Czy za często używam rąk i ramion?
Czy zrobiłem to w ten sposób?

1224
01:00:35,833 --> 01:00:41,167
Nie opowiadaj bzdur. już
Otrzymaliśmy pięć tysięcy zamówień. Chodź...

1225
01:00:41,792 --> 01:00:43,875
[dźwięki maszyny]

1226
01:00:49,875 --> 01:00:53,625
Besim Bey, diagramy
To dość skomplikowane. Nasz czas jest ograniczony...

1227
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
To się stanie, to się stanie. OK, to świetnie.

1228
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
Zniszczymy to miejsce, mówię ci.

1229
01:00:58,250 --> 01:01:00,333
W przyszłym tygodniu Amerykanie wylądują na Księżycu.

1230
01:01:00,667 --> 01:01:03,083
Pozbądź się ich
A co jeśli nie będziemy robić dużo hałasu?

1231
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
[śmiech]

1232
01:01:05,875 --> 01:01:07,333
[smutna muzyka]

1233
01:01:09,500 --> 01:01:12,583
Pertev, co się dzieje?
Na litość boską? Twoje myśli są gdzie indziej.

1234
01:01:12,875 --> 01:01:15,458
Nic mi nie jest. Jestem bardzo dobry.

1235
01:01:15,625 --> 01:01:18,417
Będziemy rosnąć, Pertev. Będziemy najwięksi.

1236
01:01:18,667 --> 01:01:20,542
Podziękujesz mi później.

1237
01:01:23,583 --> 01:01:27,292
Arif powiedział: „Nawet najbardziej niewinni ludzie
Może stać się brzydki dla własnej korzyści.

1238
01:01:27,375 --> 01:01:29,583
„Człowiek jest zasadniczo niegrzeczny i zły”.

1239
01:01:29,667 --> 01:01:32,125
Co napisał Kemal Hodja?

1240
01:01:32,208 --> 01:01:34,333
Każdy, kto to czyta, rozpacza…

1241
01:01:35,875 --> 01:01:39,083
-Arif, spójrz na to.
-216. Chodź.

1242
01:01:40,792 --> 01:01:42,792
[wchodzi napięta muzyka]

1243
01:01:45,417 --> 01:01:48,417
[głosy elektroniczne]

1244
01:01:50,417 --> 01:01:52,250
[wchodzi muzyka elektroniczna]

1245
01:01:56,417 --> 01:01:58,917
-Będziemy przyjaciółmi?
-Nie, nie, nie, bracie.

1246
01:01:59,708 --> 01:02:00,667
Arif.

1247
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
Spójrz przed siebie, krowo!

1248
01:02:04,583 --> 01:02:08,125
Arif! Chroń mnie. Arifie, obawiam się.

1249
01:02:08,208 --> 01:02:09,375
Przyjdź ot tak.

1250
01:02:12,750 --> 01:02:15,750
Mój Boże, spójrz na tę sytuację.

1251
01:02:17,875 --> 01:02:21,167
Nie było tego dużo, była niegrzeczność
ale to nie było aż tak dużo. Zastanawiam się, co się stało?

1252
01:02:22,667 --> 01:02:23,542
Proszę ze mną.

1253
01:02:28,792 --> 01:02:30,500
Hah, kurczak z kurczaka.

1254
01:02:30,583 --> 01:02:33,500
Nie zapomnij, czy gdzieś jest doner z kurczakiem
Jest nadzieja, przyjdź.

1255
01:02:38,250 --> 01:02:41,083
-Mój mistrzu, witaj.
-Aleykumselam.

1256
01:02:41,167 --> 01:02:42,750
Dlaczego nie zrobisz nam dwóch pita? Kurczak, prawda?

1257
01:02:42,833 --> 01:02:44,625
Nie jest, ale pozwól mi to zrobić.

1258
01:02:45,542 --> 01:02:49,167
[głos kobiecy] <i>Grupa Pertev istnieje od teraz
Gdyby pięćdziesiąt lat temu nie współpracował z Niemcami</i>

1259
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
<i>Może nie doszłoby do tego w ten sposób.</i>

1260
01:02:51,167 --> 01:02:53,000
<i>Ale teraz są za duże.</i>

1261
01:02:53,125 --> 01:02:55,250
<i>Do wielkiego szefa Perteva,
„A co z czynnikiem ludzkim?”</i>

1262
01:02:55,625 --> 01:02:59,917
Kiedy mówimy <i>, on mówi:
„Mniej ludzi, mniej problemów”. mówi.</i>

1263
01:03:00,000 --> 01:03:04,250
-<i>Teraz czas na film dokumentalny i zakończenie.</i>
-Niemcy, co! Czy ten przyjaciel jest mistrzem?

1264
01:03:04,750 --> 01:03:09,000
Pertew. Są tak duże, że są wszędzie.

1265
01:03:10,292 --> 01:03:13,875
Ale oczywiście roboty mają również wiele możliwości.

1266
01:03:15,292 --> 01:03:16,500
[Arif i Alev są zaskoczeni]

1267
01:03:16,917 --> 01:03:19,375
-Wszędzie jest pełno robotów.
-Pan?

1268
01:03:20,083 --> 01:03:22,000
Nie, nie, nic.
Nie ma nic.

1269
01:03:22,292 --> 01:03:23,375
Czy powinienem umieścić ból?

1270
01:03:23,458 --> 01:03:25,417
Nie, już umieściłeś, co chciałeś, dziękuję.

1271
01:03:27,708 --> 01:03:29,500
Arifie, obawiam się.

1272
01:03:29,583 --> 01:03:31,625
Chcę wrócić.
Zabierz mnie do domu, proszę.

1273
01:03:31,708 --> 01:03:34,667
Nie mogę pozwolić na coś takiego.
Nie ma takiej przyszłości, rozumiesz?

1274
01:03:34,750 --> 01:03:37,625
Nie ma czegoś takiego. dobrzy ludzie
To się zdarza w filmach, ale coś takiego nie istnieje.

1275
01:03:37,708 --> 01:03:40,208
Ta książka to kłamstwo!
Napiszesz tę książkę jeszcze raz.

1276
01:03:40,292 --> 01:03:42,792
Rozumiem? Nie ma czegoś takiego.
Człowieku, pieprzyć jego położną...

1277
01:03:42,875 --> 01:03:46,042
Nie każ mi mówić. I ten alfons
I tak nie miałem zamiaru tego tam zostawiać.

1278
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
używając tego języka
Musisz, kochanie?

1279
01:03:48,458 --> 01:03:51,125
różowy cukier,
Błagam, spójrz. Kiedy skończę

1280
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Każdy będzie mówił jak Ediz Hun.

1281
01:03:52,792 --> 01:03:55,292
Uprzejmie, przyzwoicie, ok?
Ale kiedy skończę.

1282
01:03:55,375 --> 01:03:57,000
-Zaopiekuj się mną na razie.
-Arif Işık!

1283
01:03:57,167 --> 01:03:58,042
Pan.

1284
01:03:59,500 --> 01:04:01,292
[wchodzi napięta muzyka]

1285
01:04:29,917 --> 01:04:33,583
[216] Arif Işık. Dywan, dywanik, podróż.

1286
01:04:37,333 --> 01:04:38,792
I zdrada.

1287
01:04:40,333 --> 01:04:41,208
216?

1288
01:04:42,083 --> 01:04:44,625
Ali. Nie poznajesz mnie?

1289
01:04:44,708 --> 01:04:48,917
Rozpoznałem to. Twoje oczy są otwarte
Ale tym razem też tego nie widzę.

1290
01:04:49,000 --> 01:04:49,875
[216 uśmiechów]

1291
01:04:49,958 --> 01:04:53,125
Co do cholery zrobiłeś?
Czy było warto chociaż? Idź, idziemy.

1292
01:04:53,208 --> 01:04:57,958
Wiedziałem, że to nadchodzi. Jak?
Czy przygotowałem dla ciebie piękną przyszłość?

1293
01:04:58,250 --> 01:05:01,333
Grupa Pertev to obecnie światowy gigant.
Opuściliśmy biznes zabawkowy.

1294
01:05:01,417 --> 01:05:03,208
Transport, energia. Jesteśmy wszędzie.

1295
01:05:03,292 --> 01:05:05,917
rządzić światem
To nie jest dziecinna zabawa, Arif.

1296
01:05:06,000 --> 01:05:09,458
Zbudowałeś dla siebie piękny budynek.
Nigdy się nie zamyka.

1297
01:05:09,542 --> 01:05:11,375
Mógłbyś przynajmniej być ulubieńcem wszystkich?

1298
01:05:11,458 --> 01:05:13,875
byłem. Stałem się kimś więcej.

1299
01:05:14,375 --> 01:05:17,583
Otwierają się oczy niewidomym dziewczętom
Teraz też rzuciłem kino.

1300
01:05:17,667 --> 01:05:20,750
Niech to będzie miłość Ali,
Czy ja też nie mam wspomnień?

1301
01:05:20,833 --> 01:05:24,750
Nie jestem Alim!
Miałeś o niej myśleć, kiedy uciekałeś z Arifem.

1302
01:05:24,833 --> 01:05:26,333
Przed czym on do cholery ucieka? Czy jesteś szalony?

1303
01:05:26,417 --> 01:05:29,375
Nie uciekłem, źle zrozumiałeś.

1304
01:05:29,458 --> 01:05:33,167
Pytanie do ciebie.
Czy serce, które nie istnieje, może się złamać?

1305
01:05:34,625 --> 01:05:35,500
Było zepsute.

1306
01:05:37,042 --> 01:05:42,958
To był pierwszy raz, kiedy kogoś pokochałam.
Straciłam zarówno miłość, jak i przyjaciela.

1307
01:05:45,125 --> 01:05:47,500
To prawie jak turecki film, prawda?

1308
01:05:47,583 --> 01:05:48,458
[216 uśmiechów]

1309
01:05:48,542 --> 01:05:52,292
216, bracie, kiedy przyjdziesz
Czy nie mówiłeś, że chcesz turecki film?

1310
01:05:52,375 --> 01:05:55,208
Wszędzie cholerni Emmerichowie!
Zamieniłeś go w Jamesa Camerona.

1311
01:05:55,375 --> 01:05:57,500
Mówiłeś Ediz Hun, mój synu.
Mówiłeś Filiz Akin?

1312
01:05:57,875 --> 01:05:59,875
Zrobiłeś się Christopherem Nolanem.

1313
01:05:59,958 --> 01:06:02,625
Nie ma już na świecie ani jednego człowieka,
nie widzisz?

1314
01:06:02,792 --> 01:06:04,750
Jasne, że tego nie widzę, nie widzę!

1315
01:06:06,458 --> 01:06:09,833
There are no people but I know
Istnieją bardzo dobre roboty, Arif.

1316
01:06:10,083 --> 01:06:12,875
Spójrz, robotze, mówiłem ci 50 lat temu
Teraz obdarzę cię zaufaniem.

1317
01:06:12,958 --> 01:06:14,667
-Opamiętaj się!
-Arif!

1318
01:06:21,583 --> 01:06:24,250
Ceku, kochanie!

1319
01:06:25,083 --> 01:06:27,125
[wchodzi napięta muzyka]

1320
01:06:32,125 --> 01:06:33,208
Ceku?

1321
01:06:33,292 --> 01:06:35,875
Mam krótką pracę do wykonania, natychmiast wyjeżdżamy.

1322
01:06:36,167 --> 01:06:39,583
-Jestem gotowy za pięć minut.
-Dobrze, kochanie.

1323
01:06:43,292 --> 01:06:45,750
Ceku mnie nie poznał. Ceku!

1324
01:06:47,042 --> 01:06:52,542
Nie powinieneś był bawić się historią, Arifie Efendi.
Kto pierwszy dotrze do Góry, dostaje księżniczkę.

1325
01:06:52,625 --> 01:06:54,708
Zabiję cię. zabiję!

1326
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
[Płomień krzyczy]

1327
01:06:57,292 --> 01:07:00,125
Jest już za późno na śmierć, Arif.
Umarłem wiele lat temu.

1328
01:07:00,667 --> 01:07:02,750
-Cholera!
-Arif!

1329
01:07:07,625 --> 01:07:09,375
Skąd przyszedłeś? Imbecyl!

1330
01:07:09,458 --> 01:07:13,583
Besim Toker!
Co słychać? Have you entered the steel cookware business?

1331
01:07:13,667 --> 01:07:15,625
Pertew! Zabij go!

1332
01:07:15,708 --> 01:07:18,000
-Zamknij się, cholerny frytkowniku.
-Ach!

1333
01:07:18,917 --> 01:07:21,542
Synu, spójrz, to nie nasze rzeczy, spójrz.

1334
01:07:21,958 --> 01:07:23,208
To nie nasza sprawa.

1335
01:07:25,417 --> 01:07:26,458
[muzyka akcji]

1336
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
[Płomień krzyczy]

1337
01:07:28,833 --> 01:07:30,667
Przestań, nie walcz.

1338
01:07:33,958 --> 01:07:35,542
Kurwa, są już dwa.

1339
01:07:39,708 --> 01:07:41,542
Arif! Arif!

1340
01:07:46,792 --> 01:07:47,917
Złe oko.

1341
01:07:50,458 --> 01:07:51,333
Wystarczająco!

1342
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Dlaczego bijesz dziewczynę?

1343
01:07:57,667 --> 01:07:59,292
Chodź, koraliku złego oka.

1344
01:08:07,208 --> 01:08:11,583
Masz rację, miłego dnia
Nie mógłbym być z tobą. Byłem o ciebie zazdrosny.

1345
01:08:12,583 --> 01:08:15,167
Zniszczyłem też jego antyki. Przebaczyć!

1346
01:08:15,417 --> 01:08:19,250
Najcenniejsze antyki świata
Arif to starzy przyjaciele.

1347
01:08:19,958 --> 01:08:21,000
Do widzenia.

1348
01:08:26,833 --> 01:08:28,708
Pieprzyć to, co robisz.

1349
01:08:33,333 --> 01:08:35,250
[wchodzi napięta muzyka]

1350
01:08:35,333 --> 01:08:37,875
Arif! Osioł!

1351
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
Arif!

1352
01:09:07,792 --> 01:09:09,083
[Płomień krzyczy]

1353
01:09:10,708 --> 01:09:14,000
-Dziękuję bardzo! Dziękuję bardzo.
-Żyjemy!

1354
01:09:14,833 --> 01:09:16,417
Arif, pozwól mu znowu zamarznąć.

1355
01:09:16,500 --> 01:09:18,667
Kochanie, czy chcę taki być?

1356
01:09:18,917 --> 01:09:19,792
Gdzie jesteśmy?

1357
01:09:23,833 --> 01:09:26,792
W łaźni tureckiej Galatasaray prowadzone są prace remontowe.

1358
01:09:27,042 --> 01:09:28,833
[kobiety krzyczą]

1359
01:09:29,042 --> 01:09:32,542
[Arif] Nie. Nic! Nie, nie.
Nic! Nie ma nic.

1360
01:09:34,250 --> 01:09:37,833
[Flame] Przysięgam, że nie ma nic.
Wyjdź Arifie! Wyjdź, wyjdź!

1361
01:09:38,958 --> 01:09:43,125
Ale Kemal, nauczycielu, proszę!
Musisz wierzyć!

1362
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Nie rób tego, na litość boską, Alev.

1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,958
Jaka podróż w czasie, jaka teleportacja?

1364
01:09:48,042 --> 01:09:49,708
Czy jesteś kohlmanem, moja droga?

1365
01:09:49,792 --> 01:09:52,917
Och, kochanie, z bananową gadką
seni nasil ciddiye alalım acaba?

1366
01:09:53,208 --> 01:09:56,625
Dziewczyno, świat się kończy – mówi profesor.
Czego więc nie zrozumiałeś?

1367
01:09:57,083 --> 01:10:01,750
Drogi Panie Arif, to jest rzecz, którą masz na sobie
Zastanawiam się, o czym mówimy w przypadku ubrań?

1368
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Czy ty też jesteś elitarny?

1369
01:10:03,708 --> 01:10:05,167
Na co zwracasz uwagę na mój strój?

1370
01:10:05,250 --> 01:10:07,083
Skup się na tym, co mówię,
Skoncentruj się na tym, co mówi dziewczyna.

1371
01:10:07,292 --> 01:10:10,125
Besim Toker,
Za pomocą robota zakłóci przyszłość.

1372
01:10:10,625 --> 01:10:13,292
-Musimy coś zrobić!
-Arif jest bardzo dobrą osobą.

1373
01:10:13,458 --> 01:10:18,833
Może nawet lepiej niż w filmach.
Nie publikuj książki w ten sposób, proszę.

1374
01:10:19,000 --> 01:10:20,708
Nie siej w ludziach rozpaczy.

1375
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Moje badania naukowe
Jednak tego nie mówi.

1376
01:10:23,125 --> 01:10:25,833
Książka wyjdzie w ten sposób, Alev, to koniec.

1377
01:10:26,083 --> 01:10:28,583
Człowiek, który zostanie pobity linijką T.
Co to jest?

1378
01:10:28,667 --> 01:10:31,375
Czy to nasz mentor?
Czy to jest człowiek, z którym będziemy się konsultować?

1379
01:10:31,458 --> 01:10:32,625
Złoczyńcy na mnie nadepnęli.

1380
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
Nie ma z kim porozmawiać?
Ummah Mahometa?

1381
01:10:34,958 --> 01:10:38,167
Nie ma z kim porozmawiać?
Z kim powinniśmy się skonsultować?

1382
01:10:38,625 --> 01:10:40,958
Hej sąsiedzi! Czy nie ma nikogo?

1383
01:10:41,042 --> 01:10:42,750
-Z kim się konsultujemy?
-Wydać okrzyk radości! Jestem nią!

1384
01:10:43,125 --> 01:10:44,208
[Płomień się boi]

1385
01:10:44,292 --> 01:10:47,083
Nauczycielu Garavelu! Nauczycielu Garavelu!

1386
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
Jak to się stało, że tu jestem?

1387
01:10:50,167 --> 01:10:52,083
-W ciągu kilku sekund!
-O kurwa teraz!

1388
01:10:52,333 --> 01:10:54,333
Co się stało, profesorze? Bakıyorum dilin açıldı.

1389
01:10:54,708 --> 01:10:57,083
-Witam pana!
-Arif, gdzie jesteś, mój synu?

1390
01:10:57,250 --> 01:10:58,333
Straciłem rozum.

1391
01:10:58,833 --> 01:11:00,125
[Garavel wącha]

1392
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
Kto to jest? Czy to jest dziewczyna?

1393
01:11:02,542 --> 01:11:04,625
-Jestem Alev.
-Twoja matka...

1394
01:11:04,708 --> 01:11:07,292
Przepraszam, też jestem ślepy.

1395
01:11:07,917 --> 01:11:11,667
Takie rzeczy się zdarzają. Przyzwyczaił się do tego, bracie.
do tych dzieł. Te rzeczy są w porządku.

1396
01:11:11,917 --> 01:11:14,000
216 oszalał, bracie. Musimy go zatrzymać.

1397
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
-Przyszedłeś, to koniec.
-Co mówisz?

1398
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
Znów płomień
Czy jesteś gotowy, aby zostać Pinksugar?

1399
01:11:22,458 --> 01:11:23,333
Jak?

1400
01:11:23,500 --> 01:11:27,125
216 z twojego serca, Besim z twojego serca
Uderzymy go tam, gdzie jest najbardziej wrażliwy.

1401
01:11:28,333 --> 01:11:30,375
Patrzenie komuś w oczy
że go kochasz

1402
01:11:30,458 --> 01:11:32,167
Czy potrafisz to powiedzieć skutecznie?

1403
01:11:32,250 --> 01:11:35,667
Na przykład spójrz mi w oczy i mów do mnie Arif.

1404
01:11:36,708 --> 01:11:37,625
[seksownie] Arif.

1405
01:11:40,583 --> 01:11:43,292
-Dobrze zrobiony!
-Bardzo dobry. To jest to.

1406
01:11:43,375 --> 01:11:46,833
No dalej, profesorze, popatrzymy.
Jak napisać od nowa tę książkę?

1407
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
Reklamy cieszyły się ogromnym zainteresowaniem.

1408
01:11:52,042 --> 01:11:55,333
Ludzie otworzyli oczy
Czekają tak.

1409
01:11:55,542 --> 01:11:56,917
Wychodzimy gdzieś w przyszłym tygodniu, prawda Kamil?

1410
01:11:57,250 --> 01:12:02,500
Besim Bey, na tej pierwszej imprezie
Głowa robota... Nie mówmy, że to głowa...

1411
01:12:02,917 --> 01:12:04,083
Cóż, puść już jego głowę.

1412
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
-Czy on mówi?
-On mówi. Również w języku niemieckim.

1413
01:12:07,917 --> 01:12:09,875
<i>-Witam.
-Witam.</i>

1414
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
<i>Entspann dich, Bono.</i>

1415
01:12:11,792 --> 01:12:13,333
<i>Hier ist mein atak.</i>

1416
01:12:13,583 --> 01:12:15,708
<i>Surowe cytrusy.</i>

1417
01:12:19,292 --> 01:12:21,792
Wow, osioł, osioł. Podobało mi się.

1418
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Panie Besim, jesteśmy na dobrej drodze.
Kiedy już opanujemy właściwy język, jest w porządku.

1419
01:12:25,125 --> 01:12:26,000
Tak.

1420
01:12:27,458 --> 01:12:31,042
Besima Beya, Niemcy wysłali teleks,
Abyśmy mogli zrobić to razem.

1421
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Daj nam robota,
Mówią, że powinieneś być partnerem.

1422
01:12:34,125 --> 01:12:37,625
Moja droga, wypuść już Niemców.
Co mamy wspólnego z Niemcami?

1423
01:12:37,875 --> 01:12:39,125
Fagi są zazdrosne.

1424
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
[Pervin] Żegnaj Firuz, kim jest ta pani?

1425
01:12:43,792 --> 01:12:46,708
Nie mam żadnych informacji, proszę pana.
Pytali o Besima Beya.

1426
01:12:48,875 --> 01:12:49,792
Różowy cukier!

1427
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
Ali?

1428
01:12:56,583 --> 01:13:00,333
Ali! Jakże jestem ci wdzięczny!

1429
01:13:00,708 --> 01:13:02,875
Jak mogę spłacić swój dług wobec Ciebie?

1430
01:13:03,083 --> 01:13:04,458
Spójrz, widzę.

1431
01:13:04,667 --> 01:13:07,042
Daj mi, pozwól mi pocałować Twoje dłonie.

1432
01:13:07,375 --> 01:13:09,792
Byłaś światłem dla młodej dziewczyny.

1433
01:13:09,875 --> 01:13:13,833
Jakim dobrym człowiekiem jesteś.
Teraz widzę, że jestem Ali.

1434
01:13:14,125 --> 01:13:15,542
Jak otworzyły się Twoje oczy?

1435
01:13:15,625 --> 01:13:17,417
Co się dzieje, Pervinie? Kim jest ta kobieta?

1436
01:13:17,583 --> 01:13:18,458
Och, co ja wiem?

1437
01:13:18,542 --> 01:13:22,667
Arif przyniósł pieniądze, ty je wysłałeś.

1438
01:13:22,792 --> 01:13:27,208
Powiedziałeś: „Niech to weźmie i otworzy oczy”.
Jak wszyscy byli szczęśliwi!

1439
01:13:27,292 --> 01:13:33,167
Siostra Meziet, Tonoz, Çitlembik.
To było tak, jakby ich oczy zostały otwarte.

1440
01:13:33,750 --> 01:13:38,583
Co się stało Ali? Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

1441
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
Czy Arif to powiedział?

1442
01:13:41,833 --> 01:13:43,667
Czy powiedział, że wysłałem pieniądze?

1443
01:13:44,000 --> 01:13:45,958
-O tak.
-Gdzie jest Arif?

1444
01:13:47,250 --> 01:13:50,750
Arif wyszedł i nic mi nie powiedział.

1445
01:13:52,792 --> 01:13:54,125
Nie przytulisz mnie?

1446
01:13:59,542 --> 01:14:02,458
-Pinkksugar.
-Zakup.

1447
01:14:02,542 --> 01:14:05,417
Och, tłumaczymy fotoksiążkę, bracie?

1448
01:14:05,500 --> 01:14:08,667
Poczekaj chwilę. To niesamowita rzecz!

1449
01:14:09,000 --> 01:14:13,583
Nasz robot z człowiekiem, co?
Pertev, co się dzieje?

1450
01:14:15,250 --> 01:14:20,000
Panie Besim, bardzo pana kocham, panie Besim.
Ty to rozumiesz najlepiej.

1451
01:14:22,042 --> 01:14:24,333
Świetnie. Nie ma czegoś takiego!

1452
01:14:24,625 --> 01:14:27,083
Od teraz twoja miłość
Będziesz żył pełnią życia.

1453
01:14:27,292 --> 01:14:29,500
I na oczach wszystkich.

1454
01:14:29,583 --> 01:14:33,250
Nasz robot przeżywa wielką miłość.

1455
01:14:35,167 --> 01:14:37,208
ile tego
To może być świetna reklama

1456
01:14:37,292 --> 01:14:38,708
Możesz się zdrzemnąć, Pervin?

1457
01:14:38,917 --> 01:14:42,667
Na pierwszych stronach gazet m.in.
Będziesz na pierwszych stronach gazet.

1458
01:14:42,750 --> 01:14:45,167
Pertev i jego wielka miłość.

1459
01:14:46,708 --> 01:14:47,875
Roboty też to uwielbiają!

1460
01:14:50,458 --> 01:14:53,958
Teraz, gdy już wszystko wiesz
Nie ma sensu tego ukrywać.

1461
01:14:55,542 --> 01:14:57,333
Jestem robotem, Pembeşeker.

1462
01:14:58,708 --> 01:15:02,583
Brawo Ali, wystarczy twoje czyste serce.

1463
01:15:02,792 --> 01:15:03,667
216.

1464
01:15:04,375 --> 01:15:06,333
Tsk, tsk, tsk. Pertew.

1465
01:15:07,292 --> 01:15:08,708
[Muzyka komercyjna Pertev]

1466
01:15:11,500 --> 01:15:13,833
Bracie Mıstık, słyszałeś?
Robili roboty ze wszystkiego.

1467
01:15:14,167 --> 01:15:15,125
Naprawdę?

1468
01:15:16,000 --> 01:15:18,542
Kup jeden i
Pozwól mi usiąść za kierownicą.

1469
01:15:18,625 --> 01:15:23,458
Niech jeździ do rana,
Pozwól swojemu bratu Mıstıkowi uporządkować maniaków.

1470
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
Dokładnie i oczywiście.

1471
01:15:25,750 --> 01:15:29,917
[głos kobiecy] <i>♪ Pertev, Pertev ♪
Przyjaciel twojej rodziny, Pertev.</i>

1472
01:15:30,042 --> 01:15:31,750
♪ <i>Pertev, Pertev ♪</i>

1473
01:15:35,333 --> 01:15:38,333
-[Z greckim akcentem] Proszę bardzo, Pasza.
-Dziękować.

1474
01:15:39,667 --> 01:15:44,417
[Z greckim akcentem] Nie pij, kochanie, nie pij!
Będziesz sobie współczuć. Picie.

1475
01:15:44,500 --> 01:15:46,500
Zapytam cię o coś,
Czy twoje imię to Yorgo?

1476
01:15:46,583 --> 01:15:47,458
Heh.

1477
01:15:47,542 --> 01:15:49,833
Widzę to w każdym filmie,
Zawsze mówisz nie pij, kochanie.

1478
01:15:49,917 --> 01:15:52,042
Jak ten sklep się zmieni, jeśli nie będą pić?

1479
01:15:52,125 --> 01:15:54,208
-Chodź bracie.
-Chłopiec mówi prawdę.

1480
01:15:54,333 --> 01:15:55,833
-Ciesz się posiłkiem.
-Dziękuję, kochanie.

1481
01:15:56,833 --> 01:16:00,125
Och, stary. Tęsknię za Stambułem.

1482
01:16:00,208 --> 01:16:01,458
Zwłaszcza lata 60.

1483
01:16:01,708 --> 01:16:03,083
Wiadomości są dobre, bracie.

1484
01:16:03,167 --> 01:16:06,125
Sprawy sercowe są w porządku.
Zabierali robota na tydzień.

1485
01:16:06,375 --> 01:16:08,583
Człowiek jest bardzo potężny, wszędzie wspomina się o jego słowach.

1486
01:16:08,792 --> 01:16:10,750
Reklamy są głośne i głośne.

1487
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
-Co zrobimy?
-Nie martw się o to.

1488
01:16:14,000 --> 01:16:16,750
Staniemy przed tobą,
Mówimy: jaką jesteś nogą?

1489
01:16:16,958 --> 01:16:19,792
Mówimy: „Daj mi robota”.
Gdy tylko osiągniemy 216, turystyka kwitnie.

1490
01:16:20,792 --> 01:16:23,167
-Ale jak?
-Ale jak?

1491
01:16:23,958 --> 01:16:26,750
Musimy więc uczynić z tego wydarzenie społeczne.
To wielka sprawa.

1492
01:16:27,083 --> 01:16:29,958
Cóż, to nie jest tak, że po prostu da nam robota.

1493
01:16:30,708 --> 01:16:32,042
Baranek Baranek?

1494
01:16:32,292 --> 01:16:34,458
-Oh.
-Czy myślimy o tym samym?

1495
01:16:35,125 --> 01:16:37,458
ty za tydzień
Sprawię, że tak będzie

1496
01:16:37,542 --> 01:16:39,667
Wszyscy będą patrzeć w twoje usta.

1497
01:16:39,750 --> 01:16:41,958
Jednym słowem świat się poruszy.

1498
01:16:42,292 --> 01:16:44,292
[Garavel wącha]

1499
01:16:45,500 --> 01:16:47,792
-Widzisz te broszury?
-Tak?

1500
01:16:47,875 --> 01:16:49,042
Po prostu tego nie widzę!

1501
01:16:50,792 --> 01:16:51,708
Przepraszam.

1502
01:16:55,125 --> 01:16:57,292
Wszystko byłoby prostsze, gdybym zobaczył.

1503
01:16:58,542 --> 01:16:59,417
-Nauczyciel Garavela.
-Ha?

1504
01:17:01,667 --> 01:17:02,875
Pozwól mi powąchać ten czek.

1505
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
[Garavel wącha]

1506
01:17:04,417 --> 01:17:06,792
-100 tysięcy lirów!
-Och...

1507
01:17:06,875 --> 01:17:08,958
[wchodzi wesoła muzyka]

1508
01:17:20,542 --> 01:17:22,625
[wesoła muzyka trwa]

1509
01:17:34,917 --> 01:17:37,000
[wesoła muzyka trwa]

1510
01:17:50,875 --> 01:17:52,917
[wesoła muzyka trwa]

1511
01:17:57,167 --> 01:18:01,750
Pisze, pisze!
Pertev bije rekordy sprzedaży!

1512
01:18:04,583 --> 01:18:05,708
[Eryetiş] Wiadomości są dobre, bracie.

1513
01:18:06,708 --> 01:18:07,583
Wow.

1514
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
[Besim Toker się śmieje]

1515
01:18:09,583 --> 01:18:13,917
Anatolii są tysiące żądań.
Społeczeństwo jest szalone.

1516
01:18:14,500 --> 01:18:17,625
„Czy możesz pozłacać mój egzemplarz?”
Są ludzie, którzy pytają.

1517
01:18:19,125 --> 01:18:20,750
Moje serce jest już ze złota.

1518
01:18:21,167 --> 01:18:23,750
Mój lew.
Przygotuj się, pojedziemy do fabryki.

1519
01:18:24,583 --> 01:18:25,458
W porządku.

1520
01:18:25,542 --> 01:18:26,958
[wchodzi emocjonalna muzyka]

1521
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
-Nie męczysz się, prawda?
-Jestem dobry.

1522
01:18:30,250 --> 01:18:32,167
Bycie ulubieńcem wszystkich nie jest łatwe.

1523
01:18:34,333 --> 01:18:37,167
eryetowy. Chichi, przyjdź!

1524
01:18:43,458 --> 01:18:46,167
-Może nie widzieć.
- Więc może to zobaczyć, jeśli chce?

1525
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[wchodzi napięta muzyka]

1526
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
Przepraszam, czy to numer 102?

1527
01:18:58,500 --> 01:19:01,250
-Oh! Emel Sayin.
-[lekarz] Emel Sayın?

1528
01:19:01,583 --> 01:19:03,708
Wielokrotne widzenie. Idź, idź, pani Eda.

1529
01:19:04,792 --> 01:19:06,167
Bracie, widzisz?

1530
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
-Kim jesteś?
-Bracie, jestem Arif.

1531
01:19:08,875 --> 01:19:10,250
Czy to był twój typ?

1532
01:19:10,333 --> 01:19:11,792
Co robić, mam obrzęk, bracie.

1533
01:19:11,875 --> 01:19:12,750
W każdym razie nieważne.

1534
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
-Widzisz to, Arif?
-I was already seeing it.

1535
01:19:16,083 --> 01:19:18,625
Naszym następnym przystankiem jest klub Kay Kay.

1536
01:19:18,708 --> 01:19:21,667
Wytrwałość, chęć, wyczucie czasu!

1537
01:19:21,750 --> 01:19:23,750
Klub Kay Kay?

1538
01:19:23,917 --> 01:19:25,125
Ile to jest?

1539
01:19:25,208 --> 01:19:27,583
Dwanaście! Ale jak to widzę?

1540
01:19:29,458 --> 01:19:31,042
[saksofon grający Rock 'n Rolla]

1541
01:19:31,542 --> 01:19:34,625
W naszych latach dwudziestych
Przyjechalibyśmy tutaj. Mężczyzna jest dziwny.

1542
01:19:35,333 --> 01:19:39,083
Mówię wam, że to wyprzedza swoje czasy.
Być może pierwszy disc jockey tamtych czasów.

1543
01:19:39,375 --> 01:19:40,250
-Nauczycielu Garavela!
-Ha?

1544
01:19:41,042 --> 01:19:42,167
Czy dam radę to zgiąć?

1545
01:19:43,125 --> 01:19:45,792
Widzę w tobie to światło, Arif. Gotowy!

1546
01:19:47,208 --> 01:19:49,375
[gra optymistycznego bluesa]

1547
01:20:10,542 --> 01:20:12,042
[gospodarz]<i>Szanowni Państwo.</i>

1548
01:20:12,125 --> 01:20:13,667
-[serwer] <i>Czy jesteś gotowy?</i>
-Co się dzieje?

1549
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Nadchodzi.

1550
01:20:14,875 --> 01:20:18,292
[serwer]<i>Pierwszy w naszym kraju
i jedyny disc jockey.</i>

1551
01:20:18,625 --> 01:20:23,292
<i>No i gotowe, Erşanie Kuneri!</i>

1552
01:20:23,917 --> 01:20:25,000
[muzyka z lat 70.]

1553
01:20:25,125 --> 01:20:26,958
Erşan Kuneri?

1554
01:20:27,250 --> 01:20:28,417
[Erşan Kuneri] Czy powinienem jeździć na nartach?

1555
01:20:28,500 --> 01:20:31,708
[tłum] Poślizg, ślizg, ślizg, ślizg, ślizg!

1556
01:20:31,792 --> 01:20:33,333
Mam się poślizgnąć?

1557
01:20:33,583 --> 01:20:36,875
[tłum] Poślizg, ślizg, ślizg, ślizg!

1558
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
chodźmy.

1559
01:21:02,167 --> 01:21:04,500
-Jak masz na imię?
-To ja, Sezen.

1560
01:21:04,583 --> 01:21:06,250
Który mam powiedzieć?

1561
01:21:27,750 --> 01:21:29,917
Spójrz na mnie! Czy jesteś członkiem tego klubu?

1562
01:21:30,542 --> 01:21:32,042
Jesteśmy członkami od ośmiu lat, bracie.

1563
01:21:32,708 --> 01:21:35,208
Zdejmij to. Niebieski, ok.

1564
01:21:35,292 --> 01:21:37,000
Przepraszam. Przywitaj się ze swoim ojcem.

1565
01:21:41,458 --> 01:21:43,583
Drogi Erşanie, witam, jestem Hurşit.

1566
01:21:43,667 --> 01:21:45,833
Rozmawialiśmy w ciągu dnia, to jest Arif.

1567
01:21:46,500 --> 01:21:49,208
Piękny. Nie mam dużo czasu.
Chodźmy do biura.

1568
01:21:50,000 --> 01:21:51,500
Czy jeździsz na łyżwach?

1569
01:21:51,625 --> 01:21:53,750
-Panie bracie?
-Jeśli się potkniesz, zaczekam.

1570
01:21:54,083 --> 01:21:55,125
Nie rozumiem, bracie?

1571
01:21:55,917 --> 01:21:57,958
Mam na myśli jazdę na łyżwach. Jeśli się potkniesz, zaczekam.

1572
01:21:58,042 --> 01:21:59,667
Nie, nie, nie poślizgnę się. Nie jeżdżę na łyżwach.

1573
01:21:59,875 --> 01:22:00,750
Chodzić.

1574
01:22:01,917 --> 01:22:05,083
-Bracie...
-Wybuchniemy, mówię ci. Chodzić.

1575
01:22:06,083 --> 01:22:08,292
Nie eksplodujmy tutaj. To też mówię.

1576
01:22:08,875 --> 01:22:10,042
Stamtąd Dönence, Osman.

1577
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
[Erşan Kuneri] Rozgość się tutaj.
O, Rozjemco, co się dzieje? Co masz w dłoni?

1578
01:22:13,417 --> 01:22:14,625
Kurtka Kula Ahmeta.

1579
01:22:15,167 --> 01:22:16,792
Natychmiast jedziesz do Anatolii.
Weź te pieniądze.

1580
01:22:16,875 --> 01:22:18,750
-Daj mi trochę!
- Rodaku, gdzie jest Twoja ojczyzna?

1581
01:22:18,958 --> 01:22:20,458
Przepraszam bracie, mój przyjaciel jest osłem.

1582
01:22:20,708 --> 01:22:22,250
-Pasek lusterka.
-Wąska talia.

1583
01:22:22,750 --> 01:22:24,417
Usiądź na dwie minuty, już idę.

1584
01:22:24,542 --> 01:22:26,958
-[Barış Manço] Pszenica i kłosy pszenicy?
-Wyślę to ciężarówką.

1585
01:22:27,042 --> 01:22:28,125
Drogi Hurşit, słucham.

1586
01:22:28,250 --> 01:22:32,042
Mój drogi Erşanie, wszystko w ciągu jednego tygodnia.
Mamy projekt, który wstrząśnie Turcją.

1587
01:22:32,125 --> 01:22:33,000
<i>Tak mówisz?</i>

1588
01:22:33,208 --> 01:22:36,917
Jeśli posłuchasz mojego brata Arifa.
Jestem pewien, że zniszczymy to miejsce.

1589
01:22:37,250 --> 01:22:38,833
<i>Och, masz na myśli transformację miejską.</i>

1590
01:22:40,708 --> 01:22:42,667
<i>Zwolnij, nie dotykaj zębów, kochanie. Powoli.</i>

1591
01:22:42,833 --> 01:22:44,625
Czekamy na Twoje wsparcie.

1592
01:22:44,708 --> 01:22:45,750
<i>Nie martw się, drogi Hurşit</i>

1593
01:22:46,000 --> 01:22:47,833
<i>Brat Erşan jest zawsze za tobą.</i>

1594
01:22:48,000 --> 01:22:50,625
<i>Powiedz mi tyle, ile chcesz
Możesz przychodzić i odchodzić.</i>

1595
01:22:51,625 --> 01:22:52,917
[Erşan Kuneri] <i>Zwolnij, kochanie.</i>

1596
01:22:53,250 --> 01:22:56,083
Dźwięk i kompozycje są najważniejsze. Musisz słuchać.

1597
01:22:56,583 --> 01:22:58,042
<i>Przyjdę za dziesięć sekund, Hurşit.</i>

1598
01:22:58,125 --> 01:23:01,417
Nauczycielu Garavelu! Słuchaj, to było w filmie.

1599
01:23:01,750 --> 01:23:03,667
-<i>OK, kochanie, dziękuję.</i>
-Patrz, on rozpala kominek.

1600
01:23:04,167 --> 01:23:05,667
Synu, nie baw się tym.

1601
01:23:05,750 --> 01:23:06,917
[Erşan Kuneri] Panowie.

1602
01:23:09,250 --> 01:23:10,500
Czy jesteś gotowy?

1603
01:23:12,000 --> 01:23:12,917
Czy chłopak śpiewa pop?

1604
01:23:13,083 --> 01:23:14,958
-Śpiewa pop.
-Pozwól mi to przeczytać.

1605
01:23:15,125 --> 01:23:17,000
-[społeczność] <i>♪ Niedźwiedź! ♪</i>
-Nie ty!

1606
01:23:17,083 --> 01:23:18,750
-Przeczytałeś to.
-No dalej trenerze.

1607
01:23:20,125 --> 01:23:24,417
♪ <i>Przychodzę jak baranek
Upadłem na Twoje kolana tak bardzo jak chciałem... ♪</i>

1608
01:23:24,750 --> 01:23:25,625
Zatrzymaj się!

1609
01:23:25,833 --> 01:23:27,708
-Czyje słowa i muzyka?
-To ja, bracie.

1610
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Bardzo dobrze, wejdź ponownie.

1611
01:23:29,417 --> 01:23:31,583
♪ <i>Podpaliłem, spaliłem i przyszedłem</i> ♪

1612
01:23:31,667 --> 01:23:33,375
Zatrzymaj się. Wprowadź ponownie.

1613
01:23:33,500 --> 01:23:34,375
♪ <i>Podpaliłem…</i> ♪

1614
01:23:34,458 --> 01:23:37,375
Nie. <i>Niezupełnie moje tempo.</i>
Naciskasz swój głos. Wydrukować.

1615
01:23:37,917 --> 01:23:39,208
Czytaj jak siebie. Wchodzić.

1616
01:23:39,292 --> 01:23:40,167
♪ <i>Strzelaj...</i> ♪

1617
01:23:40,417 --> 01:23:43,250
Ten. Przeczytaj to własnym głosem.
Nie bądź kimś innym, bądź sobą.

1618
01:23:44,292 --> 01:23:48,208
♪ <i>Strzelaj, strzelaj w tę głupią głowę
Uderzaj w ściany i kamienie</i> ♪

1619
01:23:48,750 --> 01:23:50,042
[Erşan Kuneri] Very good, very good.

1620
01:23:50,250 --> 01:23:51,917
Posłuchaj tego, drogi Erşanie.

1621
01:23:54,708 --> 01:24:00,625
♪ <i>Przychodzę tak długo, jak chcę
Tym razem upadłem na kolana, tracąc dumę...</i> ♪

1622
01:24:00,708 --> 01:24:03,042
Bardzo dobrze. Ile jest takich piosenek?

1623
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
-Jest ich wiele, bracie.
-Co sądzisz o tym imieniu?

1624
01:24:05,542 --> 01:24:07,792
Przysięgam, że jesteśmy Tarkanem
W pierwszej kolejności o tym pomyśleliśmy.

1625
01:24:08,125 --> 01:24:10,125
Nie ma mowy, już to kiedyś robiono.

1626
01:24:10,417 --> 01:24:13,167
To był Arif, prawda? Arif Işık!

1627
01:24:14,167 --> 01:24:16,958
-Ten człowiek zna się na swojej pracy, synu.
-Zniszczymy to miejsce.

1628
01:24:17,125 --> 01:24:18,333
Nagrywać!

1629
01:24:18,667 --> 01:24:23,125
♪ <i>Przychodzę jak baranek
Upadłem na Twoje kolana tak bardzo, jak chciałem</i> ♪

1630
01:24:23,208 --> 01:24:28,333
♪ <i>Tym razem rozpaliłem swoją dumę
Spaliłem i doszedłem</i> ♪

1631
01:24:28,417 --> 01:24:29,875
-♪ <i>Nieważne, czy mnie rzucisz, czy pocałujesz</i> ♪
-Otwórz, otwórz.

1632
01:24:30,250 --> 01:24:33,542
♪ <i>Ale najpierw posłuchaj, spójrz i uwierz moim oczom</i> ♪

1633
01:24:34,167 --> 01:24:39,292
<i>♪ Tym razem zrozumiałem sytuację, pożałowałem ♪</i>

1634
01:24:39,375 --> 01:24:42,042
Bardzo dobrze, bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1635
01:24:44,500 --> 01:24:46,375
[gazeta] <i>Pisze, pisze</i>

1636
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
Arif Işık przybył jak baranek.

1637
01:24:48,917 --> 01:24:53,167
♪ <i>Moje serce jest jak księżyc
Cóż, oczywiście, że obserwuję</i> ♪

1638
01:24:53,250 --> 01:24:56,458
♪ <i>Och, gdybym mógł rozwiązać ten los</i> ♪

1639
01:24:56,792 --> 01:25:01,125
♪ <i>Poczekaj, idę, kochanie
Moje serce jest jak księżyc</i> ♪

1640
01:25:01,333 --> 01:25:03,542
♪ <i>To naturalne, że obserwuję</i> ♪

1641
01:25:03,625 --> 01:25:09,042
♪ <i>Och, gdybym mógł pokonać ten los
Kocham cię, kochanie</i> ♪

1642
01:25:09,125 --> 01:25:11,167
♪ <i>Moje serce jest jak księżyc…</i> ♪

1643
01:25:11,250 --> 01:25:12,417
[Zeki Müren] Niestosowne!

1644
01:25:12,667 --> 01:25:14,750
Imitacje utrzymują oryginały przy życiu.

1645
01:25:14,833 --> 01:25:17,292
Nie zadawaj się z tym człowiekiem.

1646
01:25:17,500 --> 01:25:20,083
♪ <i>...czekaj, idę, kochanie
Bandıra bandra zjedz mnie</i> ♪

1647
01:25:20,167 --> 01:25:22,125
♪ <i>Nigdy nie będziesz miał mnie dość
Bandıra bandra zjedz mnie</i> ♪

1648
01:25:22,250 --> 01:25:26,625
-Jakie wieści nie śpisz?
-Wow, bracie Arif!

1649
01:25:26,708 --> 01:25:29,417
♪ <i>Co robisz gdzie indziej?
Bandıra bandra zjedz mnie</i> ♪

1650
01:25:29,500 --> 01:25:30,917
♪ <i>Nigdy nie będziesz miał mnie dość...</i> ♪

1651
01:25:32,208 --> 01:25:37,708
♪ <i>Oszukałem cię, mój nieśmiały kochanku
Wreszcie szalone słowa</i> ♪

1652
01:25:37,792 --> 01:25:43,458
♪ <i>W końcu cię oszukałem
Moje piękne oczy z grami</i> ♪

1653
01:25:43,542 --> 01:25:47,708
♪ <i>Minął kwadrans do miłości</i> ♪

1654
01:25:50,708 --> 01:25:54,542
♪ <i>Ma samochód, jest piękny</i> ♪

1655
01:25:54,708 --> 01:25:58,250
♪ <i>Ma także sterownik, czy jest wyjątkowy?</i> ♪

1656
01:25:58,333 --> 01:26:02,083
♪ <i>Czy kiedy na to nadepnie, robi się gaz?</i> ♪

1657
01:26:02,375 --> 01:26:05,083
♪ <i>Niestety nie ma duszy</i> ♪

1658
01:26:05,208 --> 01:26:09,292
♪ <i>Nie ma dla niego szans</i> ♪

1659
01:26:09,375 --> 01:26:13,875
♪ <i>Ma samochód, jest piękny</i> ♪

1660
01:26:13,958 --> 01:26:17,375
♪ <i>Ma także sterownik, czy jest wyjątkowy?</i> ♪

1661
01:26:17,458 --> 01:26:20,375
♪ <i>Czy kiedy na to nadepnie, robi się gaz?</i> ♪

1662
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Mıstık bracie, twoje roboty wychodzą.

1663
01:26:22,458 --> 01:26:24,208
-Czy to ma duszę?
-Jego dusza?

1664
01:26:24,333 --> 01:26:28,125
♪ Cóż, nie ma szans ♪
Zostaw robota, synu.

1665
01:26:28,208 --> 01:26:30,625
Spójrz na tę piosenkę, bracie Mıstık
odtwarzaj te piosenki w samochodzie,

1666
01:26:30,958 --> 01:26:32,292
Niech wszystkie pisklęta płoną.

1667
01:26:32,375 --> 01:26:34,667
-Dokładnie, oczywiście!
-Chodzić.

1668
01:26:34,958 --> 01:26:39,708
♪ <i>Czy to minie?
Niestety nie ma duszy</i> ♪

1669
01:26:39,792 --> 01:26:43,208
♪ <i>Nie ma dla niego szans</i> ♪

1670
01:26:44,500 --> 01:26:47,792
Och, co za szalony człowiek.
Ale stworzył dobrą piosenkę.

1671
01:26:49,042 --> 01:26:51,042
[wchodzi emocjonalna muzyka]

1672
01:26:51,667 --> 01:26:54,792
Nie martw się. Może ci nie mówi.

1673
01:26:55,208 --> 01:26:58,958
Nie rozumiem, co on próbuje zrobić.
Próbuje mnie zdenerwować.

1674
01:26:59,667 --> 01:27:02,000
Na litość boską, zostaw tego idiotę w spokoju.

1675
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Wszyscy teraz o nas mówią.

1676
01:27:04,042 --> 01:27:05,375
Kim jest Arif?

1677
01:27:05,583 --> 01:27:08,708
Przygotuj się, wieczorem zabiorę cię do klubu.
Zmieńmy trochę nastrój.

1678
01:27:09,750 --> 01:27:11,792
OK. Pospiesz się. Pospiesz się. Do widzenia.

1679
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
-Nauczyciel Garavela.
-Jestem nią.

1680
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
Dziewczyna zadzwoniła.

1681
01:27:17,000 --> 01:27:20,083
Mówi, robot, mówi, denerwuje się, mówi.
„Nie rób tak wiele” – mówi.

1682
01:27:21,000 --> 01:27:24,042
Roboto, chciałeś turecki film,
Oto turecki film!

1683
01:27:24,125 --> 01:27:26,042
-Piękny.
- Wieczorem jechali do Ajdy.

1684
01:27:26,333 --> 01:27:27,250
Dostosowujemy.

1685
01:27:29,333 --> 01:27:32,625
Sześć to za dużo.
I can only eat one.

1686
01:27:36,792 --> 01:27:41,750
♪ <i>Sol, la, si, do, mi, fa, re
Spójrz na jedną, dwie, trzy myszy</i> ♪

1687
01:27:41,833 --> 01:27:47,000
♪ <i>Gdzieś siedzieli, Millionzade</i> ♪

1688
01:27:47,083 --> 01:27:51,583
♪ <i>Sol, fa, do, re, mi, fa
Jednym z nich jest łysina</i> ♪

1689
01:27:51,875 --> 01:27:56,750
♪ <i>Odłóż to na półkę, milionie</i> ♪

1690
01:27:57,375 --> 01:28:01,708
♪ <i>Nie marnuj czasu
Nie biegnij za mną</i> ♪

1691
01:28:02,000 --> 01:28:07,042
♪ <i>Zjesz kij, a potem Millionzade</i> ♪

1692
01:28:07,333 --> 01:28:12,375
♪ <i>Nie przełknęliśmy gry, poczekajmy na koniec
Wy trzej…</i> ♪

1693
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Pójdę porozmawiać z mistrzem Garavelem.

1694
01:28:15,250 --> 01:28:17,000
Teraz nie jest na to czas.

1695
01:28:17,292 --> 01:28:19,542
♪ <i>Gdzie jest milion?</i> ♪

1696
01:28:19,625 --> 01:28:22,250
Brawo! Brawo!

1697
01:28:26,000 --> 01:28:29,875
Jak miła jest to niespodzianka?
Kto był wśród nas tego wieczoru?

1698
01:28:30,125 --> 01:28:31,417
Arif Işık!

1699
01:28:31,667 --> 01:28:33,542
[brawa]

1700
01:28:34,750 --> 01:28:37,708
Drogi Arifie, swoim pięknym głosem
czy możesz zaśpiewać nam piosenkę?

1701
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Ajda, mój głos.
-Arif.

1702
01:28:40,417 --> 01:28:41,917
Ale nie jestem przygotowany, wcale nie jestem przygotowany.

1703
01:28:42,375 --> 01:28:44,875
Pani Ajda, przyszliśmy Panią wysłuchać.

1704
01:28:45,333 --> 01:28:46,875
Drogi Arifie, czy zrobisz mi krzywdę?

1705
01:28:47,917 --> 01:28:48,792
Nigdy!

1706
01:28:50,583 --> 01:28:51,833
Arif Işık!

1707
01:28:54,792 --> 01:28:55,667
Bądź zniesławiony.

1708
01:28:58,208 --> 01:28:59,333
"Orzechówka".

1709
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[Zaczyna grać balet „Dziadek do orzechów”]

1710
01:29:04,458 --> 01:29:06,750
Ty dziadku do orzechów. Odejdź.

1711
01:29:07,375 --> 01:29:08,833
[nuci piosenkę]

1712
01:29:09,083 --> 01:29:09,958
Ha.

1713
01:29:13,917 --> 01:29:15,875
[Zaczyna grać „Dziadek do orzechów”]

1714
01:29:33,875 --> 01:29:38,375
♪ <i>Nosi naukowca na ramieniu
Rozdziera mnie to</i> ♪

1715
01:29:38,833 --> 01:29:43,250
♪ <i>Dmuchanie i wciąganie gumy do ust
Bezczelna, bezczelna eksplozja</i> ♪

1716
01:29:43,375 --> 01:29:45,917
♪ <i>Może dlatego zostałem postrzelony</i> ♪

1717
01:29:46,000 --> 01:29:50,875
♪ <i>Nie mógłbym być twoim właścicielem
Czy to pasuje do męskości, rozpieszczony człowieku</i> ♪

1718
01:29:51,083 --> 01:29:53,250
♪ <i>Czy ten świat się zmienił?</i> ♪

1719
01:29:53,500 --> 01:29:57,875
♪ <i>Nie nakładaj go na oczy na wyciągniętych brwiach
Usta zaciśnięte na czerwono</i> ♪

1720
01:29:58,250 --> 01:30:03,000
♪ <i>I nie ma wstydu, spotykając mnie
Uśmiecha się na złość</i> ♪

1721
01:30:03,292 --> 01:30:08,125
♪ <i>Czy tak widzieliśmy naszego ojca?
Byliśmy upokarzani dzień po dniu</i> ♪

1722
01:30:08,208 --> 01:30:14,583
♪ <i>Nadszedł nowy zwyczaj, biada starej wiosce
Przyjaciele, jesteśmy zdruzgotani</i> ♪

1723
01:30:15,583 --> 01:30:20,542
♪ <i>Ty cholerny dziadek do orzechów
Yılanı deliğinden çıkaran</i> ♪

1724
01:30:20,625 --> 01:30:25,125
♪ <i>Moim przeznaczeniem są moje peryferyjne kłopoty
Jeśli złapię</i>♪

1725
01:30:26,542 --> 01:30:27,417
A-ach.

1726
01:30:28,417 --> 01:30:32,375
-Ostatni... <i>♪ Jeśli go złapię... ♪</i>
-Co robisz, Arifie?

1727
01:30:32,542 --> 01:30:33,792
Jestem tu i ratuję świat.

1728
01:30:33,875 --> 01:30:36,750
No dalej, dlaczego robot nam nie towarzyszy?

1729
01:30:36,875 --> 01:30:38,500
Ostatni, który, trzy!

1730
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
Arif, próbujesz mnie zawstydzić?

1731
01:30:41,833 --> 01:30:45,125
Poczekaj, zostaniesz uderzony sławą.
Panie Besim, co to jest?

1732
01:30:45,208 --> 01:30:47,208
Robot, którego tak reklamujesz,
Czy to jest to?

1733
01:30:47,292 --> 01:30:48,958
nie umiem śpiewać,
On nie potrafi tańczyć. Co to jest?

1734
01:30:49,125 --> 01:30:51,292
Co to za robot? To się nigdy nie zdarzyło.

1735
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
Jest dosłownie zaprogramowany, żeby go rozpieszczać.

1736
01:30:54,125 --> 01:30:55,875
[tłum się śmieje]

1737
01:30:56,375 --> 01:31:00,250
Czy to możliwe, moja droga?
Śpiewa i tańczy.

1738
01:31:00,333 --> 01:31:02,792
-No dalej, synu, powiedz mi.
-Nie znam tej piosenki!

1739
01:31:02,875 --> 01:31:05,833
Przyjaciele, piosenka od robota
Nie chcesz tego usłyszeć?

1740
01:31:06,167 --> 01:31:07,625
[społeczność] Tak! Tak!

1741
01:31:07,958 --> 01:31:13,875
[społeczność] Robota, robota, robota!
Robota, robota, robota!

1742
01:31:14,083 --> 01:31:16,500
-Arifie, proszę!
-[społeczność] Robot...

1743
01:31:16,625 --> 01:31:19,333
Czy widzisz, co zrobiłeś?
Tak mi wstyd, Arif.

1744
01:31:20,667 --> 01:31:21,667
[Arif się śmieje]

1745
01:31:21,750 --> 01:31:23,667
[Arif] Och, jakie to niegrzeczne?

1746
01:31:23,917 --> 01:31:26,958
Mówię to jako Arif Işık,
Nie kupiłbym tego nawet gdyby dali za darmo.

1747
01:31:27,042 --> 01:31:28,208
Wstydź się!

1748
01:31:28,375 --> 01:31:30,708
[publiczność się śmieje]

1749
01:31:31,208 --> 01:31:34,167
-[216] Wyjście jest po prawej stronie po dwudziestu metrach.
-[Arif] Tak!

1750
01:31:34,250 --> 01:31:35,458
[Arif się śmieje]

1751
01:31:35,875 --> 01:31:38,375
[Arif] Ostatni, który, trzy, cztery.

1752
01:31:38,458 --> 01:31:43,542
♪ <i>Ty cholerny dziadek do orzechów
Ten, który wyprowadził węża z nory</i> ♪

1753
01:31:43,625 --> 01:31:46,125
♪ <i>Moim przeznaczeniem są moje drobne kłopoty</i> ♪

1754
01:31:46,333 --> 01:31:48,583
♪ <i>Jeśli złapię, muah </i>♪

1755
01:31:49,208 --> 01:31:51,208
[brawa]

1756
01:31:54,042 --> 01:31:56,333
[man] Ukryj go, nie pozwól mu zobaczyć, bo mnie potnie.

1757
01:31:56,417 --> 01:31:57,875
[Zeki Müren] Co to do cholery jest?

1758
01:32:03,250 --> 01:32:07,042
-[Zeki Müren] Jak to się mogło stać? Jak…
-Przepraszam?

1759
01:32:07,958 --> 01:32:11,292
Jak to się dzieje?
Ten kostium nie był jeszcze przećwiczony!

1760
01:32:12,792 --> 01:32:15,500
Arogancki! Zdrajca!

1761
01:32:17,583 --> 01:32:19,708
Będę panował nad nerwami.

1762
01:32:20,417 --> 01:32:21,875
Przygotuj mój posiłek postny,

1763
01:32:21,958 --> 01:32:25,333
Wezmę więcej sauny i jak wszyscy inni
Wezmę leki i idę spać.

1764
01:32:26,167 --> 01:32:27,292
Jak wszyscy inni?

1765
01:32:28,375 --> 01:32:30,750
Postawię go na jego miejscu.

1766
01:32:32,125 --> 01:32:34,125
Dziękuję Halilowi ​​Ibrahimowi.

1767
01:32:40,542 --> 01:32:42,292
[Kâmil] <i>Jest wiele skarg, panie Besim.</i>

1768
01:32:42,375 --> 01:32:45,500
Ludzie, jak widziałem w tej reklamie
Mówi, że to się nie wydarzyło.

1769
01:32:45,583 --> 01:32:48,375
Miałem wrażenie, że sprzedaliśmy wadliwy towar.
Istnieją zwroty partii po partii.

1770
01:32:48,958 --> 01:32:51,667
Besim Bey, ktoś sprzedawał to handlarzowi złomem.

1771
01:32:51,750 --> 01:32:55,417
I ten „Arif Işık”
Zhańbił robota.” news.

1772
01:32:57,292 --> 01:32:59,167
Pertev, chodź tutaj.

1773
01:33:02,708 --> 01:33:05,750
Gdzie popełniliśmy błąd?
Czy nie skopiowaliśmy wszystkiego od Ciebie?

1774
01:33:06,042 --> 01:33:08,750
Został zbudowany, ale jest pusty.
Mam tak wiele doświadczeń.

1775
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
Jeśli twoi doskonali inżynierowie nie mogliby tego zrobić
Co powinienem zrobić?

1776
01:33:12,542 --> 01:33:14,792
Zabiję cię. Zabiję cię.

1777
01:33:15,292 --> 01:33:18,208
Böyle böyle yürüyeceksin.
Czy rozumiesz? W ten sposób.

1778
01:33:18,292 --> 01:33:20,333
Nie będziesz machał ręką ani ramieniem w powietrzu.

1779
01:33:20,667 --> 01:33:22,917
Kiedy robi to w ten sposób, staje się bardzo podobny do robota.

1780
01:33:23,000 --> 01:33:23,875
Cięcie!

1781
01:33:26,250 --> 01:33:30,333
Besim Bey, zadzwonili Niemcy.
W ten weekend przyjeżdżali na targi w Izmirze.

1782
01:33:30,417 --> 01:33:32,375
Powiedzieli: „Chcemy oryginalnego robota”.

1783
01:33:32,792 --> 01:33:34,792
[wchodzi napięta muzyka]

1784
01:33:35,750 --> 01:33:37,792
[wchodzi emocjonalna muzyka]

1785
01:33:43,000 --> 01:33:44,708
Stałem się człowiekiem.

1786
01:33:45,542 --> 01:33:47,500
[emocjonalna muzyka trwa]

1787
01:33:51,625 --> 01:33:52,625
[pukanie do drzwi]

1788
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
[Płomień] <i>216.</i>

1789
01:33:56,583 --> 01:33:59,083
Idź, Pembeşeker, smutno mi.

1790
01:34:00,833 --> 01:34:03,625
co robić kiedy
Jestem nieznanym głupim robotem.

1791
01:34:04,958 --> 01:34:06,625
Nikt mnie już nie kocha.

1792
01:34:07,375 --> 01:34:09,833
Posłuchaj mnie. Wiem wszystko.

1793
01:34:10,958 --> 01:34:13,458
-Nie wiesz.
-Proszę otworzyć drzwi.

1794
01:34:17,958 --> 01:34:19,625
Nic nie wiesz, Pembeşeker.

1795
01:34:19,708 --> 01:34:22,125
Nikt nic nie wie. Umieram.

1796
01:34:22,375 --> 01:34:24,417
[emocjonalna muzyka trwa]

1797
01:34:26,458 --> 01:34:27,542
Umieram.

1798
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
216.

1799
01:34:33,375 --> 01:34:37,792
Moja bateria umiera. Słuchaj, jeden procent.

1800
01:34:41,500 --> 01:34:43,042
Nie rób tego, proszę.

1801
01:34:50,167 --> 01:34:53,042
Jestem w Górze od czterdziestu lat
Żyłem szczęśliwie i zadowolony.

1802
01:34:53,792 --> 01:34:55,458
Potem wieść rozeszła się wszędzie.

1803
01:34:56,042 --> 01:34:58,750
Powiedzieli, że model 216 nie będzie już produkowany.

1804
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
Części zamienne również nie będą produkowane.

1805
01:35:02,458 --> 01:35:05,292
Powiedziałem: wow, robotze, to wszystko.

1806
01:35:06,875 --> 01:35:11,542
Sonra dünyaya gideyim,
Pozwól mi iść do Arifa, przyjacielu.

1807
01:35:11,958 --> 01:35:16,333
Nawet jeśli nie będzie mógł nic zrobić przez trzy lub pięć dni
Powiedziałem: „Przynajmniej mogę tam żyć jak człowiek”.

1808
01:35:16,417 --> 01:35:18,667
Ale nie mogłam mu tego powiedzieć, żeby się nie zdenerwował.

1809
01:35:20,625 --> 01:35:24,750
Umieram, Pembeşeker. Moja bateria umiera.

1810
01:35:25,750 --> 01:35:27,208
216.

1811
01:35:27,958 --> 01:35:29,958
[emocjonalna muzyka trwa]

1812
01:35:30,167 --> 01:35:36,375
-Pinkksugar, życzę ci...
-Przestań, nie mów.

1813
01:35:40,958 --> 01:35:42,708
-Nauczycielu Garavela!
-Ha?

1814
01:35:42,792 --> 01:35:45,542
Poranek kobiecy w środy
Mówię, zróbmy to. Co powiesz?

1815
01:35:45,708 --> 01:35:46,583
Jest to możliwe.

1816
01:35:48,000 --> 01:35:48,875
Jak kostium?

1817
01:35:49,625 --> 01:35:51,667
[wszyscy razem] Pasuje.

1818
01:35:53,000 --> 01:35:56,083
-To się nie wydarzyło.
-Niye, kemer mi fazla?

1819
01:35:56,292 --> 01:35:57,625
- Pasek jest za duży.
-Nie rób tego.

1820
01:35:57,708 --> 01:36:01,250
Widziałeś wiadomości?
Tego robota jeszcze nikt nie kupi.

1821
01:36:01,333 --> 01:36:02,583
Skończyliśmy Besima!

1822
01:36:02,750 --> 01:36:03,917
[Arif i Garavel śmieją się]

1823
01:36:04,167 --> 01:36:06,417
Brat Arif, na margines robota
taki zapis

1824
01:36:06,500 --> 01:36:08,958
To nic więcej, huh.
To jest bardziej głowa.

1825
01:36:09,167 --> 01:36:10,833
[wszyscy śmieją się razem]

1826
01:36:11,208 --> 01:36:14,167
Jak powiem, że to skończę, to to zrobię!
Niech turecki pop pomyśli o tym, co będzie dalej.

1827
01:36:14,542 --> 01:36:16,333
[wszyscy śmieją się razem]

1828
01:36:16,625 --> 01:36:19,917
-Nie jesteś zawstydzony, prawda?
-Och, Pembeşeker, czy to z powodu paska?

1829
01:36:22,167 --> 01:36:23,125
[wchodzi dramatyczna muzyka]

1830
01:36:23,208 --> 01:36:25,292
Mieliśmy tu przyjechać i powstrzymać tych złych?

1831
01:36:26,792 --> 01:36:28,583
Myślałem, że dobrzy ludzie wygrają?

1832
01:36:30,000 --> 01:36:31,292
Spójrz na siebie.

1833
01:36:35,083 --> 01:36:36,458
Robot umierał.

1834
01:36:37,792 --> 01:36:40,042
-Bateria się wyczerpuje!
-Co mówisz?

1835
01:36:40,292 --> 01:36:41,958
Jak to się kończy?
Kiedy to się kończy?

1836
01:36:42,250 --> 01:36:43,292
Od początku.

1837
01:36:44,083 --> 01:36:46,042
Nie powiedział ci tego, więc byłabyś zdenerwowana.

1838
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
Te głupie ruchy
Czy dlatego?

1839
01:36:50,333 --> 01:36:52,750
- Mistrzu Garavelu?
-Weźmy to i wracajmy, Arif.

1840
01:36:54,208 --> 01:36:56,042
Besim miał oddać robota Niemcom.

1841
01:36:56,125 --> 01:36:59,000
Pamiętaj,
Najpierw współpracowaliśmy z Niemcami – powiedział.

1842
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
Tak powstała Grupa Pertev.

1843
01:37:03,167 --> 01:37:04,958
Musimy coś zrobić, Arif.

1844
01:37:05,667 --> 01:37:08,375
Wow, mój bracie. 216 umieram, co?

1845
01:37:09,292 --> 01:37:11,542
Nie, nie może umrzeć. On nie może umrzeć, kiedy tu jestem!

1846
01:37:11,625 --> 01:37:14,917
Czy to w porządku? Póki tu jestem
Nikt nie umrze, rozumiesz?

1847
01:37:15,292 --> 01:37:16,625
Nie pozwól robotowi umrzeć!

1848
01:37:17,500 --> 01:37:21,500
Jeśli to konieczne, zainstalujmy baterię
Ale nie pozwól, aby ten robot zginął.

1849
01:37:21,708 --> 01:37:23,792
[dramatyczna muzyka trwa]

1850
01:37:24,292 --> 01:37:25,542
Wow, mój bracie.

1851
01:37:31,375 --> 01:37:33,375
[dramatyczna muzyka trwa]

1852
01:37:35,750 --> 01:37:40,583
[dzwoni telefon]

1853
01:37:42,042 --> 01:37:44,500
[Płomień] <i>Witam. 216?</i>

1854
01:37:47,583 --> 01:37:49,750
Przyjdź do Wzgórza Zakochanych o drugiej po południu.

1855
01:37:50,542 --> 01:37:52,833
moje życie dla ciebie
Powiem Ci najważniejszą rzecz.

1856
01:37:53,583 --> 01:37:55,792
-Pinkksugar?
-<i>Błagam, przyjdź.</i>

1857
01:37:59,417 --> 01:38:02,958
To znaczy Wzgórze Zakochanych, co? Zobaczysz.

1858
01:38:21,458 --> 01:38:23,708
Idźmy dalej tak, jak jesteśmy, dobrze, Arif?

1859
01:38:23,792 --> 01:38:25,625
Zajmę się szybem akumulatorowym w Górze.

1860
01:38:25,708 --> 01:38:26,583
OK, bracie.

1861
01:38:28,583 --> 01:38:31,500
Bracie Arifie! Arif Abi, twój nadchodzi.

1862
01:38:31,750 --> 01:38:32,667
Hm, nadchodzi.

1863
01:38:34,792 --> 01:38:37,083
Wow, robot Pertev, prawda?

1864
01:38:37,667 --> 01:38:41,167
-[dzieci] <i>♪ Pertev, Pertev! ♪</i>
-[216 uśmiechów]

1865
01:38:43,250 --> 01:38:44,792
[dzieci] <i>♪ Pertev, Pertev! ♪</i>

1866
01:38:45,042 --> 01:38:48,292
Pertev, poczekaj chwilę, spójrzmy.
Będziemy się ścigać, bracie?

1867
01:38:48,583 --> 01:38:51,125
chodźmy. Zobaczmy, jak goli się szyja!

1868
01:38:51,250 --> 01:38:53,625
Dzieci, nie macie domu?

1869
01:38:55,875 --> 01:38:57,792
Strzelasz zewsząd, bracie Pertiewie?

1870
01:38:57,875 --> 01:38:59,167
Czy to pojawia się w Twojej głowie?

1871
01:38:59,292 --> 01:39:00,375
[dzieci się śmieją]

1872
01:39:00,625 --> 01:39:02,750
Chłopaki, ile?
To są głupie pytania.

1873
01:39:02,833 --> 01:39:04,917
Ile masz lat? co?

1874
01:39:05,292 --> 01:39:07,042
Bracie, co się dzieje, dlaczego jesteś zmartwiony?

1875
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
-Co się tam dzieje?
-Ha?

1876
01:39:10,750 --> 01:39:12,750
[mężczyzna] Ojej! Rozpraszać.

1877
01:39:12,958 --> 01:39:15,542
Ruszaj się, ruszaj się, oślego synu.

1878
01:39:15,625 --> 01:39:17,542
[wchodzi napięta muzyka]

1879
01:39:20,750 --> 01:39:21,792
[Arif] Biegnij bracie, uciekaj!

1880
01:39:23,792 --> 01:39:26,083
-[Arif] Och, czekaj!
-[Çitlembik] Co tam się do cholery dzieje?

1881
01:39:26,667 --> 01:39:27,667
[Przystojne gwizdki]

1882
01:39:27,917 --> 01:39:31,458
[Arif] Citlembik! Zatrzymaj samochód!
Zatrzymaj samochód!

1883
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Arif] Przystojny! Cholera!

1884
01:39:35,750 --> 01:39:37,542
Cholera! Spójrz na Pembeşekera!

1885
01:39:37,833 --> 01:39:39,958
-Kim są ci goście?
- Handlarze złomem, bracie.

1886
01:39:40,083 --> 01:39:41,583
Wiem dokąd poszli.

1887
01:39:41,833 --> 01:39:43,542
-Arif, rowery.
-Zabierz nas tam.

1888
01:39:43,625 --> 01:39:45,208
OK, bracie.

1889
01:39:45,333 --> 01:39:47,458
-[Chitlembik] Różowe cukierki!
-[Przystojny] Pinkcandy!

1890
01:39:47,542 --> 01:39:49,167
[wchodzi optymistyczna muzyka]

1891
01:39:58,167 --> 01:40:00,375
-Czy to jest tutaj?
-Tak, to jest to.

1892
01:40:04,708 --> 01:40:07,333
Och, serce mi się teraz łamie.

1893
01:40:07,542 --> 01:40:08,708
Wysiadać.

1894
01:40:09,917 --> 01:40:11,500
Chmiel! Co się dzieje, bracie?

1895
01:40:17,583 --> 01:40:19,000
-Co to jest teraz?
-Czekać.

1896
01:40:26,667 --> 01:40:28,833
-216!
-[Garavel] 216!

1897
01:40:29,750 --> 01:40:30,833
Jej torba jest tutaj.

1898
01:40:34,542 --> 01:40:35,958
Arif, czy to jest to?

1899
01:40:36,333 --> 01:40:38,167
Bracie, jak cię stamtąd rozpoznać?
Na litość boską?

1900
01:40:40,125 --> 01:40:41,583
[Garavel] O nie!

1901
01:40:43,000 --> 01:40:47,125
Jego ubrania i w ogóle... 216, bracie!

1902
01:40:47,208 --> 01:40:49,333
-[Garavel] 216!
-216!

1903
01:40:49,875 --> 01:40:52,417
Jedna minuta!
Nie mógł znieść, gdy usłyszał o Mezdeke.

1904
01:40:52,500 --> 01:40:54,875
♪ <i>Bum bum damtirim gulu gulu</i> ♪

1905
01:40:55,125 --> 01:40:57,250
♪ <i>Bum, bum, schodzę w dół i w dół</i> ♪

1906
01:40:57,417 --> 01:40:59,583
♪ <i>Gunlaka Gillin...</i> ♪

1907
01:40:59,958 --> 01:41:00,833
216!

1908
01:41:01,083 --> 01:41:02,250
♪ <i>Gala Bambirin</i> ♪

1909
01:41:02,417 --> 01:41:06,333
♪ <i>Gullaka Gillin Salin Sava
Róża dampira wzrosła</i> ♪

1910
01:41:06,417 --> 01:41:08,583
♪ <i>Bum, bum, schodzę w dół i w dół</i> ♪

1911
01:41:09,500 --> 01:41:10,458
Tutaj!

1912
01:41:10,875 --> 01:41:13,208
♪ <i>Bum bum damtirim gulu gulu</i> ♪

1913
01:41:17,625 --> 01:41:19,875
-Patrz, on się śmieje.
-To ja, mój brat.

1914
01:41:20,958 --> 01:41:22,458
[Arif] Zostaw to, bracie. Zostaw to mnie. Wyjechać.

1915
01:41:23,917 --> 01:41:26,125
Jest teraz bardzo obciążony, rozładowuje baterię.

1916
01:41:26,625 --> 01:41:28,083
Zresetujemy go do ustawień fabrycznych.

1917
01:41:29,750 --> 01:41:32,750
Otworzę kondensator i zrestartuję,
Zeskanuje i otworzy, i gotowe.

1918
01:41:33,375 --> 01:41:35,375
-Ale jak?
-Jak, jak?

1919
01:41:35,458 --> 01:41:37,292
-I'm taking out the battery, brother.
-OK.

1920
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
[elektroniczny efekt dźwiękowy]

1921
01:41:40,583 --> 01:41:44,083
Rozgrzeję akumulator i włożę go ponownie.
Chodź mój baranie, chodź mój lwie.

1922
01:41:46,583 --> 01:41:50,250
[elektroniczny efekt dźwiękowy]

1923
01:41:50,417 --> 01:41:53,917
Przyszedłem do ciebie, Arifie. Stałem się człowiekiem.

1924
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Jestem moim bratem.

1925
01:41:55,458 --> 01:41:57,208
Nasıl söylemedin lan
Zrobić mi coś takiego?

1926
01:41:57,292 --> 01:41:58,958
Jak mogłeś ukryć przede mną coś takiego?

1927
01:41:59,250 --> 01:42:01,958
Nie mogłem tego powiedzieć, Arif. Nie chciałem, żebyś był zdenerwowany.

1928
01:42:03,292 --> 01:42:04,625
Byłem dla ciebie taki wstyd, Arif.

1929
01:42:04,917 --> 01:42:07,417
Nie, właściwie to źle cię zrobiłem,
wybacz mi

1930
01:42:07,500 --> 01:42:09,958
Odejdziemy stąd
hadi koçum, hadi koçum benim.

1931
01:42:11,292 --> 01:42:13,542
filmy tureckie
Dałeś mi najlepsze doświadczenia.

1932
01:42:15,000 --> 01:42:19,583
Życzę Pembeşekera
Chciałabym móc powiedzieć, że go kocham.

1933
01:42:19,792 --> 01:42:24,625
-Różowy... Cukierek... Różowy...
-Nie! Nie, nie!

1934
01:42:24,875 --> 01:42:26,958
-Arif, zamknijmy to, żeby nie spalił się na próżno.
-OK.

1935
01:42:27,750 --> 01:42:29,458
-Chodź, idziemy.
-[Dziecko] Wow.

1936
01:42:29,917 --> 01:42:33,750
Robot zakochał się w normalnym człowieku, co?
Spójrz na temat! To dziwne, bracie.

1937
01:42:33,833 --> 01:42:36,167
Młody człowieku, ciebie też sprowadziliśmy na manowce, dziękuję.

1938
01:42:36,375 --> 01:42:38,125
-Szkoda, bracie.
-Jak masz na imię, pokażę?

1939
01:42:38,417 --> 01:42:43,125
Faruka. Boba Marleya Faruka.

1940
01:42:43,833 --> 01:42:45,667
Bob Marley Faruk mu?

1941
01:42:46,083 --> 01:42:47,667
Chodź tu, poznajesz mnie?

1942
01:42:47,917 --> 01:42:49,958
-Jestem Arif.
-Nie, bracie, nie poznałem go.

1943
01:42:50,042 --> 01:42:53,042
Arif i ja,
Arif Işık. 216, Mistrzu Garavel.

1944
01:42:53,167 --> 01:42:55,458
Boba Marleya Faruka!
Ile masz lat?

1945
01:42:55,750 --> 01:42:57,083
Przód.

1946
01:42:57,417 --> 01:42:59,167
Synu, spójrz, Faruk tu jest!

1947
01:42:59,250 --> 01:43:00,958
-Zamknęliśmy to, synu.
-Heh.

1948
01:43:01,917 --> 01:43:03,000
Brawo dla ciebie.

1949
01:43:05,208 --> 01:43:07,250
[wchodzi napięta muzyka]

1950
01:43:14,167 --> 01:43:16,458
Gdzie zostały zrobione te zdjęcia?

1951
01:43:16,542 --> 01:43:17,875
Na Wzgórzu Zakochanych.

1952
01:43:19,500 --> 01:43:21,125
Gdzie jest robot?

1953
01:43:21,375 --> 01:43:22,917
Nie wiem, powiedziałem!

1954
01:43:23,958 --> 01:43:25,917
Puśćcie mnie, dranie!

1955
01:43:26,167 --> 01:43:29,417
Nie mieliście się spotkać na Wzgórzu Zakochanych?
Wieśniak Boga?

1956
01:43:29,792 --> 01:43:31,458
Bądź ofiarą dla mieszkańców wsi.

1957
01:43:32,583 --> 01:43:37,333
Besim Bey, Niemcy na Jarmark w Izmirze
Zalogowali się. Kiedy robot...

1958
01:43:37,417 --> 01:43:40,458
Och, zacznę od waszych Niemców!

1959
01:43:40,708 --> 01:43:44,500
Wystarczy! Wystarczająco! Zabiję cię!

1960
01:43:44,583 --> 01:43:47,750
[odgłosy walki]

1961
01:43:50,417 --> 01:43:52,708
-Teraz wypierdalaj stąd!
-Poszedłem, proszę pana.

1962
01:43:53,417 --> 01:43:54,500
Czy to mnie uderzyło?

1963
01:43:54,583 --> 01:43:56,375
Dlaczego jesteś taki zły?

1964
01:43:56,625 --> 01:43:59,458
Nie jestem zły, mała damo.
jesteś głupi.

1965
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Dajesz mi szansę
Ja też jestem podekscytowany.

1966
01:44:14,000 --> 01:44:16,875
Wskakujmy i ruszajmy, Arif.
W Górze nie zajmuje to dwóch minut.

1967
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
Nigdzie nie idziemy! Nic takiego.

1968
01:44:20,250 --> 01:44:22,167
without saying you love
Nigdzie nie idziemy.

1969
01:44:22,250 --> 01:44:24,958
Najpierw powie, że Cię kocha.
Gdzie jest prawdziwa dziewczyna?

1970
01:44:26,042 --> 01:44:27,958
[dzwoni telefon]

1971
01:44:29,625 --> 01:44:31,208
[dzwoni telefon]

1972
01:44:31,792 --> 01:44:33,167
-Witam?
-Drogi Arifie, jakie są wieści?

1973
01:44:33,250 --> 01:44:35,167
-Mam pięć lat.
-Och, co słychać, jak się masz?

1974
01:44:35,250 --> 01:44:37,667
-No cóż, zawsze jest tak samo. całuję.
-Chodź, do widzenia.

1975
01:44:37,750 --> 01:44:39,083
Panie drogi.

1976
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
Co to było?

1977
01:44:40,375 --> 01:44:42,250
-[dzwoni telefon]
-Witam?

1978
01:44:42,375 --> 01:44:46,708
Robot na poranku jutro po południu
Zaniesiesz to do kasyna. W przeciwnym razie dziewczyna umrze.

1979
01:44:46,833 --> 01:44:49,458
W jakim sensie umiera? Czy to oznacza, że ​​go nie przyniesiemy?

1980
01:44:49,542 --> 01:44:51,083
Cześć! Cześć!

1981
01:44:52,583 --> 01:44:53,458
Co jest napisane?

1982
01:44:53,833 --> 01:44:55,417
To bardzo skomplikowane. Nic nie rozumiałem.

1983
01:44:55,583 --> 01:44:57,458
[wchodzi optymistyczna muzyka]

1984
01:44:58,917 --> 01:45:00,792
Panie Besim, witamy.

1985
01:45:02,958 --> 01:45:05,042
[pozytywna muzyka trwa]

1986
01:45:15,833 --> 01:45:17,333
[spiker] <i>W biegu Gazi...</i>

1987
01:45:17,417 --> 01:45:19,375
Przyszli Arif Bey i Besim Bey.

1988
01:45:19,458 --> 01:45:22,292
OK, idziemy.
Nauczycielu Garavel, czy jesteśmy gotowi?

1989
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Jesteśmy gotowi. To w porządku.

1990
01:45:30,792 --> 01:45:33,583
No dalej, twórco zabawek.
Przychodzimy się z tobą bawić.

1991
01:45:33,750 --> 01:45:34,958
w pikach!

1992
01:45:37,333 --> 01:45:39,250
[pozytywna muzyka trwa]

1993
01:45:40,458 --> 01:45:41,333
Miłego dnia.

1994
01:45:41,792 --> 01:45:43,292
Arif, nie rób, co mówią.

1995
01:45:43,375 --> 01:45:45,667
Mój drogi Alevie, jak pięknie jest dzisiaj,
Czyż nie tak, nauczycielu Garavel?

1996
01:45:46,208 --> 01:45:47,458
Mashallah, wygląda bardzo pięknie.

1997
01:45:47,583 --> 01:45:49,917
Przestań się golić. Przyniosłeś robota?

1998
01:45:50,292 --> 01:45:52,167
Moja droga, do zobaczenia wkrótce.
Pokonam cię tak bardzo

1999
01:45:52,250 --> 01:45:54,542
Powiesz: „Szkoda, że moja matka mnie nie aborcja”.

2000
01:45:54,875 --> 01:45:59,250
Mówiąc o kontroli urodzeń,
Przepraszam, trzymam pistolet pod spodem

2001
01:45:59,333 --> 01:46:01,458
Pasuje idealnie do twoich jaj, drogi Arifie.

2002
01:46:01,542 --> 01:46:03,583
-Bądźmy trochę spokojniejsi, jeśli chcesz.
-Naprawdę?

2003
01:46:03,667 --> 01:46:05,917
Następnie wyśrodkujmy to w ten sposób:
Nie pozwól, żeby przyprawiało cię to o ból głowy.

2004
01:46:06,667 --> 01:46:08,375
Jak się masz, proszę pani?

2005
01:46:08,500 --> 01:46:10,583
-U mnie bardzo dobrze, a u Ciebie?
-Dziękuję, nic mi nie jest.

2006
01:46:10,667 --> 01:46:12,750
Przez chwilę porównywałem cię do czegoś.

2007
01:46:13,083 --> 01:46:16,042
-Do kogo?
-Czekaj, co to było? Haha, Omar Sharif.

2008
01:46:17,167 --> 01:46:19,500
Naprawdę? Ja też kocham twojego brata
Porównuję to do czegoś...

2009
01:46:19,583 --> 01:46:21,458
-Sabri z MFÖ.
-Kim on jest?

2010
01:46:21,792 --> 01:46:24,917
Nie mogę tego porównać do gówna,
Właśnie to mówię. Opaska.

2011
01:46:27,208 --> 01:46:30,583
Jesteś otoczony.
Spalę cię, jeśli popełnisz najmniejszy błąd.

2012
01:46:30,833 --> 01:46:32,083
Arifie, proszę!

2013
01:46:32,417 --> 01:46:35,708
Słuchaj, Besim, oddajesz dziewczynę.
Zapominasz o robocie czy coś.

2014
01:46:35,792 --> 01:46:37,750
A potem w swoim świecie
Kręcisz szczytem?

2015
01:46:37,833 --> 01:46:40,500
Czy bawisz się samochodem strunowym?
Kontynuuj dokładnie tak samo, dobrze, kochanie?

2016
01:46:40,667 --> 01:46:42,667
Powiedziałem, przyprowadź tu robota.

2017
01:46:42,958 --> 01:46:44,500
Ach, Zeki Müren.

2018
01:46:45,958 --> 01:46:48,000
[wchodzi optymistyczna muzyka]

2019
01:46:53,583 --> 01:46:55,292
Och, pomachałem, ale on tego nie widział.

2020
01:46:55,375 --> 01:46:57,500
Tak. Mnie też to kiedyś zrobił.
Ma taki nawyk.

2021
01:46:58,208 --> 01:47:02,333
[Zeki Müren] Teraz naprawdę oszaleję.
Widziałeś jego strój?

2022
01:47:02,583 --> 01:47:04,000
Och, panie Zeki, proszę.

2023
01:47:07,792 --> 01:47:08,667
Nie, proszę pana.

2024
01:47:08,750 --> 01:47:11,500
Teraz granice tolerancji
Osiągnął ekstremalny poziom.

2025
01:47:11,708 --> 01:47:15,083
Spójrz na mnie, Shorto,
Natychmiast sprowadzisz tu robota.

2026
01:47:15,167 --> 01:47:17,625
Eryetiş, zaopiekuj się Arifem Beyem, kochanie.

2027
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Cholerny Karacaoğlan, odłóż tę broń.

2028
01:47:20,708 --> 01:47:23,458
Naleję ci jednego w sąsiednim korytarzu
Zaczynasz grać w filmach!

2029
01:47:23,625 --> 01:47:25,958
- Ścisnę to.
-Elegancki. Ale ściśnij od środka.

2030
01:47:26,167 --> 01:47:29,167
No dalej, ściśnij to. Często, często. Cholera!

2031
01:47:29,417 --> 01:47:31,083
-Arifie, proszę.
-Bracie, pytam.

2032
01:47:31,375 --> 01:47:32,250
Panowie!

2033
01:47:32,333 --> 01:47:35,875
wy wszyscy
Błagam o przebaczenie, proszę pana, ono jest nieograniczone!

2034
01:47:36,083 --> 01:47:37,375
[wystrzał]

2035
01:47:37,708 --> 01:47:38,833
[Arif] Bracie, spójrz na dziewczynę!

2036
01:47:39,042 --> 01:47:40,750
-[Płomień] Arif, 216!
-OK, ja też!

2037
01:47:41,000 --> 01:47:43,208
[strzały]

2038
01:47:46,667 --> 01:47:50,167
[krzyczy]

2039
01:47:51,167 --> 01:47:52,500
-[mężczyzna] Przestań!
-[strzał]

2040
01:47:53,417 --> 01:47:54,875
Ech!

2041
01:47:54,958 --> 01:47:58,000
-Eryetiş, Arif!
-OK bracie.

2042
01:47:58,083 --> 01:48:00,458
-Arif!
-Przejdź, przekaż!

2043
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
[Besim Toker] <i>Trzymaj wszystkie drzwi!</i>

2044
01:48:04,125 --> 01:48:06,167
<i>Chcę tego robota!</i>

2045
01:48:06,250 --> 01:48:10,292
Nawet jeśli udasz się do środka ziemi
Znajdę cię, panie.

2046
01:48:10,375 --> 01:48:12,792
<i>Arifie! Dziewczyna jest w moich rękach, Arif!</i>

2047
01:48:12,917 --> 01:48:14,083
Cholera.

2048
01:48:23,417 --> 01:48:26,292
Jagnięcina Jagnięcina... Ciekawe.

2049
01:48:30,917 --> 01:48:31,958
[wchodzi muzyka trzymająca w napięciu]

2050
01:48:32,042 --> 01:48:33,375
Nie ruszaj się, wielbłądzie.

2051
01:48:34,125 --> 01:48:35,708
Ach! Zostałem postrzelony.

2052
01:48:35,833 --> 01:48:38,958
Zeki Müren? Czyja to maszyna?

2053
01:48:41,583 --> 01:48:47,625
Panie Zeki, o mój Panie,
Panie Zeki, proszę wstać.

2054
01:48:48,042 --> 01:48:50,292
Dlaczego, dlaczego mnie naśladujesz?

2055
01:48:50,625 --> 01:48:52,042
Czy było warto to wszystko?

2056
01:48:52,125 --> 01:48:53,750
Panie Zeki, wybacz nam.

2057
01:48:53,833 --> 01:48:56,125
Zrobiliśmy wszystko z miłości, dla uczucia.

2058
01:48:56,208 --> 01:48:57,458
Czy wszystko w porządku?

2059
01:48:57,542 --> 01:48:59,500
Jestem zdrowy, proszę pana.

2060
01:48:59,583 --> 01:49:05,958
Zostałem postrzelony w piętę, ale to grzybkowa pięta
Nie ma w tym nic złego, nic mi nie jest.

2061
01:49:06,042 --> 01:49:08,458
Wyjście znajduje się po prawej stronie po stu metrach.

2062
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
216, bracie.

2063
01:49:10,042 --> 01:49:13,667
Panie Zeki, przepraszam,
Muszę rozgrzać akumulator przed wyjęciem...

2064
01:49:14,042 --> 01:49:15,083
Bez usuwania?

2065
01:49:16,083 --> 01:49:18,458
Też tak myślałem, proszę pana.

2066
01:49:19,583 --> 01:49:21,667
-[Płomień] <i>Arif!</i>
-O mój Boże!

2067
01:49:21,750 --> 01:49:23,250
Różowy cukier!

2068
01:49:23,458 --> 01:49:25,958
Przynieś mojego robota!

2069
01:49:26,375 --> 01:49:27,750
[krzyczy] Przynieś mojego robota!

2070
01:49:27,833 --> 01:49:29,208
Puść dziewczynę, albo ją zastrzelę!

2071
01:49:29,292 --> 01:49:31,292
[Arif] Panowie, nikt się nie ruszać!

2072
01:49:31,542 --> 01:49:34,417
Przysięgam, spójrz na główny stół!
Przy takim błysku nie pozostanie żaden robot!

2073
01:49:34,500 --> 01:49:36,792
- Puść dziewczynę, puść ją!
-216.

2074
01:49:37,958 --> 01:49:40,458
Jeśli nie dasz mi robota, zastrzelę dziewczynę.

2075
01:49:40,708 --> 01:49:43,208
Przysięgam, nie będzie już robotów.
Przysięgam, spójrz, powiedziałem: przestań!

2076
01:49:43,333 --> 01:49:45,125
Liczę do trzech.

2077
01:49:45,250 --> 01:49:46,625
Mówię: spójrz, przybiję to tutaj.

2078
01:49:46,875 --> 01:49:48,292
-Jeden!
-Nauczyciel Garavela.

2079
01:49:48,625 --> 01:49:51,542
Bracie, zastrzel ich, na litość boską.

2080
01:49:52,417 --> 01:49:53,292
Dwa!

2081
01:49:55,167 --> 01:49:57,042
-Latać!
-[Zeki Müren] Nikt się nie rusza.

2082
01:49:58,208 --> 01:49:59,208
Kim jesteś?

2083
01:50:00,042 --> 01:50:04,458
wyrzuć broń
Inaczej wzejdę tu jak słońce.

2084
01:50:04,708 --> 01:50:07,458
Panie Zeki, bardzo proszę
Nie mieszaj się w tę sprawę.

2085
01:50:07,792 --> 01:50:09,833
A kim ty jesteś, na litość boską?

2086
01:50:10,167 --> 01:50:11,750
Kto? Ach.

2087
01:50:11,833 --> 01:50:13,625
Kim jestem, co?

2088
01:50:14,917 --> 01:50:19,208
Jestem nikim z sierot, jestem samotny.

2089
01:50:19,292 --> 01:50:22,500
Jestem jedyny z samotnych, jestem samotny.

2090
01:50:22,583 --> 01:50:26,292
Jestem miłością kochanków, jestem zakochany.

2091
01:50:26,375 --> 01:50:28,792
Nazywam się Mesut, drugie imię to Bahtiyar.

2092
01:50:28,875 --> 01:50:31,500
Wiedziałeś to od lat.

2093
01:50:31,583 --> 01:50:33,458
Słuchałeś piosenek Mesuta Bahtiyara.

2094
01:50:33,708 --> 01:50:35,250
[krzyczy] No, wystarczy!

2095
01:50:36,167 --> 01:50:37,500
[Arif] Nie!

2096
01:50:39,750 --> 01:50:42,083
-Besima, 216!
-Uciekli.

2097
01:50:42,458 --> 01:50:44,000
[Arif] Media ponownie ukryły te wydarzenia.

2098
01:50:44,333 --> 01:50:46,542
-Pan. Zeki, wszystko w porządku?
- Jestem zdrowy, proszę pana.

2099
01:50:46,875 --> 01:50:48,667
Zostałem postrzelony w poduszki barkowe.

2100
01:50:48,750 --> 01:50:51,625
Moje maluchy znów mnie chroniły, proszę pana.

2101
01:50:51,792 --> 01:50:53,125
Dokąd polecieli?

2102
01:50:53,208 --> 01:50:54,917
[Pervin] Jeśli pojedzie, pojedzie do Izmiru.

2103
01:50:55,333 --> 01:50:57,208
Bo spotka Niemców.

2104
01:50:57,292 --> 01:50:59,625
-Ucieknie samolotem!
-Samolotem? Jak się dogadamy?

2105
01:50:59,708 --> 01:51:05,167
Panie, proszę pozwolić.
Pozwól, że dam ci mój samolot.

2106
01:51:05,500 --> 01:51:09,500
Lotnisko Yesilkoy
Piąty fartuch nazywa się Bahtiyar.

2107
01:51:10,208 --> 01:51:12,208
-Pilot?
-Ach ten pilot...

2108
01:51:12,583 --> 01:51:15,625
Pilot major Hurşit,
Jest gotowy na twoje rozkazy, dowódco!

2109
01:51:16,083 --> 01:51:17,000
Panie Zeki.

2110
01:51:17,250 --> 01:51:19,583
Nie dla kochanków, z mojego ramienia,

2111
01:51:19,667 --> 01:51:24,042
Być postrzelonym w najgłębszą część mojego serca
Akceptuję to, proszę pana.

2112
01:51:24,167 --> 01:51:26,625
Najpierw jednak mam mały warunek.

2113
01:51:26,708 --> 01:51:29,458
Nie będziesz już mnie naśladować,
nie byłoby tak?

2114
01:51:30,125 --> 01:51:31,750
Uznam to za rozkaz, sir.

2115
01:51:31,833 --> 01:51:34,250
Panie Astagfurullah. Zobacz, jakie to było urocze.

2116
01:51:36,417 --> 01:51:39,333
Pisklę na polu
Sadzili ciasto za ciastem.

2117
01:51:39,583 --> 01:51:43,000
I na inne pole
Posadzili shinik keserre mekere.

2118
01:51:43,292 --> 01:51:45,500
posadzone na tym polu
tandetny do ciasta

2119
01:51:45,583 --> 01:51:47,625
szary szary z kapturem
Szary borsuk mnie prześladuje...

2120
01:51:47,708 --> 01:51:50,833
A-ach! Powtórzę, proszę pana.

2121
01:51:50,917 --> 01:51:52,833
[wchodzi optymistyczna muzyka]

2122
01:52:26,375 --> 01:52:27,750
On odchodzi.

2123
01:52:27,833 --> 01:52:29,208
Tam!

2124
01:52:29,292 --> 01:52:30,625
Chodzić.

2125
01:52:32,208 --> 01:52:34,083
[pozytywna muzyka trwa]

2126
01:52:36,375 --> 01:52:39,042
-Umiesz tego używać, bracie?
-Nie martw się.

2127
01:52:42,792 --> 01:52:44,583
Zobaczmy!

2128
01:52:50,125 --> 01:52:51,625
[Besim Toker się śmieje]

2129
01:52:54,208 --> 01:52:55,792
Zobacz, co znalazłem.

2130
01:52:56,292 --> 01:52:57,583
Daj mi to, założymy to.

2131
01:52:58,125 --> 01:52:59,917
Skąd to teraz wziąć?

2132
01:53:00,250 --> 01:53:01,833
Proszę bardzo.

2133
01:53:02,333 --> 01:53:03,458
[Płomień] Spójrz.

2134
01:53:03,583 --> 01:53:04,542
Zeki Müren...

2135
01:53:04,958 --> 01:53:06,667
[Zeki Müren – Włącza się „Jęczące melodie”]

2136
01:53:18,708 --> 01:53:22,125
[Garavel i Flame] <i>♪ Jęczące melodie ♪</i>

2137
01:53:22,375 --> 01:53:26,333
<i>♪ To ogarnęło moją duszę ♪</i>

2138
01:53:26,625 --> 01:53:30,333
<i>♪ Marzenie, które zawsze istnieje ♪</i>

2139
01:53:30,583 --> 01:53:33,667
<i>♪ Były piosenki ♪</i>

2140
01:53:33,750 --> 01:53:35,375
-Bracie...
-Hę?

2141
01:53:35,667 --> 01:53:37,583
Nie podążaj za piosenką. Naciskasz, naciskasz.

2142
01:53:37,667 --> 01:53:39,542
-Arif, jesteś pewien, synu?
- Basowy bracie, basowy.

2143
01:53:40,042 --> 01:53:41,875
[wchodzi optymistyczna muzyka]

2144
01:53:53,167 --> 01:53:54,042
Szybko, szybko.

2145
01:53:58,333 --> 01:53:59,333
Bas bracie, bas.

2146
01:54:05,583 --> 01:54:07,708
Piękny. Pembeşeker, idź tędy.

2147
01:54:08,792 --> 01:54:10,292
-Trzymaj się mocno.
-OK.

2148
01:54:12,375 --> 01:54:13,917
Arifie, bądź ostrożny!

2149
01:54:16,917 --> 01:54:18,292
Arif, co robisz, synu?

2150
01:54:25,667 --> 01:54:29,792
-Stary, tuż nad tym.
-Jest sześć samolotów. Który to jest?

2151
01:54:30,583 --> 01:54:32,875
-Środek!
-[Płomień] Arif, bądź ostrożny!

2152
01:54:42,750 --> 01:54:44,875
Mistrzu Garavel, na trzy!

2153
01:54:45,000 --> 01:54:46,500
-Ile?
-Trzy, trzy.

2154
01:54:46,625 --> 01:54:49,167
Ilu synów? O kurwa!

2155
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
[Płomień] Arif!

2156
01:54:50,333 --> 01:54:51,750
[Arif krzyczy]

2157
01:54:53,208 --> 01:54:55,292
Do cholery. Wysiadać!

2158
01:54:57,958 --> 01:54:59,542
[Płomień] Mistrzu Garavel!

2159
01:55:00,083 --> 01:55:01,583
OK, przeżył.

2160
01:55:03,667 --> 01:55:05,167
Teraz zobaczysz.

2161
01:55:09,375 --> 01:55:11,542
-[dzwoni telefon]
-Idiota.

2162
01:55:12,167 --> 01:55:13,458
[Arif] Ciasteczka upieczone, co?

2163
01:55:13,833 --> 01:55:16,000
A więc w równoległym wszechświecie
Minęło już dwadzieścia pięć minut.

2164
01:55:16,083 --> 01:55:17,667
Skończyłeś, ty.

2165
01:55:24,292 --> 01:55:26,250
[pozytywna muzyka trwa]

2166
01:55:43,250 --> 01:55:44,917
[dźwięki alarmowe]

2167
01:55:46,250 --> 01:55:47,583
Pobierz po prawej stronie, kapitanie.

2168
01:55:47,792 --> 01:55:49,750
Teraz wysadzę Cię na ostatnim przystanku.

2169
01:55:52,750 --> 01:55:54,333
-[Garavel] Co się do cholery dzieje?
-Arif!

2170
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
[odgłosy walki]

2171
01:56:00,333 --> 01:56:03,458
Zostaliśmy trafieni! Mistrzu Garavel, zostaliśmy trafieni!

2172
01:56:05,625 --> 01:56:08,625
-Spadochron, spadochron! Szybki!
-Spadochron?

2173
01:56:08,708 --> 01:56:09,583
Spadochron.

2174
01:56:17,458 --> 01:56:19,042
Besim Bey.

2175
01:56:25,083 --> 01:56:27,417
[dźwięki ostrzegawcze]

2176
01:56:27,500 --> 01:56:28,625
Żadnego spadochronu!

2177
01:56:30,375 --> 01:56:31,583
Nie ma spadochronu.

2178
01:56:31,958 --> 01:56:33,958
Śpij, kiedy tego potrzebujesz, dobrze?

2179
01:56:34,042 --> 01:56:36,292
W naszym samolocie jest jedno wyjście.

2180
01:56:41,375 --> 01:56:42,375
Chodź tutaj.

2181
01:56:44,083 --> 01:56:45,875
Mistrzu Garavel, umrzemy!

2182
01:56:46,458 --> 01:56:49,042
Na naszych lotach obowiązuje zakaz palenia.

2183
01:56:49,208 --> 01:56:51,042
Zejdziesz bezpiecznie na dół, dobrze?

2184
01:56:53,375 --> 01:56:55,500
Mistrzu Garavel, tak się boję!

2185
01:56:58,917 --> 01:57:00,958
Nie bój się. Przyjdź, przyjdź.

2186
01:57:02,958 --> 01:57:05,750
Jestem nią! Nie, to się nie wydarzyło.

2187
01:57:05,917 --> 01:57:08,833
Arif! Arif!

2188
01:57:16,958 --> 01:57:18,292
Jestem nią.

2189
01:57:18,375 --> 01:57:19,958
Co robimy, mistrzu Garavel?

2190
01:57:22,250 --> 01:57:24,167
Wytrwałość, pragnienie, wola!

2191
01:57:24,250 --> 01:57:26,750
Pospiesz się! Daj spokój, chociaż raz!

2192
01:57:27,250 --> 01:57:31,083
Jestem nią! Jestem nią!

2193
01:57:31,458 --> 01:57:34,250
Jestem tutaj, stary! Jestem nią!

2194
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
[Garavel] Jesteśmy uratowani!

2195
01:57:39,167 --> 01:57:40,125
Och, spójrz na maniaka.

2196
01:57:45,375 --> 01:57:47,375
[pozytywna muzyka trwa]

2197
01:57:50,625 --> 01:57:52,958
[Besim Toker krzyczy]

2198
01:58:11,417 --> 01:58:12,833
[Besim Toker] Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie.

2199
01:58:12,917 --> 01:58:15,750
[wchodzi powolna muzyka]

2200
01:58:15,833 --> 01:58:19,042
[Garavel] Podnieś to, szybko. OK.

2201
01:58:19,125 --> 01:58:20,917
Garavel Usta, bir şeyi yok, değil mi?

2202
01:58:23,208 --> 01:58:25,125
[pozytywna muzyka trwa]

2203
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
[Besim Toker krzyczy]

2204
01:58:31,000 --> 01:58:32,000
[Besim Toker] Ach!

2205
01:58:33,333 --> 01:58:35,500
Uściskałeś mnie! Uściskałeś.

2206
01:58:36,042 --> 01:58:37,417
Nie chciałem, żebyś umarł.

2207
01:58:37,500 --> 01:58:40,000
Po prostu zrozum, co masz
I chciałem, żebyś opamiętał się.

2208
01:58:40,083 --> 01:58:42,708
Nikt mi nigdy wcześniej tego nie powiedział
Nie był tak owinięty, wiesz?

2209
01:58:42,792 --> 01:58:45,750
Zatem powodem jest brak miłości, prawda?

2210
01:58:45,833 --> 01:58:47,292
Może tak.

2211
01:58:47,375 --> 01:58:49,208
Spadamy, zdajesz sobie sprawę?

2212
01:58:49,292 --> 01:58:51,750
Tak. Nie otworzysz spadochronu?

2213
01:58:51,833 --> 01:58:55,583
Upadamy razem
Jeśli rozumiesz metaforę, rozwinę.

2214
01:58:55,792 --> 01:58:57,083
Rozumiem bracie.

2215
01:58:57,167 --> 01:58:59,167
Jeśli nie jesteś mężczyzną, upadniemy w ten sposób jeszcze bardziej.

2216
01:58:59,250 --> 01:59:00,958
Obiecaj bracie. Obietnica.

2217
01:59:01,042 --> 01:59:04,417
Człowiek współczesny, od czasów starożytnych...

2218
01:59:05,750 --> 01:59:07,750
[wchodzi emocjonalna muzyka]

2219
01:59:09,417 --> 01:59:11,333
[tłum się raduje]

2220
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
Brawo, bracie Arif. Dobrze zrobiony.

2221
01:59:22,500 --> 01:59:24,417
[emocjonalna muzyka trwa]

2222
01:59:24,792 --> 01:59:26,208
Zawarliśmy pokój, OK?

2223
01:59:26,292 --> 01:59:28,125
Być przyjacielem upadłego? <i>OK?</i>

2224
01:59:28,208 --> 01:59:30,333
-OK bracie.
- Chodź, sprawdzę, co u twojego brata.

2225
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
[Besim Toker] Pervin, mój brat.

2226
01:59:34,333 --> 01:59:35,667
Jak bracie?

2227
01:59:35,750 --> 01:59:37,750
Myślę, że to już całkowicie koniec.

2228
01:59:39,833 --> 01:59:41,375
Arif, nic ci nie jest, prawda?

2229
01:59:41,792 --> 01:59:44,333
Nic mi nie jest, nie martw się.

2230
01:59:44,417 --> 01:59:46,000
O, wszyscy przyszli.

2231
01:59:46,167 --> 01:59:47,292
Panuje pełna atmosfera tyrady.

2232
01:59:47,542 --> 01:59:49,375
Więc słuchaj.

2233
01:59:50,250 --> 01:59:52,667
Drodzy 60-latkowie, moi przyjaciele,

2234
01:59:52,750 --> 01:59:55,375
Kiedy tu przyszedłem, byłem wobec ciebie cyniczny.

2235
01:59:55,458 --> 01:59:57,333
Robot cię kochał.

2236
01:59:57,417 --> 01:59:59,000
Mówił o filmach czarno-białych itp.

2237
01:59:59,167 --> 02:00:01,958
Zgadza się, znaliśmy cię czarno na białym.

2238
02:00:02,042 --> 02:00:04,042
Jakimi jesteście kolorowymi ludźmi.

2239
02:00:04,250 --> 02:00:05,542
A ty jesteś naiwny.

2240
02:00:05,625 --> 02:00:09,250
Nawet twój najgorszy człowiek
Jak dziecko, spójrz na to, na litość boską.

2241
02:00:09,458 --> 02:00:11,292
Chodź tu, osiołku.

2242
02:00:11,375 --> 02:00:12,958
Miał zamiar przejąć władzę nad światem.

2243
02:00:13,042 --> 02:00:16,292
Za moich czasów, z twoich stóp
Zabierają ci majtki na placu Taksim.

2244
02:00:16,375 --> 02:00:18,917
Nawet mając na sobie spodnie. Wejdź na swoje miejsce.

2245
02:00:19,833 --> 02:00:23,667
Biedni ludzie, moi bracia, przebaczcie mi.
Sztuczna dla twojej miłości, powiedziałem

2246
02:00:24,042 --> 02:00:25,542
Obudziła mnie plastikowa lalka.

2247
02:00:25,625 --> 02:00:27,000
Jak na ironię, prawda?

2248
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Nie nazywaj siebie też biednym.

2249
02:00:28,833 --> 02:00:30,250
Nie bądź typem, bądź charakterem.

2250
02:00:30,333 --> 02:00:32,458
Jeśli powiesz biedny, oni po prostu powiedzą biedny.

2251
02:00:32,542 --> 02:00:34,208
Jesteś artystą.

2252
02:00:34,458 --> 02:00:37,250
Kemal nauczyciel, naukowcy
nad naszymi głowami.

2253
02:00:37,333 --> 02:00:39,500
Nie obraził cię mój żart, prawda?

2254
02:00:39,875 --> 02:00:43,000
I bogaci
Tobie też wysłałem maila, zgadza się.

2255
02:00:44,125 --> 02:00:46,917
Ale nie dlatego, że jesteś bogaty,
Ponieważ jesteś pozbawiony skrupułów.

2256
02:00:47,250 --> 02:00:51,208
Z pieniędzmi możesz zrobić wszystko
ale wtedy wszystko może sprawić, że ty też będziesz.

2257
02:00:51,292 --> 02:00:53,833
Wiesz, te rzeczy są w porządku.

2258
02:00:53,917 --> 02:00:55,292
I giganci kina.

2259
02:00:55,375 --> 02:00:59,583
Ojcowie Sadri, bracia Ayhan,
wiele innych... Widzieliśmy je tutaj.

2260
02:01:00,000 --> 02:01:03,333
Some people think that the cinema screen
Nazywamy je gigantami, ponieważ są duże.

2261
02:01:03,417 --> 02:01:05,417
Nie, czym jest dla nich ten ekran kinowy?

2262
02:01:05,500 --> 02:01:07,250
Są też w naszych sercach.

2263
02:01:07,333 --> 02:01:10,375
To dziwne, że teraz jesteśmy
Jesteśmy na ekranie kinowym.

2264
02:01:11,667 --> 02:01:16,583
Doktor Alev. Alev, ta książka jest taka
Zapisz to tak, żeby było przykładem dla wszystkich, dobrze?

2265
02:01:16,958 --> 02:01:20,125
Patrząc sobie w oczy,
Bądźmy kochającymi i kochanymi ludźmi.

2266
02:01:20,208 --> 02:01:24,167
Odwróć dupę temu, którego kochasz i zrób <i>selfie</i>
Nie bądźmy jednymi z tych, którzy cierpią, dobrze?

2267
02:01:24,417 --> 02:01:27,708
[Płomień] Arif, ty
Wymyśliłem, jak pisać w książce.

2268
02:01:27,792 --> 02:01:29,958
Poświęcający się, odważny bohater.

2269
02:01:30,167 --> 02:01:31,875
[brawa]

2270
02:01:33,875 --> 02:01:36,417
Czy -216 będzie dobre?
-Nie martw się.

2271
02:01:36,833 --> 02:01:39,292
-Mistrzu Yorgo!
-[Z greckim akcentem] Proszę bardzo, Pasza.

2272
02:01:40,042 --> 02:01:41,833
[emocjonalna muzyka trwa]

2273
02:01:43,792 --> 02:01:44,708
Hop!

2274
02:01:46,042 --> 02:01:48,792
Plus lub minus... Włącz to, proszę pana.

2275
02:01:49,875 --> 02:01:51,042
[elektroniczny efekt dźwiękowy]

2276
02:01:51,125 --> 02:01:54,208
Druga generacja, 16 segment... Pembeşeker.

2277
02:01:54,417 --> 02:01:56,000
[wchodzi emocjonalna muzyka]

2278
02:01:56,292 --> 02:01:58,500
No dalej, młody człowieku, piłka jest po twojej stronie.

2279
02:01:59,958 --> 02:02:02,417
[emocjonalna muzyka trwa]

2280
02:02:02,542 --> 02:02:06,750
-Ja...
-Synu, daj spokój, kończą nam się ziemniaki.

2281
02:02:07,083 --> 02:02:09,000
Bardzo cię kochałem, Pembeşeker.

2282
02:02:09,417 --> 02:02:11,917
-Ja też cię kocham 216!
-[tłum] Och...

2283
02:02:13,250 --> 02:02:14,875
Nie zapomnij o mnie.

2284
02:02:14,958 --> 02:02:16,375
Kiedy na to spojrzysz, zapamiętasz mnie.

2285
02:02:16,792 --> 02:02:17,958
Och...

2286
02:02:22,167 --> 02:02:24,167
Żegnaj moja pierwsza miłości.

2287
02:02:24,750 --> 02:02:25,750
Do widzenia.

2288
02:02:25,875 --> 02:02:27,375
[emocjonalna muzyka trwa]

2289
02:02:27,625 --> 02:02:29,042
No dalej, chłopaki, uciekliśmy.

2290
02:02:29,125 --> 02:02:31,292
Sam tutaj
Zostaje tutaj, OK?

2291
02:02:31,500 --> 02:02:32,708
Nie ma o czym nikomu mówić.

2292
02:02:33,042 --> 02:02:36,417
Zwłaszcza Niemcom. Chodź, do widzenia.

2293
02:02:36,542 --> 02:02:38,542
-[216] Do widzenia.
-[Besim Toker] Nie zapomnij o nas.

2294
02:02:38,625 --> 02:02:40,958
-İyi bakın kendinize.
-[Çitlembik] Mistrzu Garavel!

2295
02:02:41,542 --> 02:02:43,167
Nauczyciel Garavela.

2296
02:02:44,250 --> 02:02:45,750
Zobaczmy!

2297
02:02:48,417 --> 02:02:50,750
[emocjonalna muzyka trwa]

2298
02:03:02,833 --> 02:03:05,792
Ups.

2299
02:03:06,000 --> 02:03:07,208
[pociąga nosem]

2300
02:03:10,583 --> 02:03:12,250
Master, your coffee.

2301
02:03:12,625 --> 02:03:14,583
Więc tak została napisana ta książka, prawda?

2302
02:03:15,125 --> 02:03:17,375
Mój drogi Arifie, gratuluję ci z głębi serca.

2303
02:03:17,708 --> 02:03:20,208
-Dziękuję, bracie Ediz.
-Wiesz, jakie to prawda?

2304
02:03:20,292 --> 02:03:25,167
Rzeczywiście, dobrzy ludzie są samotni
Tego nie ma w filmach, to jest zawsze i wszędzie.

2305
02:03:25,292 --> 02:03:27,792
- Dobra robota Arifie.
-Dziękuję, proszę pana.

2306
02:03:27,875 --> 02:03:29,042
Arifie, kto przyszedł?

2307
02:03:30,750 --> 02:03:32,042
Ediz Hun!

2308
02:03:32,292 --> 02:03:37,000
Och, czy nie mówiłem ci, że ten dzień nadejdzie?
Ponieważ wszyscy będą mówić jak Ediz Hun?

2309
02:03:37,625 --> 02:03:39,125
Proszę pana, pójdziemy na kawę?

2310
02:03:39,292 --> 02:03:40,833
-Oczywiście.
-[Dokąd do Arif?]

2311
02:03:41,375 --> 02:03:43,208
Myślałeś, że ten film się tutaj zakończy?

2312
02:03:43,292 --> 02:03:45,458
-Który film?
<i>-Arif V 216.</i>

2313
02:03:45,542 --> 02:03:48,042
[efekt dramatyczny]

2314
02:03:49,417 --> 02:03:53,250
[Farah Zeynep Abdullah –
Gra „Milyonzade”]

2315
02:03:58,542 --> 02:03:59,708
Oto jest.

2316
02:03:59,792 --> 02:04:03,542
Czy wiesz, energia słoneczna?
To najczystsza energia.

2317
02:04:03,750 --> 02:04:05,833
Oczywiście. Nigdy więcej problemów z baterią.

2318
02:04:05,917 --> 02:04:07,875
Wspaniały. To była synowska pobożność.

2319
02:04:07,958 --> 02:04:10,375
Jestem panu wdzięczny, panie Ediz. [uśmiecha się]

2320
02:04:10,458 --> 02:04:11,917
Czy jesteś gotowy, młody człowieku?

2321
02:04:12,167 --> 02:04:14,250
-[Co Arif?
-Jak do czego, gdzie jesteśmy?

2322
02:04:14,333 --> 02:04:16,125
W Kilyos. Dlaczego tu przyjechaliśmy?

2323
02:04:16,625 --> 02:04:18,583
Czy będę startować z Edizem Beyem?

2324
02:04:18,750 --> 02:04:20,958
Moje drogie dziecko, dużo biegałam.

2325
02:04:23,375 --> 02:04:24,458
Ceku ma dla Ciebie niespodziankę.

2326
02:04:24,542 --> 02:04:25,417
Ceku!

2327
02:04:27,042 --> 02:04:28,667
W porządku!

2328
02:04:29,667 --> 02:04:30,625
Różowy cukier!

2329
02:04:31,125 --> 02:04:32,333
To jest różowy cukierek!

2330
02:04:32,542 --> 02:04:34,292
Zrobiłeś to samo, Arif.

2331
02:04:36,667 --> 02:04:38,625
-Cześć.
-Cześć.

2332
02:04:38,708 --> 02:04:41,125
Mam 232 lata. Czy będziemy przyjaciółmi? [uśmiecha się]

2333
02:04:41,500 --> 02:04:44,750
-Nie możemy, możesz potrzymać mnie za rękę?
-Aha.

2334
02:04:49,292 --> 02:04:51,792
Panie Ediz, Arif, Ceku, Mistrzu Garavel!

2335
02:04:54,833 --> 02:04:56,500
Drogi Arifie.

2336
02:04:56,583 --> 02:05:00,042
Zawsze powtarzam, że romans jest ważny.

2337
02:05:02,333 --> 02:05:06,458
<i>♪ Teraz wierzę w swoje szczęście ♪</i>

2338
02:05:06,542 --> 02:05:10,667
<i>♪ Przyprowadził cię do mnie ♪</i>

2339
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
<i>♪ Jestem w Tobie szaleńczo zakochany ♪</i>

2340
02:05:14,792 --> 02:05:18,458
<i>♪ Na bok ty, na bok ten świat ♪</i>

2341
02:05:18,583 --> 02:05:23,000
<i>♪ Na bok ty, na bok ten świat ♪</i>

2342
02:05:23,958 --> 02:05:27,208
<i>♪ Pozwól teraz zagrać ♪</i>

2343
02:05:27,458 --> 02:05:30,958
<i>♪ Niech instrumenty grają bez przerwy ♪</i>

2344
02:05:32,333 --> 02:05:35,750
<i>♪ Chodźcie przyjaciele ♪</i>

2345
02:05:35,833 --> 02:05:40,167
<i>♪ Przyjdźcie przyjaciele, w naszych sercach jest wesele ♪</i>

2346
02:05:40,292 --> 02:05:43,750
<i>♪ Pozwól teraz zagrać ♪</i>

2347
02:05:43,833 --> 02:05:47,500
<i>♪ Niech instrumenty grają bez przerwy ♪</i>

2348
02:05:49,000 --> 02:05:52,417
<i>♪ Chodźcie przyjaciele ♪</i>

2349
02:05:52,500 --> 02:05:56,875
<i>♪ Przyjdźcie przyjaciele, w naszych sercach jest wesele ♪</i>